Übersetzungen für „Belang“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Belang <-[e]s, -e> [bəˈlaŋ] SUBST m

1. Belang Pl (Interesse, Angelegenheit):

Belange

affaires fpl

öffentliche Belange

intérêts mpl publics

er vertritt die Belange seiner Mandantin

il défend les intérêts de sa cliente

2. Belang (Bedeutung):

etwas/nichts von Belang

quelque chose/rien d'important

für jdn/etw ohne/von Belang sein

être sans importance/avoir de l'importance pour qn/qc

Belang

Benutzereintrag

mit diesen Belangen betraut sein

être en charge de ces questions

belangen* VERB trans

1. belangen JUR:

belangen

poursuivre [en justice]

jdn wegen etw belangen

poursuivre qn [en justice] pour qc

2. belangen veraltet (betreffen):

was mich belangt, ...

en [ou pour] ce qui me concerne, ...

Beispielsätze für Belang

etwas/nichts von Belang

quelque chose/rien d'important

für jdn/etw ohne/von Belang sein

être sans importance/avoir de l'importance pour qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zusammenarbeit soll sich nicht nur auf sportliche Belange beziehen, sondern auch auf weitere Bereiche, wie z. B. das Marketing der Clubs.

de.wikipedia.org

Welche der beiden Zahlen und welche genannt wird, ist hierbei nicht von Belang.

de.wikipedia.org

Die Wahl des Koordinatensystems ist dabei ohne Belang, denn als Tensor ist der Spannungstensor koordinatenunabhängig.

de.wikipedia.org

Zitat: „In meiner Tätigkeit als Personalratsvorsitzende habe ich mich immer für die Belange der Kolleginnen und Kollegen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Diese nimmt sich kultureller, wissenschaftlicher, kirchlicher und sozialer Belange an.

de.wikipedia.org

Dabei geriet er zeitweilig wegen angeblicher übergenauer Berücksichtigung von Belangen des Umweltschutzes, die sich insbesondere auf seine Vorliebe für Ornithologie begründete, in die Kritik.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist er verantwortlich für die Information der Soldaten zu gesundheitlichen und sozialen Belangen.

de.wikipedia.org

Bin hatte sich aber als Bürgermeister sehr für die sozialen Belange seines Arrondissements eingesetzt.

de.wikipedia.org

Heute arbeitet er in einer Münchner Anwaltskanzlei und beschäftigt sich hauptsächlich mit kommunalrechtlichen Belangen.

de.wikipedia.org

Sie setzt sich für die Belange von Atheisten und für die Trennung von Staat und Kirche ein.

de.wikipedia.org