Übersetzungen für „Gerüche“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

ruche [ʀyʃ] SUBST f

1. ruche:

ruche

Bienenstock m

2. ruche (panier):

ruche

Bienenkorb m

3. ruche (colonie):

ruche

Bienenvolk nt

4. ruche (fourmilière):

ruche

Ameisenhaufen m

cruche [kʀyʃ] SUBST f

1. cruche (récipient):

cruche

Krug m

cruche à eau/d'eau

Wasserkrug

cruche d'huile

Ölkrug

cruche en cuivre

Kupferkanne f

2. cruche (quantité, contenu):

une cruche d'eau/de vin

ein Krug Wasser/Wein

3. cruche ugs:

cruche (sot)

Idiot(in) m (f)

cruche (sot)

Trottel m ugs

cruche (maladroit)

Trampel m o nt ugs

pruche [pʀyʃ] SUBST f

pruche BOT Can:

pruche (conifère apparenté au sapin)

Kanadische Hemlocktanne m

ruché [ʀyʃe] SUBST m

ruché

Rüsche f

I . gercer [ʒɛʀse] VERB trans

gercer

rissig machen

II . gercer [ʒɛʀse] VERB intr

gercer

aufspringen

gercer

rissig werden

avoir les lèvres gercées

aufgesprungene Lippen haben

III . gercer [ʒɛʀse] VERB refl

se gercer

aufspringen

se gercer

rissig werden

gerbe [ʒɛʀb] SUBST f

1. gerbe (botte):

gerbe de blé

Garbe f

2. gerbe (botte de fleurs à longues tiges):

gerbe

Strauß m

déposer une gerbe

einen Kranz niederlegen

3. gerbe (jet):

gerbe d'eau

Wasserstrahl m

gerbe d'eau

Fontäne f

gerbe d'écume

Gischt m o f

gerbe de balles

Kugelhagel m

gerbe d'étincelles

Funkenregen m

germe [ʒɛʀm] SUBST m

1. germe BIO:

germe

Krankheitskeim m

germe

[Krankheits]erreger m

être porteur(-euse) de germes

ein(e) Bazillenträger(in) sein

2. germe (pousse):

germe

Keim m

germe de blé

Weizenkeim

germes de soja

Sojakeime Pl

germes de pommes de terre

Keimlinge Pl

3. germe (source):

germe

Keim[zelle f ] m

tout germe de vie semble absent

jede Spur von Leben scheint zu fehlen

Wendungen:

en germe

im Keim

gerçure [ʒɛʀsyʀ] SUBST f meist Pl

avoir des gerçures aux mains/lèvres

rissige [o. aufgesprungene] Hände/Lippen haben

huche [ˊyʃ] SUBST f

huche

Kasten m

II . huche [ˊyʃ]

huche à pain

Brotkasten m

huche à pétrir

Backtrog m

huche à pétrir

Backmulde f

bucheNO [byʃ], bûcheOT SUBST f

buche

Holzscheit nt

buche

Scheit

buche (tas de buches (bûches))

Scheitholz nt

Wendungen:

dormir comme une buche

wie ein Stein schlafen

[se] prendre [ou ramasser] une buche ugs

hinfliegen ugs

II . bucheNO [byʃ], bûcheOT

buche de Noël

mit Crème gefüllte Biskuitrolle, die traditionell an Weihnachten gegessen wird