tell im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tell im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.tell <told, told> [tel] VERB trans

1. tell:

tell (say, communicate)

reći perf

tell (relate)

govoriti impf

to tell a joke/story

ispričati vic/priču

to tell a lie

izreći laž

to tell the truth

reći istinu

to tell [you] the truth ...

da ti pravo kažem...

can you tell me the way to the station?

možete li mi reći gde je stanica?

2. tell (assure):

tell

uveriti // uveravati

you're telling me! ugs

meni pričaš!

3. tell (give account):

to tell sb about sth/sb

ispričati nekome o nečemu

4. tell (instruct):

tell

naložiti nekome nešto

do as you're told!

radi kako ti se kaže!

I won't tell you again ...

neću dvaput da ti govorim...

5. tell:

tell (discern)

primetiti // primećivati

tell (notice)

obavestiti // obaveštavati

tell (know)

znati impf

tell (determine)

odrediti // određivati

to tell right from wrong

razlikovati dobro i loše

to tell the difference

razlikovati

to tell the time

videti koliko je sati na časovniku

II.tell <told, told> [tel] VERB intr

1. tell liter (give account):

to tell of sb/sth

pričati o nekome/nečemu

2. tell (indicate):

her face told of her anger

na licu joj se videlo da je ljuta

3. tell (inform):

to tell on sb

prijaviti [or odati/tužiti] nekoga

4. tell (have an effect or impact):

tell

uticati impf

tell

odraziti se impf

tell

ispoljavati se impf

tell off VERB trans (reprimand)

tell off

ukoriti // ukoravati about/for - zbog

tell apart VERB trans

tell apart

razlikovati impf

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to tell sb sth explicitly

izričito reći nekome nešto

to tell an untruth euph

izreći neistinu form

to tell tales

pričati (lažne) priče

to live to tell the tale also hum ugs

preživeti

to tell its own tale

biti očit sam po sebi

to tell a fib

reći sitnu laž

to tell thumping lies

izreći krupne laži

to tell sb a whopper

slagati nekoga

she can't decide whether to tell him

ona ne može da odluči da li da mu kaže

tell Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

she can't decide whether to tell him

ona ne može da odluči da li da mu kaže

to read/tell [sb] a story

čitati/pričati (nekome) priču

I'll have to tell him the truth

moraću da mu kažem istinu

it feels awful to tell you this

užasno se osećam što moram ovo da ti kažem

he can't tell one wine from another

on ne razlikuje vina

to live to tell the tale also hum ugs

preživeti

tell me the minute that he arrives

reci mi čim stigne

tell her to jolly well hurry up

reci joj da požuri

whatever you do, don't tell him

šta god da uradiš, nemoj mu reći

I didn't tell anybody else

nisam rekao nikome drugom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Imposing artworks in their own right, totems are mnemonic devices, used to stimulate memories specific to certain peoples and their right to tell their own stories, he said.

www.timescolonist.com

Telecommuting may become possible from smart apartments that can recognize a person's face and even tell what the weather is going to be like outside.

en.wikipedia.org

They couldn't be more wrong and, as time will tell, may eventually be forced to accept the inevitability of their own obsolescence.

en.wikipedia.org

Keep your ordinary checking account, but tell your bank not to let you overdraw it.

www.dailyfinance.com

On the other hand, if you are a female reader, it equates to the exhilaration of hearing your guy tell you the truth at last.

en.wikipedia.org

Almost everyone he had me tell on the subways and buses/streets gave me mixed reactions and disapproval.

www.huffingtonpost.ca

The self-inflicted wounds tell of the man's struggle to avoid the unendurable images he has been forced to watch.

en.wikipedia.org

Just tell them to scram.

www.pedestrian.tv

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

The chambermaid can not tell, but did note another odd occurrence: somebody ran a bath at noon but everyone denies having done so.

en.wikipedia.org