was im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für was im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

was [wɒz, wəz] VERB

was pt von be

Siehe auch: be

be <was, been> [biː, bi] VERB intr + Subst or Adj

1. be (describes):

what is that?

šta je to?

she's a doctor

ona je lekarka

what do you want to be when you grow up?

šta bi želeo da budeš kad porasteš?

to be [all] for sth

biti sto posto za

2. be (calculation):

two and two is four

dva i dva su četiri

these books are 50p each

knjige su po 50 penija svaka

how much is that?

koliko to košta?

3. be (timing):

to be late/[right] on time

zakasniti/stići na vreme

4. be (location):

the keys are in that box

ključevi su u toj kutiji

the food was on the table

hrana je bila na stolu

to be in a fix

biti u nevolji

5. be Part Perf (visit):

be

biti

the postman hasn't been yet

poštar još nije došao

I've never been to Kenya

nikada nisam bio u Keniji

6. be (take place):

be

održati

the meeting is next Monday

sastanak je sledećeg ponedeljka

7. be (do):

to be on benefit [or Am welfare]

primati socijalnu pomoć

to be on a diet

biti na dijeti

to be on the pill

uzimati lekove

to be up to sth

biti dorastao

8. be (exist):

be

postojati

to be or not to be, that is the question

biti ili ne biti, pitanje je sad

there is/are ...

ima/postoji

9. be (expresses future):

we are [going] to visit Australia in the spring

posetićemo Australiju na proleće

(expresses future in past) she was never to see her brother again

nikada više nije videla brata

what are we to do?

šta da radimo?

(in conditionals) if I were you, I'd ...

da sam na tvom mestu, ja bih

if he was to work harder, he'd get better grades

kada bi više radio, imao bi bolje ocene

were I to refuse, they'd be very annoyed

ako bih ih odbio, veoma bi se naljutili

10. be (impersonal use):

what's it to be? (what are you drinking)

šta piješ?

what's it to be? (please decide now)

šta sad?

is it true that ...?

da li je tačno da...?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

nije da je ne volim, samo se retko slažemo oko nečega

as it were

takoreći

11. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

tišina ili ću...!

be seated!

sedi!

be yourself!

saberi se!

12. be (expresses continuation):

she's studying to be a lawyer

ona studira prava

it's raining

pada kiša

you're always complaining

uvek se žališ

while I'm eating

dok jedem

13. be (expresses passive):

to be asked

biti upitan

to be left speechless

ostati bez reči

what is to be done?

šta treba da se uradi?

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

izložba se sada može videti u Gradskoj galeriji

Wendungen:

the be-all and end-all

najvažniji deo nečijeg života

the be-all and end-all

suština

be that as it may

bilo kako bilo

so be it

neka bude

far be it from me to ...

daleko bilo da ja...

to be off (go away)

otići

to be off (go away)

napustiti

to be off (begin spoiling)

zažudeti

be off with you! go away!

s tobom sam završio! odlazi!

let her be!

ostavi je na miru!

be <was, been> [biː, bi] VERB intr + Subst or Adj

1. be (describes):

what is that?

šta je to?

she's a doctor

ona je lekarka

what do you want to be when you grow up?

šta bi želeo da budeš kad porasteš?

to be [all] for sth

biti sto posto za

2. be (calculation):

two and two is four

dva i dva su četiri

these books are 50p each

knjige su po 50 penija svaka

how much is that?

koliko to košta?

3. be (timing):

to be late/[right] on time

zakasniti/stići na vreme

4. be (location):

the keys are in that box

ključevi su u toj kutiji

the food was on the table

hrana je bila na stolu

to be in a fix

biti u nevolji

5. be Part Perf (visit):

be

biti

the postman hasn't been yet

poštar još nije došao

I've never been to Kenya

nikada nisam bio u Keniji

6. be (take place):

be

održati

the meeting is next Monday

sastanak je sledećeg ponedeljka

7. be (do):

to be on benefit [or Am welfare]

primati socijalnu pomoć

to be on a diet

biti na dijeti

to be on the pill

uzimati lekove

to be up to sth

biti dorastao

8. be (exist):

be

postojati

to be or not to be, that is the question

biti ili ne biti, pitanje je sad

there is/are ...

ima/postoji

9. be (expresses future):

we are [going] to visit Australia in the spring

posetićemo Australiju na proleće

(expresses future in past) she was never to see her brother again

nikada više nije videla brata

what are we to do?

šta da radimo?

