fine im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für fine im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

I.fine1 [ˈfine] ADJ

II.fine1 [ˈfine] ADV (finemente)

III.fine1 [ˈfine]

fine2 [ˈfine] SUBST f

1. fine:

fine (termine)
end
fine (termine)
conclusion
fine (termine)
finish
fine (fondo, estremità)
end
fine (fondo, estremità)
bottom
alla fine di
at the end of
(a) fine maggio, settembre
(at) the end of May, September
con scadenza (a) fine gennaio, fine mese corrente, fine mese prossimo
payable at the end of January, of this month, of next month
a fine giornata, settimana, mese, anno
at the end of the day, week, month, year
alla fine degli anni '70
in the late 70's
a fine mattina
late in the morning
l'indice è alla fine del libro
the index is at the end or back of the book
alla fine della strada
at the end of the road
dall'inizio alla fine
from beginning to end, from start to finish
a cinque minuti dalla fine
five minutes from the end
la quarta partendo dalla fine
the fourth from the bottom or end
verso la fine (di)
towards the end (of)
entro la fine di anno, viaggio
by the end of
fino alla fine
until or to the end
fino alla fine dei tempi
until doomsday, till the end of time
restare fino alla fine di lezione, conferenza
to stay till the end of, to sit through
ascoltare qn fino alla fine
to hear sb out
lottare fino alla fine
to fight to the last drop of blood
mettere or porre fine a qc
to put an end or a stop to sth, to bring sth to an end
porre fine a maldicenze
to squash
porre fine a lite, disaccordi
to terminate
porre fine ai propri giorni
to end or take one's life
porre fine alle sofferenze di qn
to put sb out of their misery
arrivare alla fine di vacanza, gioco
to get to the end of
arrivare alla fine di libro
to get through
giungere or volgere alla fine
to come to a close or an end
avvicinarsi alla fine
to draw to a close or an end
alla fine
at last, finally, in the end
alla fine sono andato a casa
in the end I went home
alla fine sono arrivati
finally they arrived
alla fine è diventato insegnante
he ended up as a teacher
alla fine della fiera, alla fin fine, in fin dei conti
after all, all things considered, as it turned out, all in all
“fine” (di film, romanzo)
“the end”
senza fine combattimenti, discussioni, guerra
endless, unending
senza fine mondo
without end
è la fine del mondo
the end of the world
essere la fine del mondo übtr
to be terrific
non la fine del mondo!
it's not the end of the world!
è l'inizio della fine
this is the beginning of the end
è proprio la fine
this is the end, it's all over
la fine è vicina
the end is near or in sight
avere delle difficoltà ad arrivare alla fine del mese
to find it hard to make ends meet (at the end of the month)

fine3 [ˈfine] SUBST m

1. fine (scopo):

fine
end
fine
purpose
fine
aim
a tal fine
to this or that end
ad ogni buon fine
for whatever purpose it may serve
a fin di bene
with good intentions, well-meaning, well-intentioned
a che fine?
what for? what's the point?
fine ultimo
ultimate purpose or aim
il fine della pubblicità è incitare all'acquisto
the purpose of advertising is to encourage people to buy
secondo fine
by-end, hidden agenda
senza secondi fini
without any ulterior motive
avere un secondo fine
to have something in mind
non avevo un secondo fine
I didn't mean anything by it
raggiungere i propri fini
to achieve one's ends or aims
al fine di
in order to
al solo fine di
for the sole purpose of
non è fine a se stesso
it's not an end in itself

fine settimana <Pl fine settimana> [finesettiˈmana] SUBST mf

I.fino1 [ˈfino] PRÄP

1. fino (nello spazio):

fino
as far as
fino
up to
fino a qui, là
up to here, there
andare fino a Londra
to go as far as London
resta sul pullman fino a Dublino
stay on the bus until Dublin
ha camminato fino a me
he walked up to me
l'hanno seguito fino a casa sua
they followed him all the way home
scendere fino a 100 metri di profondità
to go down to a depth of 100 metres
fin dove avete intenzione di andare?
how far do you intend to go? also übtr
ufficialmente la notizia non è giunta fino a noi
the news hasn't reached us officially
viene fin dall'Africa
he comes all the way from Africa
fin sul tetto
up to the roof
un vestito lungo fino alle caviglie
an ankle-length dress
i capelli le arrivavano fino alla vita
her hair reached down to her waist

