fated im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für fated im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

fated [Brit ˈfeɪtɪd, Am ˈfɛədəd] ADJ

1. fated (destined):

to be fated to do

essere destinato a fare

2. fated (doomed):

fated

condannato (to do a fare)

3. fated (decreed by fate):

fated

predestinato

ill-fated [Brit ˌɪlˈfeɪtɪd, Am ˈɪl ˈˌfeɪdɪd] ADJ

ill-fated expedition, enterprise, person, day:

ill-fated

sfortunato

fate [Brit feɪt, Am feɪt] SUBST

1. fate (controlling power):

fate, also the fates

sorte f

fate, also the fates

destino m

fate was on my side, against me

la sorte era con me, contro di me

a (cruel) twist of fate

un (crudele) scherzo del destino

to tempt fate

sfidare il destino

2. fate (death):

fate

morte f

to meet a sad fate

finire tristemente or fare una triste fine

3. fate (destiny):

fate

sorte f

fate

destino m

fate

fato m

to be resigned, left to one's fate

essere rassegnato, abbandonato al proprio destino

his fate is sealed

la sua sorte è segnata

a fate worse than death scherzh

un destino peggiore della morte

4. fate MYTH:

the Fates

le Parche

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to bemoan one's fate

piangere il proprio destino

Übersetzungen für fated im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

condannato (destinato)

fated

sventurato giorno

ill-fated

fato

fate

predestinazione

fate

destino (fatalità)

fate

il destino ha deciso altrimenti

fate decided or decreed otherwise

uno scherzo del destino

a twist of fate

essere padrone del proprio destino

to be (the) master of one's fate

piangere il proprio destino

to bemoan one's fate

sfuggire al proprio destino

to escape one's fate

essere rassegnato, abbandonato al proprio destino

to be resigned, left to one's fate

sfidare il destino

to tempt fate or providence

portare pazientemente la propria croce

to resign oneself to one's fate

fated im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fated im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

fated [ˈfeɪ·t̬ɪd] ADJ

fated

destinato, -a

to be fated to do sth

essere destinato a fare qc

it was fated that …

era destino che…

ill-fated ADJ

ill-fated (having bad luck)

sfortunato, -a

ill-fated (bringing bad luck)

malaugurato, -a

an ill-fated hour

un'ora infausta

fate [feɪt] SUBST

fate (destiny)

fato m

fate (one's end)

destino m

to leave sb to his fate

abbandonare qu al suo destino

to meet one's fate

andare incontro al proprio destino

to seal sb's fate

decidere la sorte di qu

to share the same fate

avere lo stesso destino

to tempt fate

sfidare la sorte

a fate worse than death

un destino peggiore della morte

it must be fate

deve essere il destino

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

irony of fate

ironia del destino

a quirk of fate

un capriccio del destino

by a stroke of fate

per un colpo del destino

Übersetzungen für fated im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fato

fate

fatalità

fate

una tragica fatalità

a tragic fate

sorte

fate

ironia della sorte

irony of fate

fated Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to leave sb to his fate

abbandonare qu al suo destino

to meet one's fate

andare incontro al proprio destino

to share the same fate

avere lo stesso destino

to tempt fate

sfidare la sorte

a fate worse than death

un destino peggiore della morte

it must be fate

deve essere il destino

to be fated to do sth

essere destinato a fare qc

it was fated that …

era destino che…

by a stroke of fate

per un colpo del destino

an ill-fated hour

un'ora infausta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

His reunion with his parents is fated to be the first and also the last.

en.wikipedia.org

But either it is fated that you will recover from this illness or it is fated that you won't recover.

en.wikipedia.org

Students who were kicked out of school for insufficient funds were fated to lives of poverty.

en.wikipedia.org

The lazy argument only seems plausible if one fails to consider the necessity of the occurrence of intermediate events related to a final, fated event.

en.wikipedia.org

The unequal development of material culture and social organization perhaps fated the relationship to be an uneasy one.

en.wikipedia.org

She believes that she is fated to suffer, due to karma from the evils of a previous life.

en.wikipedia.org

These titles were usually given to humans who had either not proven themselves worthy of or were not fated to become immortals.

en.wikipedia.org