(in conditionals) if I were you, I'd ...

da sam na tvom mestu, ja bih

if he was to work harder, he'd get better grades

kada bi više radio, imao bi bolje ocene

were I to refuse, they'd be very annoyed

ako bih ih odbio, veoma bi se naljutili

10. be (impersonal use):

what's it to be? (what are you drinking)

šta piješ?

what's it to be? (please decide now)

šta sad?

is it true that ...?

da li je tačno da...?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

nije da je ne volim, samo se retko slažemo oko nečega

as it were

takoreći

11. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

tišina ili ću...!

be seated!

sedi!

be yourself!

saberi se!

12. be (expresses continuation):

she's studying to be a lawyer

ona studira prava

it's raining

pada kiša

you're always complaining

uvek se žališ

while I'm eating

dok jedem

13. be (expresses passive):

to be asked

biti upitan

to be left speechless

ostati bez reči

what is to be done?

šta treba da se uradi?

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

izložba se sada može videti u Gradskoj galeriji

Wendungen:

the be-all and end-all

najvažniji deo nečijeg života

the be-all and end-all

suština

be that as it may

bilo kako bilo

so be it

neka bude

far be it from me to ...

daleko bilo da ja...

to be off (go away)

otići

to be off (go away)

napustiti

to be off (begin spoiling)

zažudeti

be off with you! go away!

s tobom sam završio! odlazi!

let her be!

ostavi je na miru!

I.'would-be ADJ attr

would-be

nabeđen

would-be

tobožnji

would-be (future)

budući

would-be (future)

potencijalni

would-be (future)

koji želi da bude

II.'would-be SUBST

would-be

nabeđena osoba f abw

-to-be [tə'biː] COMP

-to-be boss-, husband-:

-to-be

budući

bride--to-be

buduća mlada

mother--to-be

buduća mama

over·ex·'pose VERB trans to be overexposed

1. overexpose phot:

to be overexposed

previše osvetliti

2. overexpose meist passive (overpublicize):

to be overexposed

previše se eksponirati impf

to be overexposed

forsirati impf

to be overexposed to risks

biti previše izložen opasnosti

stu·pefy <-ie-> ['stjuːpɪfaɪ] VERB trans meist passive to be stupefied by sth

1. stupefy (render numb):

to be stupefied by sth

otupiti // otupljivati

2. stupefy:

to be stupefied by sth

zaprepastiti // zaprepašćivati

to be stupefied by sth

preneraziti perf

we were stupefied by the news

bili smo preneraženi vestima

I.source [sɔːs] SUBST

1. source:

source (origin)

izvor m

source (origin)

poreklo nt

source (reason)

uzrok m of +Gen

2. source (of information):

source

izvor m

sources pl LIT (for article, essay)

izvori

3. source meist pl (person):

source

izvor m

according to Government sources

prema vladinim izvorima

4. source (spring):

source

izvor m

II.source [sɔːs] VERB trans meist passive to be sourced

1. source (have origin stated):

to be sourced

imati označeno poreklo

2. source WIRTSCH (be obtained):

to be sourced

izvirati

to be sourced

dobijati se

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

he was electrocuted

udarila ga je struja

it was accidental

nije bilo namerno

his remark was well-timed

njegova primedba je bila pravovremena

was Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

he was generally acknowledged to be an expert

njega su cenili kao stručnjaka

there was not a person to be seen

nije bilo nigde nikoga

I was just going to phone you

upravo sam hteo da te pozovem

it was meant to be a surprise

to je trebalo da bude iznenađenje

I was only trying to be helpful

samo sam hteo da pomognem

to be rather more expensive than sb was expecting

biti mnogo skuplji nego što je bilo očekivano

she was nowhere to be seen

nije bilo ni traga ni glasa od nje

that was to be expected

to je bilo očekivano

it wasn't me who promised it, it was was him

nisam ja to obećao, on je

he was at liberty to do it

bilo mu je dozvoljeno da to uradi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The term was initially used in the world of data analysis, and business analysis.

en.wikipedia.org

A snug was also built for the housemates to lounge and chat, and in addition, a mini pool/hot tub.

en.wikipedia.org

The Cornish frame drum crowdy-crawn, which was also used for harvesting grain, was known as early as 1880.

en.wikipedia.org

This BBS was so heavily trafficked, that a major long distance company began blocking all calls to its number (516-935-2481).

en.wikipedia.org

The dearth of local news and failures to receive exchanges was the cause of frequent editorial grumbling.

en.wikipedia.org

It was assigned a shoulder sleeve insignia shortly thereafter.

en.wikipedia.org

The sixth year was the most significant, with 57 players competing in two back-to-back 9 inning games.

en.wikipedia.org

He was also a good hit-and-run man, and one of the best bunters in the league.

en.wikipedia.org

At the club's annual general meeting, it was revealed that the club was heavily in debt.

en.wikipedia.org

He designed graphics for the group including, for their first show, a poster, which was banned by the police.

en.wikipedia.org