on im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für on im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.on [ɒn] PRÄP

1. on (on top of):

on

na +Lok

on the table

na stolu

2. on with verbs of motion (onto):

on

na +Akk

let's hang a picture on the wall

hajde da okačimo neku sliku na zid

3. on (situated on):

on

na +Lok

they lay on the beach

ležali su na na plaži

on the left/right

nalevo/nadesno

4. on (from):

on

sa +Gen

a huge chandelier hung on the ceiling

ogroman luster visio je sa plafona

5. on (clothing):

with shoes on his feet

sa cipelama na nogama

6. on (hurt by):

she tripped on the wire

saplela se o žicu

to stumble on sth

spotaći se na nešto

7. on (supported by a part of the body):

to lie on one's back

ležati na leđima

8. on (in possession of):

I thought I had my driver's licence on me

mislio sam da imam vozačku dozvolu kod sebe

9. on (marking surface of):

on

na +Lok

he had a scratch on his arm

imao je ogrebotinu na ruci

10. on (about):

on

o +Lok

he needs some advice on how to dress

trebalo bi ga posavetovati o odevanju

he commented on the allegations

odgovarao je na optužbe

I'll say more on that subject later

kasnije ću reći nešto više o toj temi

they settled on a price

dogovorili su se oko cene

to congratulate sb on sth

čestitati nekome na nečemu

essays on a wide range of issues

sastavi na najrazličitije teme

11. on (based on):

he reacted on a hunch

reagovao je instiktivno

on account of

na osnovu +Gen

on purpose

namerno

to be based on sth

biti zasnovan na nečemu

to rely on sb

osloniti se na nekoga

12. on (as member of):

how many people are on your staff?

koliko imate osoblja?

whose side are you on in this argument?

na čijoj si ti strani u ovoj raspravi?

13. on (against):

on

protiv +Gen

don't be so hard on him!

ne budi tako grub prema njemu!

he didn't know it but the joke was on him

on to nije znao, ali šala se odnosila na njega

they placed certain restrictions on large companies

uveli su izvesna ograničenja velikim kompanijama

there is a new ban on the drug

na snazi je nova zabrana za taj lek

to place a limit on sth

ograničiti nešto

to force one's will on sb

prisiliti nekoga na nešto

14. on (through device of):

John is on the phone

Džon je na vezi

Chris is on drums

Kris je na bubnjevima

15. on (through medium of):

what's on TV tonight?

šta je večeras na televiziji?

a 10-part series on Channel 3

serija od deset epizoda na trećem kanalu

to put sth down on paper

staviti nešto na papir

to come out on video

pojaviti se na videu

16. on (in the course of):

on the way to town

na putu do grada

17. on (travelling with):

on foot/horseback

peške/na konju

18. on (on day of):

what are you doing on Friday?

šta radiš u petak?

we always go bowling on Thursdays

utorkom uvek idemo na kuglanje

19. on (at time of):

on the count of three, start running!

na tri počni da trčiš!

trains to London leave on the hour every hour

vozovi za London kreću na svaki sat

on receiving her letter

primivši njeno pismo

on the dot

tačno na vreme

20. on (engaged in):

we were on page 42

stali smo na 42. strani

he was out on errands

bio je napolju obavljajući poslove

on business

poslovno

to work on sth

raditi na nečemu

21. on (regularly taking):

my doctor put me on antibiotics

doktor mi je prepisao antibiotike

he lived on berries and roots

živeo je na bobicama i korenju

to be on drugs

biti na drogama

to be on medication

biti na lekovima

22. on (paid by):

this drink is on me

ovo piće je na moj račun

to buy sth on credit/hire purchase

kupiti nešto na kredit/≈ rate (ili ≈ lizing)

23. on (sustained by):

on

na +Akk

does this radio run on batteries?

radi li ovaj radio na baterije?

I've only got £50 a week to live on

imam samo 50 funti za nedelju dana

24. on (as payment for):

how much interest are you paying on the loan?

koliku kamatu plaćaš na zajam?

25. on (added to):

millions on millions of stars

milioni i milioni zvezda

26. on (connected to):

dogs should be kept on their leads

psi se moraju držati na povocu

to be on the phone Aus, Brit

biti na vezi

to be on the phone Aus, Brit

telefonirati

27. on (according to):

on the whole

u celini uzev

28. on (burdening):

it's been on my mind

već dugo me tišti

29. on (experiencing):

crime is on the increase again

kriminal je ponovo u porastu

he's out on a date

otišao je na sastanak (sa devojkom)

to set sth on fire

zapaliti nešto

30. on (compared with):

I can't improve on my final offer

ne mogu dati bolju ponudu

sales are up on last year

prodaja je povećana u odnosu na prošlu godinu

31. on after Subst (following):

the government suffered defeat on defeat

vlada je doživljavala poraz za porazom

32. on Aus, Brit SPORT (having points):

