fated im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für fated im Englisch»Französisch-Wörterbuch

fated [Brit ˈfeɪtɪd, Am ˈfɛədəd] ADJ

1. fated (destined):

to be fated to do

être destiné à faire

2. fated (doomed):

fated

voué (to do à faire)

3. fated (decreed by fate):

fated

prédestiné

ill-fated ADJ

ill-fated expedition, enterprise, person

malheureux/-euse

ill-fated day

fatal

fate [Brit feɪt, Am feɪt] SUBST

1. fate (controlling power):

fate, a. the fates

sort m

fate was on my side/against me

le sort était avec moi/contre moi

a (cruel) twist of fate

un (cruel) caprice du sort

to tempt fate

tenter le sort

2. fate (death):

fate

mort f

to meet a sad fate

finir tristement

3. fate (destiny):

fate

sort m

to be resigned/left to one's fate

être résigné/abandonné à son sort

his fate is sealed

son sort est scellé

a fate worse than death scherzh

un sort pire que la mort

4. fate MYTH:

the Fates

les Parques fpl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

inexorable logic, advance, progress, fate

inexorable

Übersetzungen für fated im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

infortuné (infortunée)

ill-fated

destin

fate

les arrêts du destin

the dictates of fate

c'est un coup du destin

it's a twist of fate

la fatalité

fate

déjouer la fatalité

to cheat fate

par quelle fatalité se trouvait-il à Paris?

what twist of fate had brought him to Paris?

sort

fate uncountable

remettre son sort entre les mains de qn

to put one's fate in sb's hands

le sort en a décidé autrement

fate decided otherwise

il sera bientôt fixé sur son sort

he'll soon know his fate

le sort est contre moi

I'm ill-fated

être résigné à qc/à son sort

to be resigned to sth/to one's fate

des gens résignés

people resigned to their fate

l'ironie du sort

the irony of fate

fated im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fated im Englisch»Französisch-Wörterbuch

fated ADJ

fated

destiné(e)

to be fated to +infin

être destiné à +infin

it was fated that ...

il était écrit que ...

ill-fated ADJ

1. ill-fated (having bad luck):

ill-fated

malchanceux(-euse)

2. ill-fated (bringing bad luck):

ill-fated

maléfique

fate [feɪt] SUBST Sg

fate

destin m

to leave sb to their fate

abandonner qn à son sort

to meet one's fate

être rattrapé par son destin

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to bemoan one's fate

se lamenter sur son sort

Übersetzungen für fated im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

néfaste régime, décision

ill-fated

destin

fate

résigné à son sort

resigned to one's fate

gémir sur son sort

to bemoan one's fate

destinée

fate

fatalité

fate

fated Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to leave sb to their fate

abandonner qn à son sort

to abandon sb to their fate

abandonner qn à son destin

to be fated to +infin

être destiné à +infin

it was fated that ...

il était écrit que ...

to be overtaken by fate

être frappé par le sort

to suffer the same fate as

connaître le même sort que

to abandon sb to their fate

abandonner qn à son triste sort

to put one's fate into his doctor's hands

remettre son sort entre les mains de son médecin

it is fated that that will happen

il est écrit que cela arrivera

to abandon sb to their fate

abandonner qn à son sort

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

She believes that she is fated to suffer, due to karma from the evils of a previous life.

en.wikipedia.org

But either it is fated that you will recover from this illness or it is fated that you won't recover.

en.wikipedia.org

The unequal development of material culture and social organization perhaps fated the relationship to be an uneasy one.

en.wikipedia.org

The lazy argument only seems plausible if one fails to consider the necessity of the occurrence of intermediate events related to a final, fated event.

en.wikipedia.org

Students who were kicked out of school for insufficient funds were fated to lives of poverty.

en.wikipedia.org

His reunion with his parents is fated to be the first and also the last.

en.wikipedia.org

These titles were usually given to humans who had either not proven themselves worthy of or were not fated to become immortals.

en.wikipedia.org