tides im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für tides im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.tide [Brit tʌɪd, Am taɪd] SUBST

1. tide NAUT:

tide

marea f

the tide is in, out

c'è alta, bassa marea

the tide is turning

sta cambiando la marea

the tide is going out, coming in

la marea sta scendendo, salendo

at high, low tide

con l'alta, la bassa marea

2. tide übtr:

tide (trend) (of emotion)

ondata f

tide (of events)

corso m

a rising tide of sympathy, nationalism

una crescente ondata di solidarietà, di nazionalismo

the tide of history, events

il corso della storia, degli eventi

to go, swim with the tide übtr

seguire la corrente, nuotare secondo corrente

to go, swim against the tide übtr

andare, nuotare contro corrente

the tide has turned

c'è stata una svolta

to turn the tide of history

capovolgere il corso della storia

the tide has turned against him, in his favour

la sorte gli ha voltato le spalle, si è voltata in suo favore

to stem the tide of pessimism, anarchy

contrastare l'ondata di pessimismo, anarchica

3. tide (of complaints, letters, refugees):

tide übtr

ondata f

tide übtr

flusso m

II.tide [Brit tʌɪd, Am taɪd] VERB trans

tide

percorrere sfruttando la marea

III.tide [Brit tʌɪd, Am taɪd] VERB intr

1. tide (flow to and fro):

tide

salire e scendere

2. tide NAUT:

tide

navigare sfruttando le maree

IV.tide [Brit tʌɪd, Am taɪd]

time and tide wait for no man

non si può fermare il tempo

flood tide [Brit, Am ˈfləd ˈˌtaɪd] SUBST

flood tide

flusso m di marea

flood tide

alta marea f

tide table [Am ˈtaɪd ˌteɪbəl] SUBST

tide table

tavola f delle maree

tide lock [ˈtaɪdˌlɒk] SUBST

tide lock

conca f di entrata

ebb tide [ˌebˈtaɪd] SUBST

ebb tide

bassa marea f

high tide [Brit, Am ˈˌhaɪ ˈtaɪd] SUBST

high tide

alta marea f

tide gate [ˈtaɪdɡeɪt] SUBST

tide gate

saracinesca f per la marea

rip tide [Brit, Am ˈrɪptaɪd] SUBST

rip tide

corrente f di marea

tide race [ˈtaɪdreɪs] SUBST

tide race

forte corrente f di marea

low tide [Brit, Am ˈˌloʊ ˈtaɪd] SUBST

low tide

bassa marea f

at low tide

con la bassa marea

tides im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tides im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

tide [taɪd] SUBST

1. tide (of sea):

tide

marea f

high tide

alta marea

low tide

bassa marea

2. tide (of opinion):

tide

corrente f

to go against the tide

andare controcorrente

to swim with the tide

seguire la corrente

tide over VERB trans always trennb

to tide sb over

aiutare qn a tirare avanti

ebb tide SUBST

ebb tide

bassa marea f

neap tide [ˈni:p·ˌtaɪd] SUBST

neap tide

marea f delle quadrature

high tide SUBST

1. high tide (of ocean):

high tide

alta marea f

2. high tide übtr (most successful point):

high tide

apogeo m

low tide SUBST, low water SUBST

low tide

bassamarea f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

recede tide

abbassarsi

the tide is on the ebb

c'è bassa marea

Übersetzungen für tides im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

marea

tide

alta/bassa marea

high/low tide

andare controcorrente übtr

to swim against the tide

tides Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

time and tide wait for no man Sprichw

chi ha tempo non aspetti tempo

high tide

alta marea

low tide

bassa marea

to go against the tide

andare controcorrente

to swim with the tide

seguire la corrente

the tide is on the ebb

c'è bassa marea

to be swept along by the tide of events

essere travolto dagli eventi

to tide sb over

aiutare qn a tirare avanti

the tide is going out

la marea si sta abbassando

the tide is coming in

la marea sta salendo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Especially severe storms and high tides wreaked havoc in 1952 and 1953, and again in 1963.

en.wikipedia.org

The hydrographic characteristics of the site include stratified circulation, with a tide type dominated by wind/storm tides and related seiche (sometimes called slosh).

en.wikipedia.org

This improved water levels for the millers, but again caused problems for navigation, with bargees complaining that the gates could not be opened at neap tides.

en.wikipedia.org

Er, excuse me, there are two spring tides and two neap tides every day of the year.

www.sunlive.co.nz

Tropical cyclones and other storm events also result in wave wash over and extreme high water also occurs during spring tides.

en.wikipedia.org

They were deep within enemy territory and relied entirely on resupply from the sea, which was dependent on the winds and tides being right.

en.wikipedia.org

Spring tides produce thick layers of sediment, and neap tides produce thin layers.

phys.org

It ebbs and flows with tides that pass through the barrier islands and up the channel.

en.wikipedia.org

The lighthouse tower is 19 m (62 ft) high and the lamp stands 36 m (119 ft) above high water spring tides.

en.wikipedia.org

The storm produced strong winds and high surf during a new moon, which resulted in astronomically high tides.

en.wikipedia.org