-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „sporadically“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
spo·radi·cal·ly [spəˈrædɪkəli] ADV
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
“ In any case, a better understanding of the molecular causes of the disorder will be helpful in the development of new therapeutic approaches, for example of drugs with a specific effect on the HCN1 currents.
The results enable us already to make a correct diagnosis of this very severe early infantile disorder, which usually occurs sporadically, and to provide genetic counselling to parents with regard to their further family planning.”
“De novo mutations in HCN1 cause early infantile epileptic encephalopathy”, C. Nava, C. Dalle, A.
www.uni-wuerzburg.de„ Auf jeden Fall hilft ein besseres Verständnis der molekularen Krankheitsursachen bei der Entwicklung neuer therapeutischer Ansätze, zum Beispiel von Medikamenten, welche die HCN1-Ströme spezifisch beeinflussen.
Schon jetzt ermöglichen die Ergebnisse, bei dieser meist sporadisch auftretenden sehr schweren frühkindlichen Erkrankung die richtige Diagnose zu stellen und die Eltern bei der weiteren Familienplanung genetisch zu beraten.“
“De novo mutations in HCN1 cause early infantile epileptic encephalopathy”, C. Nava, C. Dalle, A.
www.uni-wuerzburg.deThe artist was the first to coin the term ? Concept Art ? and is considered among experts of the North American avant-garde scene as one of the central figures.
However, a broad reception of the artist, philosopher, mathematician, economic scientist, composer and musician? s artistic work, produced only sporadically since 1959, has been rarely shown in public.
on1.zkm.deEr prägte als Erster den Begriff der » Concept Art « und wird unter Kennern der US-amerikanischen Avantgarde-Szene als eine der zentralen Figuren gehandelt.
Dennoch fand eine breitere Rezeption der seit 1959 nur sporadisch entstehenden und selten öffentlich gezeigten künstlerischen Arbeiten des Künstlers, Philosophen, Mathematikers, Wirtschaftswissenschaftlers, Komponisten und Musikers bisher nicht statt.
on1.zkm.deOverwintering :
Older specimens bright at around 15 ° C and water only sporadically in larger intervals and small quantities, keep dry during the leafless time.
Note:
www.sunshine-seeds.deÜberwinterung :
Ältere Exemplare hell bei ca. 15 ° C und nur sporadisch in größeren Abständen und kleinen Mengen gießen, während der laublosen Zeit trocken halten.
Anmerkung:
www.sunshine-seeds.deOverwintering :
Older specimens bright at around 15 ° C and water only sporadically in larger intervals and small quantities, keep dry during the leafless time.
Note:
www.sunshine-seeds.deÜberwinterung :
Ältere Exemplare hell bei ca. 15 ° C, und nur sporadisch in größeren Abständen und kleinen Mengen gießen, während der laublosen Zeit nahezu trocken halten.
Anmerkung:
www.sunshine-seeds.deOverwintering :
Older specimens bright at around 0-5 ° C, and only sporadically to water in larger intervals and small quantities so much that the root ball not dries out completely.
Saturday 18 May, 2013
www.sunshine-seeds.deÜberwinterung :
Ältere Exemplare hell bei mind. 0-5ºC und nur sporadisch in größeren Abständen und kleinen Mengen soviel gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet.
Samstag, 18. Mai 2013
www.sunshine-seeds.de.
Despite of this, the sporadically published press releases ( actually always released by the local Mercedes distributor ) show quite unclear and confusing data ( number of countries and miles ):
Said that, in April 2005 there were 000 miles driven in Egypt; the same year in October back in Germany 000 miles; one month later in Bhutan 000 miles (! ); in November 2006 in Indonesia 000 miles in 184 countries (! ); in July 2007 in Malaysia and Singapore 230 miles in > 130 countries; half a year later in February 2008 in Jamaica 000 miles in 151 countries, in June 000 miles = 168 countries, and in February 2011 in Sri Lanka 000 miles = > 182 countries – and all results while driving only six months in a year!
www.weltrekordreise.chentspricht.
Abgesehen davon sind die in den sporadisch erscheinenden Pressemitteilungen ( praktisch immer durch den lokalen Mercedes Händler herausgegeben ) genannten Daten ( Länderanzahl, Kilometerleistung ) sehr unklar und verwirrend:
So waren es im April 2005 in Ägypten 000 km, im Oktober 2005 zurück in Deutschland 000 km, einen Monat später in Bhutan 000 km (! ), im November 2006 in Indonesien 000 km in 184 Ländern (! ), im Juli 2007 in Malaysia und Singapur 779 km in > 130 Länder, ein halbes Jahr später im Februar 2008 in Jamaika 000 km und 151 Länder, im Juni 2008 bei 000 km = 168 Länder und im Februar 2011 in Sri Lanka bei 000 km = > 182 Länder – und das alles bei einer sechsmonatigen Fahrleistung pro Jahr!
www.weltrekordreise.chThe actor Richard Waldemar was a very popular theater actor who began his career at the end of the 19th century.
