Übersetzungen für „anmusternd“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . déguster [degyste] VERB trans

1. déguster:

déguster

probieren

déguster

kosten

déguster dégustateur:

verkosten fachspr

2. déguster (savourer):

déguster

genießen

II . déguster [degyste] VERB intr

1. déguster (savourer):

déguster

genießen

2. déguster ugs (subir):

déguster (des coups)

[et]was abbekommen ugs

déguster (des douleurs)

was mitmachen ugs

déguster (des réprimandes)

was zu hören bekommen ugs

qu'est-ce que j'ai dégusté!

das hat vielleicht weh getan!

I . rajuster [ʀaʒyste] VERB trans

1. rajuster (remettre en place):

rajuster (coiffure)

ordnen

rajuster (vêtement, lunettes)

zurechtrücken

rajuster (mécanisme, tir)

richten

2. rajuster (remettre à jour):

rajuster (prix, salaires)

angleichen

II . rajuster [ʀaʒyste] VERB refl

se rajuster

sich wieder herrichten

I . incruster [ɛ͂kʀyste] VERB trans

1. incruster KUNST:

incruster

mit Einlegearbeit verzieren

incruster qc de diamants/mosaïques

etw mit [eingesetzten] Diamanten/[eingelegten] Mosaiken verzieren

être incrusté(e) de qc

mit etw eingelegt sein

2. incruster (entartrer):

incrusté(e) de calcaire

verkalkt

II . incruster [ɛ͂kʀyste] VERB refl

1. incruster ugs (s'installer):

s'incruster chez qn

sich bei jdm einnisten

2. incruster (adhérer fortement):

s'incruster coquillage, odeur:

sich festsetzen

3. incruster (se couvrir d'un dépôt):

s'incruster de qc

sich auf etw Dat festsetzen

4. incruster (se graver):

ce souvenir s'est incrusté dans ma mémoire

diese Erinnerung hat sich mir eingeprägt

consterné(e) [kɔ͂stɛʀne] ADJ

consterné(e)

bestürzt

consterné(e)

betroffen

ajusteur (-euse) [aʒystœʀ, -øz] SUBST m, f

ajusteur (-euse) (serrurier)

Schlosser(in) m (f)

ajusteur (-euse) (régleur)

Einrichter(in) m (f)

ajustement [aʒystəmɑ͂] SUBST m

1. ajustement (retouche):

ajustement d'un texte

[Ab]änderung f

ajustement d'une jupe

Änderung

2. ajustement TECH:

ajustement

Passung f

3. ajustement WIRTSCH:

ajustement

Anpassung f

ajustement du cours

Kursanpassung

ajustement des prix

Preisanpassung

ajustement des prix

Preiskorrektur

ajustement des salaires

Lohnanpassung

ajustement aménagé des salaires

gleitende Lohnanpassung

ajustement de la valeur partielle

Teilwertberichtigung f

4. ajustement STAT:

ajustement

Ausgleichen nt