reserved im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für reserved im Englisch»Französisch-Wörterbuch

reserved [Brit rɪˈzəːvd, Am rəˈzərvd] ADJ

1. reserved person, manner:

reserved

réservé

to be reserved about sth

rester réservé sur qc

2. reserved (booked):

reserved table, room, seat etc

réservé

3. reserved HANDEL:

all rights reserved

tous droits réservés

reserved word SUBST COMPUT

reserved word

mot m réservé

I.reserve [Brit rɪˈzəːv, Am rəˈzərv] SUBST

1. reserve (resource, stock):

reserve (of commodity)

réserve f

reserve (of food, parts, ammunition)

réserve f

reserve (of food, parts, ammunition)

stock m

oil/gold reserves

réserves de pétrole/d'or

capital/currency reserves

réserves de capitaux/de devises

to have reserves of energy/of patience

avoir des réserves d'énergie/de patience

to keep or hold sth in reserve

tenir qc en réserve

to keep or hold sth in reserve attr currency, fund, stock, supplies

de réserve

2. reserve (reticence):

reserve

réserve f

to break through sb's reserve

percer la réserve de qn

to lose one's reserve

perdre sa réserve, sortir de sa réserve

3. reserve (doubt, qualification):

reserve

réserve f

reserve

restriction f

without reserve

sans réserve or restriction

4. reserve MILIT:

the reserve

la réserve

the reserves

les réservistes, la réserve

the reserves attr army, forces

de réserve

5. reserve SPORT:

reserve

remplaçant/-e m/f

reserve attr team

de réserve

reserve player

remplaçant

6. reserve (area of land):

reserve

réserve f

7. reserve HANDEL → reserve price

II.reserve [Brit rɪˈzəːv, Am rəˈzərv] VERB trans

1. reserve (set aside):

reserve

réserver, mettre [qc] en réserve or de côté

she reserves her fiercest criticism for…

elle réserve ses critiques les plus féroces pour…

to reserve a warm welcome for sb

réserver un accueil chaleureux à qn

to reserve one's strength

ménager ses forces

to reserve the right to do sth

se réserver le droit de faire qc

the management reserves the right to refuse admission

la direction se réserve le droit de refuser l'entrée

to reserve judgment

réserver son jugement

2. reserve (book):

reserve room, seat

réserver

Siehe auch: reserve price

reserve price SUBST Brit

reserve price

prix m minimum

reserve price

mise f à prix

bullion reserve SUBST FIN

bullion reserve

réserve f métallique

contingency reserve SUBST FIN

contingency reserve

réserves fpl de secours

game reserve SUBST

game reserve (for hunting)

réserve f de chasse

game reserve (for preservation)

réserve f naturelle (de grands fauves)

reserve bank SUBST Am

reserve bank

banque f de réserve

reserve list SUBST

reserve list

liste f de réserve

reserve price SUBST Brit

reserve price

prix m minimum

reserve price

mise f à prix

gold reserve

gold reserve

réserves fpl d'or

reserved im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für reserved im Englisch»Französisch-Wörterbuch

reserved ADJ

reserved

réservé(e)

I.reserve [rɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] SUBST

1. reserve no Pl a. form:

reserve

réserve f

with/without reserve

sous/sans réserve

to have/keep sth in reserve

avoir/mettre qc en réserve

to put sth on reserve

mettre qc de côté

2. reserve SPORT:

reserve

remplaçant(e) m (f)

II.reserve [rɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] VERB trans

1. reserve (keep):

reserve leftovers, rest

garder

2. reserve (save):

to reserve sth for sb/sth

mettre qc de côté pour qn/qc

to reserve the right to +infin

se réserver le droit de +infin

3. reserve (make a reservation):

reserve room, seat, ticket

réserver

reserve currency SUBST

reserve currency

monnaie f de réserve

game reserve SUBST

game reserve

réserve f naturelle

reserve price SUBST

reserve price

prix m minimal

nature reserve SUBST

nature reserve

réserve f naturelle

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bring on reserve, actor

faire entrer

Übersetzungen für reserved im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

réservé(e)

reserved

réservé aux handicapés/autobus

reserved for the disabled/buses

réserve

reserve

réserve

reserve

réserve naturelle/botanique

nature/botanical reserve

parc naturel

nature reserve

reserved Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

all rights reserved

tous droits réservés

with/without reserve

sous/sans réserve

to have/keep sth in reserve

avoir/mettre qc en réserve

to put sth on reserve

mettre qc de côté

to reserve sth for sb/sth

mettre qc de côté pour qn/qc

to reserve the right to +infin

se réserver le droit de +infin

outside the nature reserve

hors du parc naturel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The upper floor was once reserved for habitation, but is now uninhabited.

en.wikipedia.org

These cases are reserved to the Central Criminal Court.

en.wikipedia.org

Several programs, such as terminal emulators, used only 8024 for the main display and reserved the bottom row for a status bar.

en.wikipedia.org

Port 0 is reserved, but is a permissible source port value if the sending process does not expect messages in response.

en.wikipedia.org

It is claimed that certain professions such as secretarial and flight attendant positions are reserved for fair girls.

en.wikipedia.org

His female sitters of the 1850s and 1860s inhabit a different physiological climate from those he painted earlier; they are not reticent and reserved.

en.wikipedia.org

In their view, baptism was reserved for repentant believers who were aware that their sins had been forgiven, not unknowing infants.

en.wikipedia.org

Music lovers hoping for a spot in the standing pit will have to fork out an eye-watering $1,599, while reserved floor tickets cost a minimum of $699.

www.independent.co.uk

He was considered to be a shy and reserved boy, which became noticeable in his particularly reticent conversations distinguished by the lack of personal pronouns.

en.wikipedia.org

The one in front of the superstructure was reserved for the dirigibles, with a mooring mast at the bow.

en.wikipedia.org