In movies he only appeared sporadically during his long-standing activity.
www.cyranos.chDer Schauspieler Richard Waldemar war ein äussert populärer Theaterschauspieler, der Ende des 19. Jahrhunderts seine Karriere begann.
Beim Film trat er in seiner langjährigen Tätigkeit nur sporadisch in Erscheinung.
www.cyranos.chThat active gender equality policy is stagnating can be seen, for example, in the ever-decreasing practice of quotas for women in political parties and governments in the EU member states.
Prior to 2008, men ’ s emancipation movements were clearly perceptible, for example in Sweden and Poland, and sporadically also in Germany.
Nowadays, not much is heard of these groups.
www.gwi-boell.deEine Stagnation von aktiver Gleichstellungspolitik lässt sich z.B. an der immer weniger eingeführten Praxis von Quoten für Frauen in Parteien und Regierungen in den EU-Mitgliedsstaaten festmachen.
Vor 2008 konnte man noch sehr deutliche männeremanzipatorische Bewegungen ausmachen, wie zum Beispiel in Schweden, Polen, vereinzelt auch in Deutschland.
Um diese Gruppierungen ist es still geworden.
www.gwi-boell.deLife cycle :
The moths fly early from March to May and only sporadically again in a very partial second generation in July/August.
The caterpillars live especially from late April to late June/early July.
www.pyrgus.deEntwicklungszyklus :
Die Falter fliegen zeitig von März bis Mai und nur ganz vereinzelt wieder in einer sehr partiellen zweiten Generation im Hochsommer.
Die Raupen leben besonders von Ende April bis Ende Juni/Anfang Juli.
www.pyrgus.deLife cycle :
The adults fly mainly in the spring from January to April, later only sporadically.
In the arid habitats there are hardly larval host plants available in summer, so most pupae aestivate (diapause).
www.pyrgus.deEntwicklungszyklus :
Die Falter fliegen vor allem im Frühjahr von Januar bis April, später nur mehr vereinzelt.
Im Sommer stünden in den ariden Habitaten auch kaum Raupennahrungspflanzen zur Verfügung, so dass die meisten Puppen in Übersommerung (Diapause) gehen.
www.pyrgus.deThey are a great treasure, which fortunately I have n’t yet completely raised for myself.
I’ve been reading them for many years, but only sporadically.
The Festival, however, has succeeded in putting Kleist’s complete dramatic works on a German stage for the first time since 1934.
www.goethe.deDas ist ein großartiger Schatz, den ich zum Glück auch für mich selbst noch nicht vollständig gehoben habe.
Ich lese sie zwar seit Jahren, aber immer nur vereinzelt.
Wir haben es geschafft, dass das gesamte dramatische Werk seit 1934 zum ersten Mal wieder auf einer deutschen Bühne zu sehen ist.
www.goethe.deThe caterpillars overwinter usually several times and reach maturity in the spring.
The adults fly in some populations in May and June, while the caterpillars of other populations (ssp. lamprotes) aestivate fully-grown and pupate in late summer (adults in September/October, only sporadically in the spring).
Possibly also the larvae of the early flying moths hibernate already matur…
www.pyrgus.deDie Raupen überwintern meist mehrmals und sind im Frühjahr ausgewachsen.
Die Falter einiger Populationen fliegen dann im Mai und Juni, während die Raupen anderer Populationen (ssp. lamprotes) voll ausgewachsen eine Sommerdiapause einlegen und sich erst im Spätsommer verpuppen (Falter im September/Oktober, nur vereinzelt im Frühjahr).
Möglicherweise überwintern auch die Raupen der Frühflieger bereits ausgewachse…
www.pyrgus.dealready in the planning and construction of a building there is a need for considering long-term cost-effective maintenance and possible economic operation.
According to past experiences -in particular from abroad and currently also sporadically in Germany and Bavaria - PPP-projects are carried out in less time than with conventional methods, which leads to cost savings which are not insubstantial.
Improved planning and costs security For the public contracting party, planning and costs security increase because in the case of a PPP-scheme there will be an agreement on the provision of a particular service for a specific fee.
www.bauindustrie-bayern.deschon bei Planung und Errichtung des Bauwerkes wird bereits auf langfristig kostengünstige Instandhaltung und möglichst wirtschaftlichen Betrieb geachtet.
Nach bisherigen Erfahrungen – überwiegend aus dem Ausland und mittlerweile vereinzelt auch in Deutschland bzw. Bayern – werden ÖPP-Vorhaben in kürzerer Zeit als bei herkömmlicher Bauerrichtung abgewickelt, was ebenfalls zu nicht unerheblichen Kosteneinsparungen führt.
Verbesserte Planungs- und Kostensicherheit Für den öffentlichen Auftraggeber erhöht sich die Planungs- und Kostensicherheit, denn bei einer ÖPP-Maßnahme wird eine definierte Leistung für einen langfristigen Zeitraum gegen ein festes Entgelt vereinbart.
www.bauindustrie-bayern.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
- spoonful
- spoon out
- spoon up
- spoor
- sporadic
- sporadically
- sporangium
- spore
- spore mother cell
- spore sac
- spork