Übersetzungen für „abrauchen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . ébaucher [eboʃe] VERB trans

ébaucher (œuvre)

entwerfen

ébaucher (peinture)

skizzieren

ébaucher (projet)

entwerfen

ébaucher (statue)

in groben Umrissen anlegen

ébaucher (geste, sourire)

andeuten

II . ébaucher [eboʃe] VERB refl

s'ébaucher idée, projet:

Gestalt annehmen

s'ébaucher réconciliation:

sich abzeichnen

abrasion [abʀɑzjɔ͂] SUBST f

1. abrasion:

abrasion

[Ab]schleifen nt

le détartrage des dents par abrasion

das Entfernen von Zahnstein durch Polieren

2. abrasion TECH:

abrasion (usure)

Abrieb m

abraser [abʀɑze] VERB trans

abraser

abschleifen

débauche [deboʃ] SUBST f

1. débauche (vice):

débauche

Ausschweifung f

scènes de débauche

unzüchtige Szenen Pl

vie de débauche

ausschweifendes Leben

2. débauche (abondance, excès):

débauche

verschwenderische Fülle

débauche de couleurs

Farbenpracht f

débauche de couleurs

Farbenrausch m

une débauche de moyens policiers en hommes

ein Riesenaufgebot an Polizeibeamten ugs

embauche [ɑ͂boʃ] SUBST f

1. embauche (recrutement):

embauche

Einstellung f

nouvelle embauche

Neueinstellung

2. embauche (travail):

embauche

Beschäftigung f

offre d'embauche

Stellenangebot nt

I . débaucher [deboʃe] VERB trans

1. débaucher (détourner d'un travail pour son compte):

débaucher

abwerben

2. débaucher scherzh ugs (pour aller s'amuser):

débaucher qn

jdn vom Arbeiten abhalten

débaucher qn pour faire qc

jdn dazu verleiten, etw zu tun

3. débaucher (licencier):

débaucher

entlassen

4. débaucher scherzh veraltet (dévoyer):

débaucher qn

jdn zu Ausschweifungen verführen

II . débaucher [deboʃe] VERB refl

se débaucher

ausschweifen

I . embaucher [ɑ͂boʃe] VERB trans

1. embaucher WIRTSCH:

embaucher

einstellen

se faire embaucher comme qc

eine Stelle [o. Beschäftigung] als etw annehmen

2. embaucher ugs (entraîner à):

embaucher qn pour faire qc

jdn dazu anstellen etw zu tun ugs

II . embaucher [ɑ͂boʃe] VERB intr

embaucher

einstellen