nerves: im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für nerves: im Englisch»Französisch-Wörterbuch

exam nerves SUBST Plsubst

exam nerves

stress m des examens

I.nerve [Brit nəːv, Am nərv] SUBST

1. nerve:

nerve ANAT

nerf m

nerve BOT

nervure f

2. nerve:

nerve (courage)

courage m

nerve (confidence)

assurance f

to have the nerve to do

avoir le courage de faire

to have the nerve to do

avoir le cran de faire ugs

to keep one's nerve

conserver son sang-froid

to lose one's nerve

perdre son courage, se dégonfler ugs

to recover one's nerve

retrouver son assurance

3. nerve (impudence, cheek):

nerve ugs

culot m ugs

nerve ugs

audace f

to have the nerve to do

avoir le culot de faire ugs

he's got a nerve!

il est gonflé! ugs

he's got a nerve!

il a du culot! ugs

you've got a nerve ugs!

tu as un sacré culot! ugs

of all the nerve! what a nerve!

quel culot! ugs

II.nerves SUBST

nerves Plsubst:

nerves (nervousness)

nerfs mpl

nerves (stage fright)

trac m ugs

to have an attack of nerves

faire une crise de nerfs

she suffers from (her) nerves

c'est une grande nerveuse

to be in a state of nerves

avoir les nerfs en pelote ugs

it's only nerves!

c'est nerveux!

his nerves were on edge

il était sur les nerfs

that noise is getting on my nerves

ce bruit me tape sur les nerfs ugs

to live on one's nerves

vivre sur les nerfs

to be all nerves

être un paquet de nerfs

to calm sb's nerves

calmer qn

you need strong nerves to do that kind of work

il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail

to have nerves of steel

avoir des nerfs d'acier

a war or battle of nerves

une guerre des nerfs

III.nerve oneself VERB refl

nerve oneself refl:

nerve oneself

s'armer de courage

to nerve oneself to do

s'armer de courage pour faire

IV.nerve [Brit nəːv, Am nərv]

to touch or hit a raw nerve

toucher un point sensible

to strain every nerve to do

s'évertuer à faire

nerve centre Brit, nerve center Am SUBST ANAT

nerve centre

centre m nerveux

nerve centre übtr

centre m névralgique

nerve-racking, nerve-wracking ADJ

nerve-racking

angoissant, insoutenable

cranial nerve SUBST

cranial nerve

nerf m crânien

nerve ending SUBST

nerve ending

terminaison f nerveuse

nerve cell SUBST

nerve cell

cellule f nerveuse

nerve gas SUBST

nerve gas

gaz m neurotoxique

nerve impulse SUBST

nerve impulse

influx m nerveux

Übersetzungen für nerves: im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

emmieller qn

to get on sb's nerves

nerves: im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nerves: im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] SUBST

1. nerve ANAT:

nerve

nerf m

nerve ending

terminaison f nerveuse

nerve disease

maladie f des nerfs

2. nerve Pl (worry):

nerve

nerfs mpl

to be a bundle of nerves

être un paquet de nerfs

to calm one's nerves

se calmer

to get on sb's nerves ugs

agacer qn

to live on one's nerves Brit

vivre sur les nerfs

3. nerve no Pl ugs (audacity):

nerve

culot m

to have the nerve to +infin

avoir le culot de +infin

4. nerve no Pl (courage):

nerve

courage m

to keep/lose one's nerve

avoir/perdre son sang-froid

Wendungen:

nerves of iron [or steel]

des nerfs très solides

to hit a (raw) nerve

toucher le nerf sensible

II.nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] VERB trans

nerve

donner du courage à

to nerve oneself (up) to +infin Brit

s'armer de courage pour +infin

nerve-racking, nerve-wrecking ADJ

nerve-racking

éprouvant(e)

acoustic nerve SUBST

acoustic nerve

nerf m auditif

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nerves of steel

nerfs mpl d'acier

Übersetzungen für nerves: im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nerf

nerve

nerf

nerves

avoir des nerfs d'acier [ou les nerfs à toute épreuve]

to have nerves of steel

être malade des nerfs

to suffer from nerves

taper sur les nerfs à qn ugs

to get on sb's nerves

vivre sur les nerfs ugs

to live on one's nerves

casser les couilles à qn ugs

to get on sb's nerves

avoir les nerfs en boule

to be a bundle of nerves

être fatigant pour les nerfs

to be a strain on the nerves

centre névralgique

nerve centre Brit

centre névralgique

nerve center Am

culot

nerve

avoir du culot

to have nerve

avoir un sacré culot

to have a lot of nerve

avoir le culot de +infin

to have the nerve to +infin

nerves: Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be a bundle of nerves

être un paquet de nerfs

to live on one's nerves Brit

vivre sur les nerfs

to twang someone's nerves

taper sur les nerfs de qn

you're beginning to get on my nerves

vous commencez à m'impatienter

to be a bundle of nerves

avoir les nerfs en boule

to be a strain on the nerves

être fatigant pour les nerfs

you're starting to get on my nerves with

tu finis par m'ennuyer avec ...

to have an attack of nerves

faire une crise de nerfs

to be a bundle of nerves

être un paquet de nerfs ugs

sb who gets on people's nerves

qn a tout pour plaire scherzh, iron

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Of the twelve pairs of cranial nerves, ten pairs come from the brainstem.

en.wikipedia.org

These chemicals paralyze muscles and nerves, resulting in tetanus-like reactions in animals.

en.wikipedia.org

The journey is dangerous, and the travelers grate on each other's nerves.

en.wikipedia.org

In his fourth year, his first research project on the physiology of the nerves of the pancreas won him a prestigious university award.

en.wikipedia.org

Both courses have fast, undulating greens that test the nerves of even the best putters.

en.wikipedia.org

Use a tin opener to open tough plastic packaging to save on cut fingers and frazzled nerves.

www.mirror.co.uk

No, the reason for the nerves today was the annual flu jab session.

www.stuff.co.nz

Police negotiators require strong nerves and plenty of empathy as they try to talk down people threatening to harm themselves or others.

www.stuff.co.nz

Artificial muscles would have a soft, natural grip, and biochips could be made to restore function to lost nerves.

www.cbc.ca

Possible indications for intervention would be a rapid increase in growth or involvement of cranial nerves.

en.wikipedia.org