Übersetzungen für „ausgangsituation“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

situation [sitɥasjɔ͂] SUBST f

1. situation (état):

situation d'une personne

Lage f

situation d'une route, de la nappe phréatique

Zustand m

situation délicate

schwierige Lage [o. Situation]

situation en matière des droits de l'homme

Menschenrechtslage

situation en matière des droits de l'homme

Menschenrechtssituation

situation d'urgence dans l'enseignement

Bildungsnotstand m

la situation sociale de qn

jds soziale Verhältnisse

des situations sociales (des cas sociaux)

Sozialfälle Pl

dans ma situation

in meiner Lage

agir en situation de légitime défense

aus [o. in] Notwehr handeln

être en situation de faire qc

in der Lage sein etw zu tun

remettre qc en situation

etw im Kontext sehen

2. situation:

situation (état conjoncturel) d'une personne

Lage f

situation (place, rang) d'un pays

[wirtschaftliche] Stellung

situation WIRTSCH, FIN

Lage

situation WIRTSCH, FIN

Situation f

situation conjoncturelle/politique globale

konjunkturelle/politische Großwetterlage

situation concurrentielle

Wettbewerbsstellung

situation économique

Konjunkturlage

situation économique du logement

Wohnungswirtschaft f

situation financière

finanzielle Lage

situation financière

finanzielle Verhältnisse Pl

situation financière

Finanzverhältnisse

être en mauvaise situation financière

finanziell schlecht gestellt sein

situation générale

Gesamtlage

situation de la balance des paiements

Zahlungsbilanzsituation

situation tendue de l'approvisionnement

angespannte Versorgungslage

situation critique de l'emploi

kritische Beschäftigungslage

la situation de l'emploi en France

die Lage auf dem französischen Arbeitsmarkt

situation de la trésorerie d'une entreprise

Finanzlage eines Unternehmens

situation au volant

Verkehrssituation

3. situation (emploi):

situation

[An]stellung f

avoir une belle situation

eine gute Stellung haben

se faire une situation

sich hoch arbeiten

4. situation (emplacement):

situation

Lage f

5. situation LIT:

situation

Situation f

le premier chapitre présente la situation

im ersten Kapitel wird die Ausgangssituation geschildert

6. situation JUR:

situation

Belegenheit f fachspr

situation juridique envers tiers

Rechtsstellung f gegenüber Dritten

7. situation METEO:

situation générale

Großwetterlage f

II . situation [sitɥasjɔ͂]

situation de l'approvisionnement

Versorgungslage f

situation de départ

Ausgangslage f

situation de l'emploi

Beschäftigungslage f

situation d'excédent

Überschusssituation f

situation d'exception JUR

Ausnahmetatbestand m

situation de famille

Familienstand m

situation de fortune

Vermögensverhältnisse Pl

situation du marché

Marktlage f

situation de profit

Gewinnlage f

accentuation [aksɑ͂tɥasjɔ͂] SUBST f

1. accentuation (augmentation):

accentuation du chômage, froid, de la délinquance

Zunahme f

accentuation des symptômes

Verschlimmerung f

2. accentuation GRAM:

accentuation

Setzung f [o. Setzen nt] der Akzente

l'accentuation française

die Setzung [o. das Setzen] der französischen Akzente

3. accentuation PHON:

accentuation

Betonung f

auscultation [ɔskyltasjɔ͂] SUBST f

auscultation

Abhorchen nt

auscultation

Abhören nt

auscultation

Auskultation f fachspr

insinuation [ɛ͂sinɥasjɔ͂] SUBST f

1. insinuation:

insinuation

Andeutung f

insinuation

Anspielung f

procéder par insinuation(s)

Andeutungen fallen lassen [o. machen]

2. insinuation (accusation sournoise):

insinuation

Unterstellung f

infatuation [ɛ͂fatɥasjɔ͂] SUBST f

infatuation

Selbstgefälligkeit f

ponctuation [pɔ͂ktɥasjɔ͂] SUBST f

ponctuation

Zeichensetzung f

ponctuation

Interpunktion f

signes de ponctuation

Satzzeichen Pl

règle de ponctuation

Interpunktionsregel f

atténuation [atenɥasjɔ͂] SUBST f liter

1. atténuation (fait de s'atténuer):

atténuation d'une douleur, d'un sentiment

Nachlassen nt

2. atténuation (action d'atténuer):

atténuation d'un sentiment

Milderung f

atténuation d'une souffrance, douleur

Linderung f

atténuation d'une discipline

Lockerung f

II . atténuation [atenɥasjɔ͂] JUR

atténuation de peine

Strafmilderung f

continuation [kɔ͂tinɥasjɔ͂] SUBST f

1. continuation:

continuation (action)

Weiterführung f

continuation (effet)

Fortbestand m

[je vous souhaite une] bonne continuation!

weiterhin viel Erfolg!

2. continuation JUR, FIN:

continuation de la société/de l'entreprise

Firmen-/Unternehmensfortführung f

décision de continuation

Fortsetzungsbeschluss m

II . continuation [kɔ͂tinɥasjɔ͂]

continuation des affaires

Geschäftsfortführung f

menstruation [mɑ͂stʀyasjɔ͂] SUBST f

menstruation

Periode f

menstruation

Regel f

autoévaluation [otoevalɥasjɔ͂] SUBST f

autoévaluation

Selbsteinschätzung f

hésitation [ezitasjɔ͂] SUBST f

1. hésitation:

hésitation

Zögern nt kein Pl

hésitation

Unschlüssigkeit f

ne plus avoir d'hésitations

keine Bedenken mehr haben

après bien des hésitations

nach langem Zögern

avec/sans hésitation

zögernd/ohne Zögern

sans la moindre hésitation

ohne [auch nur] im Geringsten zu zögern

2. hésitation (arrêt):

réciter/parler avec/sans hésitation

zögernd [o. stockend] /ohne zu stocken vortragen/sprechen

marquer un temps d'hésitation

einen Augenblick innehalten

avoir un moment d'hésitation

einen Moment zögern [o. stocken]

Visitation [vizitasjɔ͂] SUBST f

la Visitation

die Heimsuchung Mariä