attached im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für attached im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.attached [Brit əˈtatʃt, Am əˈtætʃt] VERB Part Perf

attached → attach

II.attached [Brit əˈtatʃt, Am əˈtætʃt] ADJ

1. attached (fond):

attached to sb, sth

attaccato, affezionato a qn, qc

to grow attached to sb, sth

attaccarsi, affezionarsi a qn, qc

2. attached document, photograph:

attached

allegato

3. attached outbuilding:

attached

attiguo

attached

annesso

a house with attached garage, with garage attached

una casa con garage annesso

Siehe auch: attach

I.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] VERB trans

1. attach object:

attach (fasten)

attaccare, fissare (to a)

attach (to letter)

allegare

2. attach (to organization):

to be attached to sth

fare parte di qc, essere associato a qc

3. attach (attribute):

attach value, significance, importance etc.

attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth

attribuire la colpa di qc a qn

4. attach (in email):

attach document, file

allegare

II.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] VERB intr form

no responsibility, salary attach to this

ciò non comporta alcuna responsabilità, retribuzione

no blame attaches to you for this

non ti si può attribuire nessuna colpa per questo

III.to attach oneself VERB refl

to attach oneself to sb, sth

unirsi, associarsi a qn, qc also übtr

I.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] VERB trans

1. attach object:

attach (fasten)

attaccare, fissare (to a)

attach (to letter)

allegare

2. attach (to organization):

to be attached to sth

fare parte di qc, essere associato a qc

3. attach (attribute):

attach value, significance, importance etc.

attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth

attribuire la colpa di qc a qn

4. attach (in email):

attach document, file

allegare

II.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] VERB intr form

no responsibility, salary attach to this

ciò non comporta alcuna responsabilità, retribuzione

no blame attaches to you for this

non ti si può attribuire nessuna colpa per questo

III.to attach oneself VERB refl

to attach oneself to sb, sth

unirsi, associarsi a qn, qc also übtr

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

attached hereto

allegato (al presente documento)

Übersetzungen für attached im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

incondizionatamente

with no strings attached

affezionarsi a qn, qc

to grow fond of or attached to sb, sth

è un passatista

he lives in or is attached to the past

una casa con garage annesso

a house with attached garage or with garage attached

annesso documento

attached

allegato scheda, dossier

attached

come in or da allegato

as per the attached, as enclosed

unitamente alla lettera riceverete il curriculum

attached please find my curriculum vitae

affezionato

attached a: to

attached im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für attached im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.attach [ə·ˈtætʃ] VERB trans

1. attach (fix onto):

attach

fissare

attach label

attaccare

to attach sth to sth

attaccare qc a qc

2. attach (connect):

attach

legare

3. attach COMPUT (to email):

attach

allegare

4. attach (join):

attach

unire

to attach oneself to sb

unirsi a qn

to be (very) attached to one's family/car

essere molto attaccato alla propria famiglia/automobile

5. attach (assign):

attach

assegnare

to be attached to sth

essere assegnato a qc

6. attach (associate):

attach

attribuire

to attach importance to sth

dare importanza a qc

II.attach [ə·ˈtætʃ] VERB intr form

no blame attaches to you

tu non hai nessuna colpa

Übersetzungen für attached im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

all.

attached

allegato (-a)

attached

qui allegato

attached herewith

annesso (-a)

attached

aggregato (-a)

attached

in allegato

attached

morboso (-a) (persona)

overly attached

allegare

to attach

allegare qc a qc

to attach sth to sth

mammone (-na)

attached to his [or her] mother

attaccato (-a)

attached

attached Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to attach sth to sth

attaccare qc a qc

to attach oneself to sb

unirsi a qn

to be (very) attached to one's family/car

essere molto attaccato alla propria famiglia/automobile

to be attached to sth

essere assegnato a qc

to attach importance to sth

dare importanza a qc

to attach weight to sth

dare peso a qc

with no strings attached

senza condizioni

The Pesce d'aprile (April fish) is the Italian equivalent of April Fool. Its name comes from the paper fish that is attached to the back of the person one wants to trick. These days, all kinds of tricks are played on April Fool's Day.

pesce d'aprile ugs

attached to his [or her] mother

mammone (-na)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Additional flags can be attached to the side rings to slow down the dart and increase control.

en.wikipedia.org

Absence of programs and resources attached a stigma to teenage pregnancies and the persons involved.

en.wikipedia.org

Within the scientific community, journal impact factors play a large but controversial role in determining the kudos attached to a scientist's published research record.

en.wikipedia.org

Over 200 tons of explosives, 80 landmines attached to parachutes and 800 firebomb canisters were dropped.

en.wikipedia.org

The comb is often cross-attached and can not be moved without destroying it.

en.wikipedia.org

Seat roller tracks were permanently attached to the floor and seat stanchions were aligned, fascillitating the longitiudinal rolling of the seats.

en.wikipedia.org

He attached a studio to the house and planted many gardens of flowers, eternally frustrated that his roses would never grow quite right.

en.wikipedia.org

An infrared or radio frequency receiver attached to the teacher's computer collects the data submitted by students.

en.wikipedia.org

Every story arc has several missions attached to it.

en.wikipedia.org

Decoys are held in place by some type of sinker or weight and attached via line to the decoy.

en.wikipedia.org