Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
heal
Bitterschokolade
dark ˈchoco·late SUBST no pl Am, Aus (plain chocolate)
dark chocolate
Bitterschokolade f
dark chocolate
bittere [o. CH esp schwarze] Schokolade
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
dark chocolate [or Brit also bitter] [or Am also bittersweet]
Zartbitterschokolade f <-, -n>
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Zartbitterschokolade
dark chocolate
Edelbitterschokolade
dark chocolate
Bitterschokolade
dark chocolate
I. choco·late [ˈtʃɒkələt, Am ˈtʃɑ:klət] SUBST
1. chocolate no pl (substance):
chocolate
Schokolade f <-, -n>
a bar of chocolate
eine Tafel Schokolade
chocolate mousse
Mousse f au chocolat
baking chocolate
Blockschokolade f <-, -n>
baking chocolate
Tafelschokolade f CH
dark chocolate [or Brit also bitter] [or Am also bittersweet]
Zartbitterschokolade f <-, -n>
semi-sweet chocolate
Halbbitterschokolade f
hot chocolate
[heißer] Kakao
hot chocolate
[heiße] Schokolade
2. chocolate (sweet):
chocolate
Praline f <-, -n>
chocolate
Konfekt nt <-(e)s, -e> A
a box of chocolates
eine Schachtel Pralinen
II. choco·late [ˈtʃɒkələt, Am ˈtʃɑ:klət] SUBST modifier
chocolate (bar, biscuit, cake, ice cream, sauce):
chocolate
Schokoladen-
I. dark [dɑ:k, Am dɑ:rk] ADJ
1. dark (unlit):
dark
dunkel <dunkler, am dunkelsten>
dark
finster <finsterer, am finstersten>
dark
düster
it was too dark to see properly
es war schon so düster, dass man nichts mehr richtig erkennen konnte
what time does it get dark in the summer?
wann wird es im Sommer dunkel?
our bedroom was very dark
in unserem Schlafzimmer war es sehr düster
2. dark (in colour):
dark hair, skin, eyes
dunkel <dunkler, am dunkelsten>
dark blue
dunkelblau
tall, dark and handsome
groß, dunkel und gut aussehend
3. dark attr (sad):
dark
dunkel <dunkler, am dunkelsten>
dark days
finster <finsterer, am finstersten>
dark vision
düster
dark chapter
dunkles Kapitel
dark predictions
düstere Vorhersagen
to have a dark side
Nachteile haben
to look on the dark side of things
schwarzsehen
to look on the dark side of things
pessimistisch sein
4. dark (evil):
dark
finster <finsterer, am finstersten>
dark
düster
dark look
finsterer Blick
to have a dark side
eine finstere [o. dunkle] Seite haben
5. dark (secret):
dark
dunkel <dunkler, am dunkelsten>
dark
verborgen
dark
geheim[nisvoll]
to keep sth dark [from sb]
etw [vor jdm] geheim halten
6. dark scherzh (remote):
dark
tief
he lived somewhere in darkest Peru
er lebte irgendwo im tiefsten Peru
7. dark LING:
dark
dunkel <dunkler, am dunkelsten>
a dark ‘l’
ein dunkles ‚l‘
Wendungen:
the darkest hour is just before the dawn Sprichw
schlimmer kann es jetzt nicht mehr werden
II. dark [dɑ:k, Am dɑ:rk] SUBST no pl
the dark
die Dunkelheit
the dark
das Dunkel
to be afraid of the dark
Angst vor der Dunkelheit haben
to see/sit in the dark
im Dunkeln sehen/sitzen
to do sth before/after dark
etw vor/nach Einbruch der Dunkelheit tun
Wendungen:
to be [completely] in the dark
keine Ahnung haben
to keep sb in the dark [about [or as to] sth]
jdn [über etw Akk] im Dunkeln lassen
a leap in the dark
ein Sprung m ins Ungewisse
it was a shot [or stab] in the dark
es war einfach ein Versuch ins Blaue
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Thorax and tegulae shining dark brown with reddish gloss, thorax with a white median line, tegulae narrowly lined white inwardly.
en.wikipedia.org
Some of the fluorite was true chlorophane and exhibited a brilliant green light when strongly heated and viewed in the dark.
en.wikipedia.org
Plop is gradually persuaded that the dark has its advantages.
en.wikipedia.org
They are usually within 30 to 80 feet of the entrance of the tunnel and seem not to require dark retreats.
en.wikipedia.org
It has been heavily exploited for its strong, dark red, resinous wood, which is useful for the construction of buildings, bridges, boats, and telephone poles.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Dark chocolate is the consortium s first test model.
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Bitterschokolade dient dem Konsortium hierbei als ein erstes Untersuchungsmodell.
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Desiderio 2006 On the nose plum jam with beautiful roasted aromas, black olives, subtle pineapple, on the palate more tight than 2004, still vivid acidity, a touch of dark chocolate
[...]
www.poeckl.at
[...]
Desiderio 2006 In der Nase Powidlkonfit mit schönen Röstaromen, schwarze Oliven, leicht nach Ananas, am Gaumen viel dichter als der 2004er, noch lebendige Säure, Anklänge von Bitterschokolade
[...]
www.poeckl.at
[...]
The conscious inclusion of bitter foodstuffs such as dandelion leaves, artichokes or a little piece of dark chocolate for dessert on the daily menu is not only important from a culinary perspective.
[...]
www.dr.hauschka-med.de
[...]
Das bewusste Einbinden von bitteren Lebensmitteln wie Löwenzahn, Artischocken oder einem Stückchen Bitterschokolade zum Dessert in den täglichen Speiseplan ist nicht nur aus kulinarischen Aspekten von Bedeutung.
[...]
www.dr.hauschka-med.de
[...]
Mango soufflé with dark chocolate espuma
[...]
www.borgoagnese.cz
[...]
Mango-Soufflé, Espuma aus Bitterschokolade
[...]
www.borgoagnese.cz
[...]
On the palate Bordeaux-feeling, enjoyable tannins, impressions of sweetness with dark chocolate, perfectly paired fruit and acerbity, great resources.
[...]
www.poeckl.at
[...]
am Gaumen Bordeaux-Feeling, angenehmer Tannindruck, Extraktsüße mit Bitterschokolade, Frucht und Herbe perfekt gepaart, tolle Ressourcen.
[...]
www.poeckl.at

Durchsuche das Wörterbuch

"dark chocolate" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Französisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Spanisch