Übersetzungen für „slie“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

sloe [sləʊ] SUBST

sloe

trnulja f

I . slim down VERB intr

slim

hujšati [perf shujšati]

II . slim down VERB trans

slim workforce:

slim

manjšati [perf zmanjšati]

to slim one's hips/waist down

izoblikovati si boke/pas

I . slip [slɪp] SUBST

1. slip (fall):

slip

padec m

to have a slip

spodrsniti

2. slip:

slip (for ordering)

obrazec m

slip (sales slip)

potrdilo n o plačilu

a slip of paper

listek papirja

3. slip (mistake):

slip

napaka f

a slip of the tongue

lapsus

a slip of the tongue

zarečenost

4. slip (petticoat):

slip

spodnje krilo n

slip

kombineža f

5. slip (in cricket):

the slips Pl

zdrs m

6. slip no Pl (in pottery):

slip

dekorativna glina f

to give sb the slip

uiti komu

II . slip <-pp-> [slɪp] VERB intr

1. slip (lose position):

slip person, knife, hand, tyres, clutch

spodrsavati [perf spodrsniti]

slip person, knife, hand, tyres, clutch

zdrsavati [perf zdrsniti]

2. slip (move quietly):

to slip into the house

smukniti v hišo

to slip through a gap

smukniti skozi odprtino

3. slip (decline):

slip dollar, price, productivity

padati [perf pasti]

the song has slipped to number 17 this week

pesem je ta teden zdrsnila na 17. mesto

4. slip (make mistake):

slip person

motiti se [perf zmotiti se]

to let sth slip secret

izklepetati

he let his guard slip for just a moment

samo trenutek ni bil pozoren

5. slip (start):

everything seemed to slip into place

videti je bilo, da se vse ujema

to slip into bad habits

zapasti v slabe razvade

6. slip (change clothing):

to slip out of sth

sleči se

to slip into sth

natakniti si kaj

to slip through sb's fingers

spolzeti iz rok

to let sth slip through one's fingers

izpustiti iz rok

III . slip <-pp-> [slɪp] VERB trans

1. slip (put smoothly):

he slipped his arm around her waist

objel jo je okoli pasu

she slipped the key under the mat

ključ je potisnila pod predpražnik

she slipped the letter into his pocket

pismo mu je vtaknila v žep

to slip sb money/a note

dati komu denar/sporočilo

2. slip (escape from):

to slip sth chain(s)

osvoboditi se česa

to slip sb's attention

ne biti pozoren

sth slips sb's mind

pozabiti

3. slip AUTO:

to slip the car into gear

dati v prestavo

to slip the clutch

spustiti sklopko

4. slip NAUT:

slip anchor

dvigati [perf dvigniti]

5. slip MED:

to slip a disk

doživeti zdrs medvretenčne ploščice

I . slit <-tt-, slit, slit> [slɪt] VERB trans

slit

rezati [perf razrezati]

to slit one's wrist

prerezati si žile

II . slit [slɪt] SUBST

1. slit (tear):

slit

zareza f

2. slit (narrow opening):

slit of eyes

odprtina f

slit of door

špranja f

slit of door

reža f

I . lie² [laɪ] SUBST

1. lie no Pl (position):

lie

lega f

lie

položaj m

2. lie no Pl (shape):

esp Brit Aus the lie of the land

splošno stanje terena

the lie of the land übtr

situacija

the lie of the land übtr

razmere

to find out the lie of the land

ugotoviti [or raziskati ] stanje terena

to find out the lie of the land übtr

pozanimati se, kakšna je situacija

II . lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] VERB intr

1. lie (be horizontal, resting):

lie

ležati

to lie on one's back/in bed/on the ground

lažati na hrbtu/v postelji/na tleh

to lie awake/still

ležati buden/mirno

2. lie (be buried):

lie

ležati

lie

počivati

lie

biti pokopan

3. lie (become horizontal):

lie

uleči se

4. lie (be upon a surface):

lie

ležati

lie

biti

5. lie (be in a particular state):

to lie in wait

biti na preži

to lie in wait

čakati

to lie dying

umirati

6. lie (be situated):

lie

ležati

lie

nahajati se

to lie to the east/north of sth

ležati vzhodno/severno od česa

the river lies 40 km to the south of us

reka leži 40 km južno od nas

7. lie (weigh):

to lie heavily on sb's mind

težko ležati komu na duši

8. lie (be the responsibility of):

the choice/decision lies [only] with you

izbira/odločitev je odvisna samo od tebe

9. lie:

(be found) where do your interests lie?

kakšni so tvoji interesi?

our future lies in our children

naša prihodnost je v rokah naših otrok

to lie low

skri(va)ti se

to lie low (avoid being noticed)

pritajiti se