bowing im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für bowing im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

bowing [Brit ˈbəʊɪŋ, Am ˈboʊɪŋ, ˈbaʊɪŋ] SUBST MUS

bowing

archeggio m

I.bow¹ [Brit bəʊ, Am boʊ] SUBST

1. bow (weapon):

bow

arco m

2. bow MUS:

bow (for violin, etc.)

archetto m

bow (passage)

arcata f

3. bow (knot):

bow

fiocco m

bow

nodo m

to tie a bow

fare un fiocco

II.bow¹ [Brit bəʊ, Am boʊ] VERB intr MUS

bow

archeggiare

III.bow¹ [Brit bəʊ, Am boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

I.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] SUBST (forward movement)

bow

inchino m

to make a bow

fare un inchino

to take a bow THEAT

inchinarsi (per ringraziare il pubblico)

to make one's bow übtr

debuttare

II.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] VERB trans

bow head

abbassare

bow branch, tree

piegare

to bow the knee übtr

piegarsi, sottomettersi (to a)

to bow one's head in prayer

chinare il capo in preghiera

III.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] VERB intr

1. bow (bend forward):

bow

inchinarsi

to bow to

inchinarsi a or davanti a

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

inchinarsi a, cedere (il passo) di fronte a

to bow to pressure

cedere alla pressione

to bow to sb's opinion

allinearsi all'opinione di qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

piegarsi (under sotto)

IV.bow² [Brit baʊ, Am baʊ]

to bow and scrape

profondersi in inchini, essere servili (to con)

there was a lot of bowing and scraping

ci furono grandi inchini or furono tutti molto servili

bow³ [Brit baʊ, Am baʊ] SUBST

1. bow NAUT:

bow

prua f

bow

prora f

on the starboard bow

a dritta di prua

to go down by the bows

affondare di prua

2. bow SPORT:

bow

vogatore m di punta / vogatrice f di punta

to fire a shot across sb's bows

= dare un avvertimento a, minacciare qn

bow-fronted [Am ˌboʊˈfrəntəd], bow front ADJ

bow-fronted house

dalla facciata convessa

bow-fronted cabinet, chest

bombato

fiddle-bow [ˈfɪdlbəʊ] SUBST

fiddle-bow

archetto m del violino

bow compass [Am ˈboʊ ˌkəmpəs] SUBST

bow compass

balaustrino m

I.bow down VERB [baʊ -] (bow down)

bow down

inchinarsi (before davanti a)

bow down übtr

sottomettersi (before a, davanti a)

II.bow down VERB [baʊ -] (bow [sb, sth] down)

bow down wind: tree

piegare

bow down weight: person

piegare

to be bowed down by weight, load

essere piegato sotto or curvo per

they were bowed down by the burden of debt

erano prostrati dal peso dei debiti

saddle-bow [Am ˈsædlˌboʊ] SUBST

saddle-bow

arcione m

Übersetzungen für bowing im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

archeggio

bowing

bowing im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bowing im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

bow¹ [boʊ] SUBST

1. bow (weapon):

bow

arco m

2. bow MUS:

bow

archetto m

3. bow (knot):

bow

fiocco m

bow² [baʊ] SUBST NAUT

bow

prua f

I.bow³ [baʊ] VERB intr

1. bow (as greeting):

bow

fare un inchino

2. bow (yield):

to bow to sth

rassegnarsi a qc

Wendungen:

to bow and scrape

leccare i piedi

II.bow³ [baʊ] VERB trans

bow one's head

chinare

bow body

piegare

III.bow³ [baʊ] SUBST

bow

inchino m

to take a bow

salutare con un inchino

bow window SUBST

bow window

bovindo m

bow-legged [ˌboʊ·ˈlegd] ADJ

bow-legged person:

bow-legged

con le gambe storte

bow tie SUBST

bow tie

farfallino m

bow out VERB intr

bow out

ritirarse

Übersetzungen für bowing im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

salamelecco

bowing and scraping

prua

bow

archetto

bow

bowing Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to bow to sth

rassegnarsi a qc

to bow and scrape

leccare i piedi

to take a bow

salutare con un inchino

to bow before sb

inchianarsi davanti a qc

to draw a bow

tendere un arco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

A male pigeon courts his mate by bowing, cooing and strutting in a circle around the female.

en.wikipedia.org

The strip's premise was that both were extremely polite, constantly bowing and deferring to each other.

en.wikipedia.org

It is worthy of our attention, is fairly true to its aims despite bowing down to the weakness and potential crassness of the reality genre.

www.eurekastreet.com.au

Then the abbot and monks enter the cathedral and proceed to the altar, everyone bowing reverently as they pass before them.

en.wikipedia.org

It includes: rapid bill circling and bowing, beak clacking, and an upraised bill to make a whoo hoo sound.

en.wikipedia.org

Title page shows outline of the same bowing hobbit as on the cover.

en.wikipedia.org

She never crawled, and when she began to walk at the age of nearly three, she experienced severe bowing in both legs.

en.wikipedia.org

The male has an elaborate courtship display, holding water weeds in his bill and bowing to the female with loud chuckles.

en.wikipedia.org

After bowing a bouncer and seeing the batsman weave uncomfortably he stands and stares at the batsman a huge improvement from his ealier diffident ways.

www.espncricinfo.com

Govt ministers backpedalling and bowing to public scrutiny is a healthy sign of a mature society.

pacific.scoop.co.nz