Übersetzungen für „question“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

I . ques·tion [ˈkwestʃən] SUBST

1. question (inquiry):

question

vprašanje n

to put a question to sb

postaviti komu vprašanje

to beg the question

načeti vprašanje

in answer to your question

da odgovorim na vaše vprašanje

to pop the question ugs

prositi za roko

to pop the question ugs

zasnubiti

2. question (doubt):

question

dvom m

there's no question about it

nedvomno

there's no question about it

brez dvoma

the time/place in question JUR

omenjeni čas/kraj

to be beyond question

ne biti dvoma [o]

to call sth into question

dvomiti o čem

without question

nedvomno

without question

brez dvoma

3. question (matter):

question

zadeva f

question

stvar f

it's a question of life or death

gre za življenje ali smrt

there's no question of a general strike

splošna stavka ne pride v poštev

to be out of the question

ne priti v poštev

4. question (test problem):

question SCHULE, UNIV

problem m

II . ques·tion [ˈkwestʃən] VERB trans

1. question (ask):

to question sb about sth

vprašati koga o čem

2. question (interrogate):

to question sb [about sth]

zasliševati koga [glede česa]

3. question (doubt):

question facts, findings

dvomiti [perf podvomiti]

4. question SCHULE (test):

to question sb on sth

izpraševati/izprašati koga o čem

question VERB

Benutzereintrag

question with trans

pogovarjati se

question trans

zaslišati, izpraševati

question trans

podvomiti v, spraševati se o

question SUBST

Benutzereintrag

question (discussion)

razprava

question SUBST

Benutzereintrag

without question

brez pomislekov

ˈcatch ques·tion SUBST

catch question

zvito vprašanje n

catch question

past f

lead·ing ˈques·tion SUBST

leading question

sugestivno vprašanje n

ˈques·tion mark SUBST also übtr

question mark

vprašaj m

ˈques·tion mas·ter SUBST Brit

question master

vodja m kviza

ˈques·tion time SUBST

question time

čas m za vprašanja

question time

čas m za razpravo [or diskusijo]

question time POL in parliament

čas m za poslanska vprašanja

question with VERB

Benutzereintrag

question with (archaic)

pričkati (se)

Beispielsätze für question

without question

nedvomno

loaded question

namigujoče vprašanje

to beg the question

klicati po odgovoru

to call into question

postaviti pod vprašaj

to pose a question

zastaviti vprašanje

rejoinder to a question

oster odgovor na vprašanje

to be beyond question

ne biti dvoma [o]

to pop the question ugs

prositi za roko

an unasked question

nezastavljeno vprašanje

this question is not answerable

na to vprašanje ni mogoče odgovoriti

in answer to your question

da odgovorim na vaše vprašanje

there's no question about it

nedvomno

to call sth into question

dvomiti o čem

to question sb on sth

izpraševati/izprašati koga o čem

the sixty-four thousand dollar question

odločilno vprašanje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The question marks indicate the uncertainty of the authors about the correctness of the move.

en.wikipedia.org

But after she made the customary three bows and knelt before him she found her mind utterly blank, the question gone.

en.wikipedia.org

They prattle off details and when asked a question, they are stumped.

www.firstpost.com

The necessary readjustments should result from a proper re-analysis of the whole question, what would be a balanced fleet in 1945, 1950 or 1955?

en.wikipedia.org

The character is depicted as wearing a domino mask either with a green suit and bowler hat, or a green unitard with question mark prints.

en.wikipedia.org

The chargeable gain is treated as additional profits for the accounting period in question.

en.wikipedia.org

There were very specific and serious breaches of basic governance principles concerning identifiable transactions that went far beyond any question of poor credit assessment.

www.benzinga.com

The question is when will they make the full time switch.

profootballtalk.nbcsports.com

Collectively the arbitrators were deputized to adjudicate on the legal possessors of the lands in question.

en.wikipedia.org

But with the end of 2006 approaching, and despite progress on technical matters, both parties remained diametrically opposed on the question of status itself.

en.wikipedia.org