Übersetzungen für paying-in im Englisch»Französisch-Wörterbuch

paying-in book Brit, paying-in deposit book Am SUBST

paying-in book

carnet m de bordereaux de versement

paying-in slip Brit, paying-in deposit slip Am SUBST

paying-in slip

bordereau m de versement

Übersetzungen für paying-in im Französisch»Englisch-Wörterbuch

versement [vɛʀsəmɑ̃] SUBST m

1. versement (de somme):

versement

payment

versement comptant

cash payment

le versement de l'impôt peut s'effectuer sur place

tax can be paid in person

2. versement (échelonné):

versement

instalment

en plusieurs versements

by instalments

3. versement (dépôt):

versement

deposit

versement en espèces

cash deposit

faire un versement sur son compte

to pay money into one's account

bulletin ou bordereau de versement

paying-in slip Brit

bulletin ou bordereau de versement

deposit slip Am

remise [ʀ(ə)miz] SUBST f

1. remise (transmission):

remise

hand-over

la remise de la rançon est prévue à 20 heures

the ransom is due to be handed over at 8 pm

attendre la remise des clés/du matériel

to wait for the keys/material to be handed over

remise des clés au locataire à 14 heures

keys will be handed over to the tenant at 2 pm

la date limite de remise des mémoires/rapports est fixée au 15 juin

the deadline for handing in the dissertations/reports is 15 June

remise des prix

prizegiving

remise des médailles/récompenses

medals/awards ceremony

être invité à la remise des coupes

to be invited to the presentation of the trophies

2. remise (rabais):

remise

discount

faire ou accorder une remise de 50 euros/20%

to give a 50 euro/20% discount (sur qc on sth)

3. remise (de dette, péchés):

remise

remission

une remise de peine

a remission

bénéficier d'une remise de peine

to get remission

4. remise FIN:

remise (versement)

remittance

remise (bulletin de versement)

paying-in slip

remise de fonds

remittance of funds

remise d'un effet à l'encaissement

remittance of a bill for collection

5. remise (bâtiment):

remise

shed

6. remise JAGD:

remise

cover

remise de cause JUR

adjournment (of hearing)