Übersetzungen für „confiné“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

confiné(e) [kɔ͂fine] ADJ

1. confiné (reclus):

confiné(e) être, rester

eingesperrt

confiné(e) vivre

zurückgezogen

2. confiné (lourd):

confiné(e) atmosphère

stickig

confiné(e) air

abgestanden

confiné(e) air

verbraucht

I . confiner [kɔ͂fine] VERB intr

confiner à qc

an etw Akk grenzen

II . confiner [kɔ͂fine] VERB trans

1. confiner (enfermer):

confiner

einsperren

2. confiner (reléguer, limiter):

confiner qn dans ses fonctions

jdn in seinen Aufgaben beschränken

III . confiner [kɔ͂fine] VERB refl

1. confiner (s'enfermer):

se confiner dans sa chambre

sich in seinem [o. sein] Zimmer einsperren

se confiner dans sa chambre

in seinem Zimmer bleiben

2. confiner (se limiter):

se confiner dans un rôle/une fonction

sich mit einem Aufgabenbereich/einer Aufgabe begnügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il est confiné dans sa chambre du 14 décembre 1783 au 21 avril 1784.

fr.wikipedia.org

L'usage du gallo s'est retrouvé confiné à des situations informelles en milieu rural.

fr.wikipedia.org

Domon souffre accidents vasculaires cérébraux en 1960 et 1968 qui finalement l'empêchent de tenir une caméra et le laissent confiné dans un fauteuil roulant.

fr.wikipedia.org

Enfant, il est atteint de poliomyélite et est confiné au lit.

fr.wikipedia.org

Devenu tétraplégique et épileptique, il est confiné à son domicile sur un lit spécial et entouré d'aides électroniques.

fr.wikipedia.org

Le make serait donc confiné à n'être qu'un loisir et la portée politique du mouvement en serait grandement limitée.

fr.wikipedia.org

Ce personnage est resté toutefois confiné à la comédie classique.

fr.wikipedia.org

Ce parasite est très courant chez le chat domestique, notamment chez le chat ne vivant pas confiné dans une maison.

fr.wikipedia.org

Considérons un liquide fortement confiné entre deux parois, comme représenté sur la figure ci-contre.

fr.wikipedia.org

Le caractère des sédiments indique un environnement confiné et peu profond avec des émersions — ce qui explique les évaporites.

fr.wikipedia.org