talked im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für talked im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.talk [tɔːk] SUBST

1. talk:

talk (discussion)

diskusija f

talk (conversation)

razgovor m

talk (private)

razgovor m

to have a talk with sb

razgovarati sa nekim

heart-to-heart talk

intiman razgovor

2. talk (lecture):

talk

predavanje nt

3. talk kein Pl (discussion):

talk

razgovor m

talk

diskusija f

to make small talk

ćaskati

4. talk (formal discussions):

talks pl

pregovori

meist pl peace talks

mirovni pregovori

II.talk [tɔːk] VERB intr

1. talk:

talk (speak)

govoriti impf

talk (speak)

pričati impf about - o to - nekome

talk (converse)

razgovarati impf

to talk to sb on the phone

razgovarati telefonom sa nekim

to talk to oneself

pričati sam sa sobom

2. talk (imitate speech):

talk parrot

govoriti impf

Wendungen:

to be talking through one's hat pej! ugs

govoriti gluposti na temu kojom se ne vlada

look who's talking ugs

vidi ko mi kaže

talking of sb/sth ... esp Brit

kad smo već ko nekoga/nečega

III.talk [tɔːk] VERB trans

1. talk ugs (discuss):

to talk business/money/politics

diskutovati o poslu/novcu/politici

Wendungen:

to be able to talk the hind leg[s] off a donkey Brit ugs

brbljati bez prestanka

to talk nonsense abw

pričati gluposti

to talk a blue streak Am

pričati vrlo brzo sl

to talk turkey esp Am ugs

ozbiljno razgovarati

to talk turkey esp Am ugs

pričati o...

'sales talk SUBST kein Pl

sales talk

reklamiranje nt obično na prezentacijama

'back talk SUBST Am ugs

back talk → backchat

back talk

drsko odgovaranje nt

Siehe auch: 'backchat

'back·chat SUBST

backchat (response) → back talk

backchat

drzak odgovor m

'small talk SUBST kein Pl

small talk

neobavezan razgovor m

small talk

ćaskanje nt

'shop talk SUBST kein Pl

shop talk

razgovor m o poslu

'sweet-talk VERB trans

to sweet-talk sb

slatkorečivo nagovarati ugs

to sweet-talk sb into doing sth

slatkorečivo nagovoriti nekoga da uradi nešto

I.talk down VERB trans (dissuade)

to talk down sb down from sth

odvratiti nekoga od nečega

to talk down sb down from sth

ubediti nekoga da snizi cenu

II.talk down VERB intr abw

to talk down to sb

govoriti nekome sa visine

talk out VERB trans

1. talk out (discuss thoroughly):

to talk out ⇄ sth

raspravljati o nečemu

2. talk out (be persuasive):

to talk out one's way out of sth

izvući se iz nečega

3. talk out (convince not to):

to talk out sb out of sth

odvratiti nekoga od nečega

talk through VERB trans

1. talk through (discuss thoroughly):

talk through

raspraviti // raspravljati

2. talk through (reassure with talk):

to talk through sb through sth

podržati nekoga u nečemu

'pep talk SUBST

pep talk

podsticajni govor m

talked Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

who do you want to talk to?

sa kim želite da razgovarate?

I miss having you here to talk to

nedostaju mi razgovori sa tobom

to talk nineteen to the dozen

pričati kao navijen

you should listen more and talk less

trebalo bi više da slušaš, a manje da pričaš

to talk down sb down from sth

odvratiti nekoga od nečega

he talked on and on

on je pričao i pričao

to talk to sb on the phone

razgovarati telefonom sa nekim

we talked late into the night

pričali smo do kasno u noć

he talked her out of going back to smoking

nagovorio je da ne propuši ponovo

to talk out one's way out of sth

izvući se iz nečega