Clive's team is on five points while Joan's is on seven

Klajvov tim ima pet poena a Džoanin sedam

Wendungen:

to have time on one's hands

imati slobodnog vremena

what are you on? ugs

jesi li normalan?

what are you on? ugs

na čemu si? ugs

II.on [ɒn] ADV

1. on (in contact with):

to screw sth on

zašrafiti nešto

2. on (on body):

get your shoes on!

obuvaj cipele!

to have/try sth on

biti obučen u nešto/probati nešto (odeću, tj. da li dobro stoji)

with nothing on

bez ičega na sebi, bez odeće

3. on (indicating continuance):

if the phone's engaged, keep on trying!

ako je broj zauzet, nastavi da zoveš!

the noise just went on and on

buka nije prestajala

he talked on and on

on je pričao i pričao

4. on (in forward direction):

would you pass it on to Paul?

hoćeš li preneti to Polu?

from that day on

od tada pa nadalje

what are you doing later on?

šta radiš kasnije?

to move on (move forward)

nastaviti

to move on (move forward)

krenuti dalje

to urge sb on

požurivati nekoga

5. on (being shown):

there's a good film on this afternoon

popodne ima dobar film na TV-u

6. on (scheduled):

I've got nothing on next week

nemam ništa planirano za sledeću nedelju

I've got a lot on this week

imam puno posla ove nedelje

7. on (functioning):

to put the kettle on

pristaviti čajnik

to leave the light on

ostaviti svetlo uključeno

to switch/turn sth on

uključiti/upaliti nešto

8. on (aboard):

to get on bus, train

ukrcati se na

to get on horse

popeti se na

9. on (due to perform):

you're on!

ti si na redu!

Wendungen:

to be on about sth Aus, Brit

pričati o nečemu

what are you on about?

o čemu pričaš?

he knows what he's on about

on zna o čemu priča

to be on at sb

stalno gnjaviti nekoga

to hang on

čekati

to hang on

istrajavati

that's not on Brit, Aus ugs

to nije prihvatljivo

on and off

sa prekidima

to be on to something ugs

prokljuviti nešto

to be on to something ugs

biti na tragu nečemu

you're on!

dogovoreno!

III.on [ɒn] ADJ attr

1. on Am (good):

on

dobar

2. on ELEK, TECH:

on switch

prekidač za paljenje

'put-on SUBST Am ugs

1. put-on (act of teasing):

put-on

šala f

put-on

sprdanje f

2. put-on (affected manner):

put-on

izveštačenost f abw

put-on

afektiranje nt form

spot-'on ADJ pred Brit, Aus ugs

1. spot-on:

spot-on (exact)

tačan

spot-on (correct)

ispravan

2. spot-on (on target):

spot-on

u centar

I.'roll-on ADJ attr

roll-on

rol-on

roll-on deodorant

rol-on dezodorans

II.'roll-on SUBST

1. roll-on (deodorant):

roll-on

rol-on dezodorans m

2. roll-on Brit (corset):

roll-on

korset m

I.head-'on ADJ

head-on

čeoni

head-on

frontalni

II.head-'on ADV

head-on

frontalno

head-on übtr

direktno

go·ings-'on SUBST Pl

goings-on

dešavanja f

I.'slip-on ADJ attr

slip-on shoes

cipele koje nisu na šniranje

II.'slip-on SUBST

slip-ons pl

cipele

slip-ons pl

koje nisu na šniranje

walk·er-'on SUBST

walker-on

statista m

settle on VERB trans to settle on sth

1. settle on (decide on):

to settle on sth

odlučiti // odlučivati

2. settle on (agree on):

to settle on sth

dogovoriti // dogovarati

to settle on a name

dogovoriti se oko imena

I.pass on VERB intr

1. pass on (proceed):

pass on

nastaviti

pass on

prolaziti

time passes on

vreme prolazi

2. pass on euph (die):

pass on

preminuti perf

II.pass on VERB trans

1. pass on (give):

pass on knowledge

preneti // prenositi

2. pass on (forward):

pass on information, news

proslediti // prosleđivati

3. pass on (infect):

pass on disease

preneti // prenositi

4. pass on meist passive (hand down):

to be passed on clothes, traditions

naslediti

to be passed on fortune, jewellery

podariti

to be passed on stories

preneti

on Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to hand on sth ⇄ on [to sb]

predati // predavati nešto (nekome)

to hand on sth ⇄ on [to sb] (through family)

ostaviti

to hand on sth ⇄ on [to sb] (through family)

preneti

get on like a house on fire

lepo se slagati

the noise just went on and on

buka nije prestajala

to have on [or Brit, Aus have on got] sth on one

nositi nešto sa sobom

to have on [or Brit, Aus have on got] sth on one

imati nešto pri sebi

to have on [or Brit, Aus have on got] sth on

imati nešto u planu

go on on, you must be kidding!

ma daj, mora da se šališ!

to throw on light on a crime

rasvetliti zločin