Übersetzungen für „adattare“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

abattage [abataʒ] SUBST m

1. abattage:

abattage d'un mur, d'une maison

Abreißen nt

abattage d'une cloison

Einreißen nt

abattage d'un arbre

Fällen nt

2. abattage (action de tuer un animal de boucherie):

abattage

Schlachten nt

abattage

Schlachtung f

abattage clandestin/forcé

Schwarz-/Notschlachtung

3. abattage (action de tuer un animal à la chasse):

abattage

Erlegung f

Wendungen:

avoir de l'abattage ugs

Feuer haben

adaptable [adaptabl] ADJ

adaptable

passend

être adaptable à qc

sich für etw eignen

être adaptable à qc

zu etw passen

adaptatrice [adaptatʀis] SUBST f FILM, THEAT

adaptatrice

Bearbeiterin f

I . adapter [adapte] VERB trans

1. adapter (ajuster):

adapter (embout, pièce, tuyau)

anbringen

adapter une pièce à une autre

ein Stück an einem anderen anbringen [o. mit einem anderen verbinden]

2. adapter (accorder):

adapter

anpassen

adapter son comportement à la situation

sein Verhalten an die Situation anpassen

adapter son comportement à la situation

sich der Situation Dat gemäß verhalten

adapté(e) aux enfants

kindgemäß

adapté(e) aux enfants

kindgerecht

cours adapté à son/leur/... âge

altersgemäßer Unterricht

3. adapter (faire l'adaptation de):

adapter (pièce, roman)

bearbeiten

adapter (pièce, roman)

adaptieren

adapter une pièce pour le piano

ein Stück für das Klavier adaptieren

adapter un roman à l'écran/au cinéma (modifier l'histoire)

das Drehbuch zu einem Roman schreiben

adapter un roman à l'écran/au cinéma (réaliser un film)

einen Roman [fürs Fernsehen/fürs Kino] verfilmen

4. adapter COMPUT:

adapter (anpassen)

programme, système

II . adapter [adapte] VERB refl

1. adapter (s'habituer à):

s'adapter à qn/qc

sich jdm/einer S. anpassen

s'adapter à un nouveau travail

sich an eine neue Arbeit gewöhnen

s'adapter à un nouveau pays

sich in einem Land einleben

c'est un type qui s'adapte partout

er ist ein Allerweltskerl ugs

2. adapter (s'ajuster à):

s'adapter à qc tuyau:

auf etw Akk passen

s'adapter à qc clé:

in etw Akk passen

tartare [taʀtaʀ] ADJ

1. tartare HIST:

les populations tartares

die Tartarenvölker

2. tartare GASTRO:

steak tartare

Tartarsteak nt

sauce tartare

gewürzte Senfmayonnaise/-majonäse

Tartare [taʀtaʀ] SUBST mf HIST

Tartare

Tartare m /Tartarin f

abattant [abatɑ͂] SUBST m

abattant

Klappe f

abattant d'un secrétaire

Schreibklappe

abattant d'un W.-C.

Klosettdeckel m

I . adaptateur [adaptatœʀ] SUBST m

1. adaptateur FILM, THEAT:

adaptateur

Bearbeiter m

2. adaptateur ELEK:

adaptateur

Zwischenstecker m

adaptateur

Adapter m

3. adaptateur COMPUT:

adaptateur

Adapter m

adaptateur graphique

Grafikadapter

adaptateur de graphique couleur

Farbgrafikadapter

adaptateur réseau

Netzwerkadapter

II . adaptateur [adaptatœʀ] APP

câble adaptateur

Adapterkabel nt

adaptomètre [adaptɔmɛtʀ] SUBST m MED

adaptomètre

Adaptometer nt fachspr

I . attarder [ataʀde] VERB trans

attarder

aufhalten

II . attarder [ataʀde] VERB refl

1. attarder:

s'attarder

sich verspäten

ne t'attarde pas en route !

halte dich unterwegs nicht zu lange auf!

2. attarder (continuer de faire qc):

s'attarder à un détail

sich an einem Detail aufhalten

adage [adaʒ] SUBST m

1. adage:

adage

geflügeltes Wort

adage

Lebensweisheit f

2. adage:

adage

Bewegungsablauf zu einem langsamen Rhythmus

adaptation [adaptasjɔ͂] SUBST f

1. adaptation sans Pl (action d'adapter, de s'adapter):

adaptation

Anpassung f

adaptation

Adaptation f

adaptation

Adaption f

faire un effort d'adaptation

versuchen sich anzupassen

il lui faut un certain temps d'adaptation à la lumière

er/sie braucht eine gewisse Zeit, um sich wieder an das Licht zu gewöhnen

adaptation fiscale

Steueranpassung

adaptation de l'assortiment FIN

Sortimentsanpassung

2. adaptation FILM, THEAT:

adaptation

Bearbeitung f

adaptation

Adaptation f

adaptation

Adaption f

adaptation théâtrale

Bühnenbearbeitung

3. adaptation MED:

adaptation de l'œil

Adaptation f

adaptation scotopique [ou à l'obscurité]

Dunkeladap[ta]tion

4. adaptation COMPUT:

adaptation d'un système

Anpassung f

adaptation du programme

Programmanpassung

effectuer l'adaptation d'un programme

eine Programmanpassung vornehmen

guitare [gitaʀ] SUBST f

guitare

Gitarre f

guitare électrique/sèche

elektrische/akustische Gitarre

II . guitare [gitaʀ]

guitare de concert

Konzertgitarre f

hectare [ɛktaʀ] SUBST m

hectare

Hektar m o nt

battante [batɑ͂t] SUBST f

battante

Kämpfernatur f

adapté ADJ

Benutzereintrag

une solution adaptée

eine geeignete Lösung