Übersetzungen für „Existenzen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

existence [ɛgzistɑ͂s] SUBST f

1. existence (vie):

existence

Leben nt

existence

Dasein nt

existence

Existenz f

existence (mode de vie)

Lebensweise f

2. existence (durée):

existence d'une institution

Bestehen nt

l'entreprise fête ses cent ans d'existence

die Firma feiert ihr hundertjähriges Geschäftsjubiläum

3. existence a. PHILOS:

existence (réalité, présence)

Existenz f

existentiel(le) [ɛgzistɑ͂sjɛl] ADJ

existentiel(le)

existenziell

inexistence [inɛgzistɑ͂s] SUBST f

1. inexistence:

inexistence

Nichtvorhandensein nt

2. inexistence (nullité):

inexistence

Nichtigkeit f

coexistence [kɔɛgzistɑ͂s] SUBST f

coexistence

Nebeneinanderbestehen nt

coexistence pacifique

friedliche Koexistenz

existant(e) [ɛgzistɑ͂, ɑ͂t] ADJ

existant(e)

bestehend

I . exister [ɛgziste] VERB intr

1. exister (vivre):

exister

leben

exister

existieren

2. exister (être):

exister

bestehen

exister

existieren

ce mot existe

dieses Wort gibt es

continuer d'exister

fortbestehen

continuer d'exister

weiter bestehen

3. exister (compter):

cette personne/ce livre existe pour qn

diese Person/dieses Buch existiert für jdn

II . exister [ɛgziste] VERB intr unpers

il existe qc

es gibt etw

exigence [ɛgziʒɑ͂s] SUBST f

1. exigence (caractère):

exigence

anspruchsvolles Wesen

exigence

Strenge f

être d'une exigence insupportable

unglaublich anspruchsvoll sein

2. exigence oft Pl:

exigence (prétentions)

[An]forderungen Pl

exigence (prétentions)

Ansprüche

exigence (salaire demandé)

Gehaltsvorstellungen Pl

exigence (salaire demandé)

Gehaltsforderungen

exigence de qualité

Qualitätsanforderung f

exigence de qualité

Qualitätsanspruch m

exigence maximale

Maximalforderung f

exigence supplémentaire

Zusatzforderung

3. exigence Pl (impératifs):

exigences techniques

technische Erfordernisse Pl

exigences de la mode

Modezwänge Pl

exigences de sécurité

Sicherheitsvorschriften Pl

II . exigence [ɛgziʒɑ͂s] JUR

exigence de l'établissement

Niederlassungserfordernis nt fachspr

exigence de motifs (en parlant d'un jugement)

Begründungserfordernis nt fachspr