Übersetzungen für „behalten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

behalten* VERB trans unreg

1. behalten (nicht hergeben, nicht forttun):

behalten

garder

etw in der Hand/Tasche behalten

garder qc dans la main/le sac

2. behalten (bewahren):

behalten (Fassung, Ruhe, Wert, Form)

garder

behalten (Nerven)

contrôler

3. behalten (nicht vergessen):

behalten

retenir

4. behalten (sich nicht trennen von, nicht aufgeben):

behalten (Mitarbeiter, Namen, Stellung)

garder

jdn bei sich behalten (jdn zu sich nehmen)

recueillir qn

5. behalten (zurückbehalten):

von einem Unfall eine Narbe behalten

garder une cicatrice à la suite d'un accident

Wendungen:

nichts bei sich behalten [können]

ne rien pouvoir garder

etw für sich behalten

garder qc pour soi

behalten VERB

Benutzereintrag

Er hatte recht behalten.

Il avait vu juste.

liebbehalten, lieb behalten VERB trans

jdn liebbehalten

garder qn dans son cœur

jdn liebbehalten

aimer toujours bien qn

Siehe auch: lieb

I . lieb [liːp] ADJ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb

gentil(le)

lieb zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir

c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch

un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!

aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind

sage

ein lieber Hund

un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern

mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber

ma chère/mon cher

[mein] Liebes

[mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein

être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula

cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!

très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast

agréable

das ist mir lieb

je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist

ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

Wendungen:

ach du liebes bisschen! ugs

bonté divine ! ugs

II . lieb [liːp] ADV

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen

saluer bien qn

jdn lieb beschenken

faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb

sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten

des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen

préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen

je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

Wendungen:

jdn lieb behalten (liebbehalten)

garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten)

aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)

s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben)

aimer bien qn/qc

Beispielsätze für behalten

übrig behalten

garder

Recht behalten

avoir bel et bien raison

jdn lieb behalten (liebbehalten)

garder qn dans son cœur

jdn bei sich behalten (jdn zu sich nehmen)

recueillir qn

etw für sich behalten

garder qc pour soi

etw im Hinterkopf behalten ugs

garder qc en tête

die Nerven behalten

être/rester maître(-esse) de ses nerfs

die Oberhand behalten

conserver l'avantage

nichts bei sich behalten [können]

ne rien pouvoir garder

behalten Sie doch bitte Platz! geh

je vous en prie, restez assis(e)!

jdn/etw im Auge behalten (beobachten)

ne pas quitter qn/qc des yeux

etw im Kopf haben/behalten

avoir qc en tête

jdn/etw im Gedächtnis behalten

garder qn/qc en mémoire

von einem Unfall eine Narbe behalten

garder une cicatrice à la suite d'un accident

das Heft in der Hand haben/behalten

avoir/garder la situation bien en main

etw in der Hand/Tasche behalten

garder qc dans la main/le sac

du hast mit deinen Prophezeiungen Recht behalten

tes prophéties se sont bel et bien avérées

alle Fäden [fest] in der Hand halten/behalten

tenir les rênes/garder les choses [bien] en main

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Liberalen begannen, Wahlbetrug einzusetzen, um die Kontrolle über die Regierung zu behalten.

de.wikipedia.org

Einige Songs jedoch behalten ihre Popularität über Jahrzehnte, werden häufig gecovert und überdauern den sich wandelnden Musikgeschmack.

de.wikipedia.org

Er war nicht verheiratet und behielt ein Zimmer im Elternhaus.

de.wikipedia.org

Nachdem Bingo dem Jungen zum zweiten Mal das Leben gerettet hat, erlaubt ihm sein Vater, den Hund zu behalten.

de.wikipedia.org

Die Band erspielte sich einen Spitzenplatz in der Blueserszene und behielt bis 1989 ihren Amateurstatus bei.

de.wikipedia.org

Der Hirschfänger wurde vorläufig behalten, er wurde erst im darauffolgenden Jahr gegen ein kurzes Seitengewehr Modell 71/84 getauscht.

de.wikipedia.org

Vielmehr schieben sich konkurrierende Männchen umher, bis sie sich gegenseitig auf die Hinterbeine aufrichten und dabei versuchen die Schnauzen oben zu behalten.

de.wikipedia.org

Ab der Rückrunde hat er einen Stammplatz in der Mannschaft den er für die nächsten elf Jahre behalten sollte.

de.wikipedia.org

Im Sinne der Auftragstaktik ist von besonderer Bedeutung, nicht passiv im Angriffsziel zu verbleiben, sondern das Heft des Handelns weiter in der Hand zu behalten.

de.wikipedia.org

Die Witwe des 1801 verstorbenen Reichsgrafen behielt den Besitz bis 1825.

de.wikipedia.org