Übersetzungen für „conserves“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . conserver [kɔ͂sɛʀve] VERB trans

1. conserver (garder, préserver):

conserver (objets, papiers, aliments)

aufbewahren

conserver (monument)

instand [o. in Stand] halten

conserver (monument)

pflegen

conserver (secret)

für sich behalten

mériter d'être conservé(e)

erhaltenswert [o. erhaltenswürdig] sein

édifice qui mérite d'être conservé

erhaltenswertes [o. erhaltenswürdiges] Bauwerk

2. conserver GASTRO:

conserver (aliments)

haltbar machen

conserver (aliments)

konservieren

conserver qc en bocal

etw einwecken [o. einmachen]

conserver qc dans du vinaigre

etw in Essig Akk o Dat einlegen

3. conserver FISCH:

conserver

hältern fachspr

4. conserver (ne pas perdre):

conserver

behalten

conserver (usage, tradition)

pflegen

conserver (habitude)

beibehalten

conserver (espoir)

nicht aufgeben

conserver (droit)

wahren

conserver (illusions, innocence)

sich Dat bewahren

conserver son calme/sa beauté

Ruhe bewahren/schön bleiben

II . conserver [kɔ͂sɛʀve] VERB intr ugs

qc/ça conserve

etw/das hält jung

III . conserver [kɔ͂sɛʀve] VERB refl

se conserver aliment:

sich halten

conserver

conserver le ballon

den Ball in den eigenen Reihen halten

conserve¹ [kɔ͂sɛʀv] SUBST f

conserve

Konserve f

conserve de fruits/de légumes/de poisson

Obst-/Gemüse-/Fischkonserve

des petits pois en conserve

Erbsen aus der Dose

mettre qc en conserve (industriellement)

etw zu Konserven verarbeiten

mettre qc en conserve (à la maison)

etw einmachen

Wendungen:

on ne va pas en faire des conserves !

man kann das doch nicht ewig aufheben!

conserve² [kɔ͂sɛʀv] ADV

de conserve

gemeinsam

bateaux/voitures de conserve

Schiffe/Autos im Konvoi

conservé(e) [kɔ͂sɛʀve] ADJ ugs

bien [ou pas mal] conservé(e) pour son âge

gut erhalten für sein/ihr Alter ugs

semi-conserve <semi-conserves> [s(ə)mikɔ͂sɛʀv] SUBST f

semi-conserve

beschränkt haltbare Konserve

Beispielsätze für conserves

on ne va pas en faire des conserves !

man kann das doch nicht ewig aufheben!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ces préparations peuvent se présenter en conserves, semi-conserves (ou mi-cuits), congelés ou surgelés.

fr.wikipedia.org

Il possède plusieurs usines de conserves mais aussi des chantiers navals, spécialisés dans la construction de thoniers.

fr.wikipedia.org

Elle produit par exemple des pièges pour animaux, tisse de la soie et vend des conserves de fruits et légumes.

fr.wikipedia.org

Les denrées concernées sont les produits d'épicerie, le café, les conserves, les produits surgelés, les biscuits secs, les boissons, la levure boulangère, etc.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de plats servis en mezzé sont préparées à partir de légumineuses ou de conserves marinées, et sont donc consommables toute l'année.

fr.wikipedia.org

Ainsi, des conserves de romarin, lavande, souci, marjolaine, etc.

fr.wikipedia.org

Les 12 usines de conserves alimentaires travaillent à plein rendement et les mareyeurs aussi.

fr.wikipedia.org

Il a également permis de développer de nouvelles techniques de fabrication telles que la cuisson sous vide ou les semi-conserves.

fr.wikipedia.org

Les produits comprenaient initialement des conserves de fruits et légumes, notamment des confitures.

fr.wikipedia.org

Il améliore l'onctuosité et le crémeux des conserves et des produits laitiers ainsi que la résistance à la congélation-décongélation des produits surgelés.

fr.wikipedia.org