2. fino (nel tempo):

fino
up to
fino
until
fino
till
fino a martedì, agli anni sessanta, a un anno fa
until Tuesday, the sixties, a year ago
fino al 1975
up to 1975
fino a ora, allora
until or up to now, until then
fin d'ora
here and now
fin verso le dieci
until about ten o'clock
fino alla fine, a oggi
to the end, this day
fino al calare della notte
until dark
fino a lunedì compreso
up to and including Monday
la festa durò fino a tarda notte
the party lasted well on into the night
ho dormito fino a mezzogiorno
I slept through until midday
fino a qualche, poco tempo fa
up until recently, until lately
fino al giorno d'oggi
up to the present day
fino all'ultimo momento
up to, until the last moment
fino a nuovo ordine
until further orders also MILIT
fino a quando ti fermi a Oxford?
how long are you staying in Oxford?
fin da allora
from then on
fin dall'età di otto anni
since he was eight, from the time he was eight
fin da principio or dall'inizio
from the very start or beginning

5. fino (con una nozione di esagerazione):

fino a un certo punto
up to a point
non lo credevo stupido fino a questo punto
I didn't think he was that stupid
fino a fare, fino al punto di fare
to the point or extent of doing
ridere fino alle lacrime
to cry with laughter
spingere la crudeltà fino al sadismo
to carry cruelty to the point of sadism
bere qc fino all'ultima goccia
to drink sth (down) to the dregs or to the very last drop
inglese fino al midollo
English to the core
bagnato fino all'osso
drenched or soaked to the skin, wet or soaked through
commosso fino alle lacrime
moved to tears
armato fino ai denti
armed to the teeth
fino alla nausea
ad nauseam
fino alla nausea
up to here ugs
rimpinzarsi fino alla nausea
to eat oneself sick ugs
fino alla morte
to one's dying day
fino all'ultimo
to the last

II.fino1 [ˈfino] ADV

III.fino1 [ˈfino]

fino2 [ˈfino] ADJ

Übersetzungen für fine im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

fine im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fine im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

fine1 [ˈfi:·ne] ADJ

5. fine übtr (raffinato: persona, ambiente, palato):

fine
refined

I.fine2 [ˈfi:·ne] SUBST f (conclusione, morte)

II.fine2 [ˈfi:·ne] SUBST m

fino (-a) ADJ

fino <davanti a consonante: fin> [ˈfi:·no] PRÄP

Übersetzungen für fine im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

fine Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

alla fin fine
at the end of the day
a fine mese
at the end of the month
il fine giustifica i mezzi
the end justifies the means
fare la fine del topo übtr
to be caught like a rat in a trap
vendita di fine stagione
end of season sale
il fine giustifica i -i Sprichw
the end justifies the means Sprichw
alla fine ha avuto quello che si meritava
he got his comeuppance in the end
non è la fine del mondo
it's not the end of the world
essere prossimi all'inizio/alla fine di qc
to be close to the beginning/end of sth
persona che viene solo nel fine settimana
weekender

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Il principe si prodigò molto al fine di costruire il fatidico ponte, ma ossessionato dall'enormità dell'opera impazzì.
it.wikipedia.org
Egli inoltre pranzava con politici e nobili di ogni rango al fine di consolidare amicizie e trarre beneficio per i propri interessi personali.
it.wikipedia.org
Dietro di loro, questi sudici viandanti lasciavano una sabbia fine e scura come quella dei deserti delle terre nere del continente.
it.wikipedia.org
Chi aveva elencato tre metodi di studio, ha previsto un voto più alto alla fine del semestre nella sua prova finale più difficile.
it.wikipedia.org
I gemelli devono fare lo scherzo di fine anno insieme ai loro compagni.
it.wikipedia.org
La cessione dei crediti non rappresenta il fine ultimo dell'accordo, ma lo strumento attraverso cui si realizza l’operazione di factoring e facilita l'erogazione dei servizi da parte del factor.
it.wikipedia.org
Nelle donne in post-menopausa, è stato proposto l'uso di estrogeni per via topica vaginale al fine di ridurre le recidive.
it.wikipedia.org
Una moglie decide di mettere fine alle pene del marito murandolo vivo.
it.wikipedia.org
Era la fine del loro utopico progetto durato solamente il tempo di un'estate.
it.wikipedia.org
Alla fine della prima guerra mondiale, l'impero austro-ungarico si sfaldò dividendosi in varie nuove nazioni e cedendo territori ad altri stati.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"fine" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste