Übersetzungen für home 'stretch im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

the home stretch

poslednja deonica

Übersetzungen für home 'stretch im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.stretch <pl -es> [stretʃ] SUBST

1. stretch kein Pl (elasticity):

stretch

rastegljivost f

stretch of fabric

elastičnost f

2. stretch (muscle extension):

stretch

istezanje nt

to have a stretch

protegnuti se

3. stretch:

stretch (an extended area)

prostranstvo nt

stretch (section of road)

deo puta m

stretch of coast

pojas obale

stretch of railway

deo pruge

stretch of water

pojas vode

4. stretch SPORT (stage of a race):

stretch

deonica trke f

the home stretch

poslednja deonica

5. stretch Am (straight part of a race track):

stretch

pravac m

6. stretch (period of time):

stretch

razdoblje nt

7. stretch (exertion):

stretch

napor m

by every stretch of the imagination

tu ni mašta ne pomaže

by no stretch of the imagination could he be seriously described as an artist

ni najbujnija mašta njega ne bi mogla videti kao umetnika

at full stretch

bez prekida

at full stretch

punom parom

II.stretch [stretʃ] ADJ attr

stretch

rastegljiv

III.stretch [stretʃ] VERB intr

1. stretch (become longer, wider):

stretch rubber, elastic

rastegnuti se // rastezati se

stretch clothes

razvući se // razvlačiti se

2. stretch (extend the muscles):

stretch

protegnuti se // protezati se

3. stretch (take time):

stretch

posegnuti // sezati

this ancient tradition stretches back hundreds of years

ovaj stari običaj seže stotinama godina unazad

4. stretch (cover an area):

stretch

rasprostreti se // rasprostirati se

IV.stretch [stretʃ] VERB trans

1. stretch:

stretch (extend)

rastegnuti / rastezati

stretch (extend by pulling)

razvući // razvlačiti

stretch (tighten)

zategnuti // zatezati

to stretch one's legs

protegnuti noge

2. stretch (increase number of portions):

stretch sauce, soup

razvući // razvlačiti

3. stretch (demand a lot of):

to stretch sb/sth

razvlačiti nekoga/nešto

we're already fully stretched

već smo tanki s novcem

to stretch sb's budget

rastezati budžet

to stretch sb's patience

iskušavati nečije strpljenje

4. stretch SPORT (to improve):

to stretch one's lead football, rugby

preuzeti vođstvo

5. stretch (go beyond):

to stretch sth

prevazilaziti

to stretch sth

nadilaziti

I.home [həʊm] SUBST

1. home (abode):

home

dom m

haven't you got a home to go to?

zar nemaš dom?

to give sb/an animal a home

udomiti nekoga/životinju

a home [Am, Aus away] from home

drugi dom

to be away from home

biti daleko od doma

to leave home

napustiti dom

to make oneself at home

ponašati se/osećati se kao kod svoje kuće

to work from home

raditi od kuće

at home

kod kuće

2. home:

home (house)

kuća f

home (flat)

stan m

luxury home

luksuzna kuća

starter home

prvi sopstveni stan

3. home (family):

home

porodica f

to come from a broken home

imati razvedene roditelje

4. home (institute):

home

dom m

old people's home

starački dom

5. home (place of origin):

home

domovina f

home of people also

otadžbina f

England feels like home to me now

Engleska mi je sada kao domovina

6. home SPORT:

at home

na svom terenu

away from home

u gostima

7. home kein Pl COMPUT:

home (for the cursor)

početak m

(on the key) “home”

taster „home”

Wendungen:

who's he when he's at home?

ko je on i zašto je bitan?

to feel at home with sb

osećati se prijatno sa nekim

home is where the heart is Sprichw

gde je ljubav, tu je i dom

there's no place like home Sprichw

nigde nije tako lepo kao kod svoje kuće

home sweet home Sprichw

dome, slatki dome

II.home [həʊm] ADV

1. home:

home (at one's abode)

kod kuće

home (to one's abode)

kući

hello! I'm home!

evo me! stigao sam!

2. home (to one's origin):

to go/return home

vratiti se kući

3. home (to sb's understanding):

her remarks really hit home

njene primedbe su pogodile pravo u centar

to bring sth home [to sb]

skrenuti nekome pažnju na ozbiljnost situacije

to drive it home that ...

staviti do znanja da

4. home SPORT (finish):

to get home

doći na cilj

Wendungen:

to be home and dry, to be home free Am

prebroditi najteže

III.home [həʊm] VERB intr

to home in on sth

usredsrediti se na nešto

to home in on sth übtr

stremiti ka nečemu