ranks im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für ranks im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.rank¹ [Am ræŋk, Brit raŋk] SUBST

1. rank C (line):

rank

fila f

to break ranks

romper filas

to close ranks

cerrar or estrechar filas

a family should close ranks at a time of crisis

una familia debe mantenerse unida y solidaria en los momentos difíciles

to reduce sb to the ranks MILIT

degradar a alguien

General Sánchez rose from the ranks

el General Sánchez empezó como soldado raso

there was some disquiet in the ranks MILIT

había cierta inquietud entre las tropas

to join the ranks of the unemployed

pasar a engrosar las filas del desempleo

to join the ranks of the unemployed

pasar a engrosar las filas del paro Esp

2. rank C or U (status):

rank

categoría f

rank MILIT

grado m

rank MILIT

rango m

the rank of captain

el grado or rango de capitán

officers and other ranks Brit

los oficiales y la tropa

to be above/below sb in rank

ser de rango superior/inferior a alguien

to be above/below sb in rank

estar por encima/por debajo de alguien (en rango or jerarquía)

a writer of the first rank

un escritor de primera categoría or de primera línea

people of all social ranks

gente de todos los niveles sociales

to pull rank on sb she's not the type to pull rank on anybody

no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios

3. rank C Brit:

taxi rank

parada f de taxis

taxi rank

sitio m Méx

4. rank C (on organ):

rank

registro m

II.rank¹ [Am ræŋk, Brit raŋk] VERB trans

1. rank (class):

he's ranked fourth among Americans

está clasificado (como el) cuarto entre los americanos

I rank him alongside Brahms

para mí es un compositor de la categoría or del nivel de Brahms

he ranks it among the city's best restaurants

considera que está entre los mejores restaurantes de la ciudad

2. rank (outrank):

rank Am

estar por encima de

rank Am

ser de rango superior a

3. rank (range, line):

rank usu pass

alinear

rank usu pass

colocar en fila

the soldiers were ranked three deep

los soldados estaban alineados de tres en fondo

III.rank¹ [Am ræŋk, Brit raŋk] VERB intr

1. rank (be classed):

rank

estar

it ranks among the best

está entre los mejores

he ranks high in our esteem

lo tenemos en gran estima

2. rank (hold rank):

to rank above/below sb

estar por encima/por debajo de alguien

to rank above/below sb

ser de rango superior/inferior a alguien

a high-/middle-ranking officer

un oficial de alto grado/de grado medio

rank² ADJ

1. rank attr (complete):

rank beginner/amateur

absoluto

rank injustice

flagrante

2. rank (overgrown):

the garden was rank with weeds

el jardín estaba invadido por la maleza

3. rank (unpleasantly strong):

rank smell

fétido

rank taste

repugnante

to smell rank

oler muy mal

to smell rank

apestar ugs

cab rank [Am ˈkæb ræŋk, Brit ˈkab raŋk] SUBST Brit

cab rank

parada f de taxis

cab rank

sitio m Méx

taxi stand, taxi rank Brit SUBST

taxi stand

parada f de taxis

taxi stand

paradero m de taxis Chil Col

taxi stand

sitio m de taxis Méx

rank and file SUBST MILIT

rank and file + pl Verb

tropa f

the rank and file of the party/union

las bases del partido/del sindicato

the rank and file of the party/union attr support

de las bases

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

massed troops/ranks

concentrado

reduction to the ranks

degradación f

ducal rank

de duque

Übersetzungen für ranks im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

toldas

ranks Pl

hidalgo

nobleman (from the lower ranks of the nobility)

ranks im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ranks im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

rank¹ [ræŋk] ADJ

1. rank (absolute):

rank

total

rank beginner

absoluto, -a

2. rank (smelling unpleasant):

rank

fétido, -a

I.rank² [ræŋk] SUBST

1. rank kein Pl (status):

rank

rango m

2. rank MILIT:

rank

graduación f

the ranks

las tropas

to break rank

romper filas

3. rank (row):

rank

fila f

cab rank

parada f de taxis

cab rank

sitio m de taxis Méx

II.rank² [ræŋk] VERB intr

rank

clasificarse

to rank as sth

figurar como algo

to rank above sb

estar por encima de alguien

III.rank² [ræŋk] VERB trans

1. rank (classify):

rank

clasificar

2. rank (arrange):

rank

situar

rank among VERB intr

rank among

situarse entre

cab rank SUBST, cab stand SUBST Am (taxi rank)

cab rank

parada f de taxis

taxi rank SUBST Brit, taxi stand SUBST Am

taxi rank

parada f de taxis

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

serried ranks

filas f Pl cerradas

exalted rank

alto rango

to close ranks

cerrar filas

Übersetzungen für ranks im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rango

rank

según el rango

according to rank

fila

rank

fila

ranks Pl

ranks Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to close ranks

cerrar filas

the ranks

las tropas

to break rank

romper filas

to rank as sth

figurar como algo

to rank above sb

estar por encima de alguien

serried ranks

filas f Pl cerradas

to be below sb in rank

tener un rango por debajo de alguien

of high rank

de alto rango

to be beneath sb in rank

tener un rango por debajo de alguien

to confer the rank of colonel on sb

graduar a alguien de coronel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

From the 1380s onwards, their ranks were filled under the "devirme" system, where feudal dues were paid by service to the sultan.

en.wikipedia.org

Over the next 20 years, he rose steadily through the ranks, serving on the paddle steamer warship (1876), corvette (1876), (1878), (1879), (1880), and (1881).

en.wikipedia.org

The reaction, formally a rearrangement, ranks under the elimination reactions as already observed by the original authors.

en.wikipedia.org

After the salvo, the cavalry rapidly accelerated and joined up the ranks.

en.wikipedia.org

The line of authority from top management to the lowest ranks represents the scalar chain.

en.wikipedia.org

Each career path also has several options for certain ranks, each path specializing in a different branch of the career.

en.wikipedia.org

He deservedly ranks highest as a politician and is as disinterested a patriot as lives.

en.wikipedia.org

There were grumblings within the taxed ranks about lack of differentiation by income within ranks.

en.wikipedia.org

Intelligent, pushy, self-assured and charming, he rose quickly in the ranks of the party.

en.wikipedia.org

However, their ranks were thinned by withering enfilading enemy fire and their advance was halted.

en.wikipedia.org