Übersetzungen für „coroner“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

corner² [kɔʀnɛʀ] SUBST m FBALL

corner

Ecke f

corner

Eckstoß m

corner

Eckball m

mettre la balle en corner

den Ball ins Toraus spielen

tirer le corner

die Ecke treten

coron [kɔʀɔ͂] SUBST m NORD

coron

Bergarbeitersiedlung f

coroleNO [kɔʀɔl], corolleOT SUBST f

corole

Blütenkrone f

corole

Korolla f fachspr

en forme de corole

blütenförmig

corder [kɔʀde] VERB trans

corder (malle)

verschnüren

corder (manche, raquette de tennis)

kordieren

corder du chanvre

einen Strick aus Hanf flechten

I . corser [kɔʀse] VERB trans

corser (mets, sauce)

würzen

corser (problème, situation)

komplizieren

corser un vin

einem Wein Alkohol zusetzen

corser un récit de détails croustillants

eine Erzählung durch interessante Details spannender machen

II . corser [kɔʀse] VERB refl

l'affaire/l'histoire se corse

die Angelegenheit/die Geschichte wird spannend

cordier [kɔʀdje] SUBST f

1. cordier (métier):

cordier

Seiler m

2. cordier:

cordier d'un instrument à cordes

Saitenhalter m

cormier [kɔʀmje] SUBST m

cormier

Vogelbeerbaum m

cormier

Eberesche f

cornier (-ière) [kɔʀnje, -jɛʀ] SUBST m, f

cornier (-ière)

Eck-

poteau cornier

Eckpfosten m

corne [kɔʀn] SUBST f

1. corne ZOOL:

corne

Horn nt

les cornes d'un cerf

das Geweih

les cornes d'un escargot

die Hörner

animal à cornes

Horntier

bêtes à cornes

Horntiere Pl

bêtes à cornes

Hornvieh nt

un coup de corne

ein Stoß mit dem Horn [o. den Hörnern]

2. corne (matériau):

corne

Horn nt

de [ou en] corne

aus Horn

peigne de [ou en] corne

Kamm m aus Horn

peigne de [ou en] corne

Hornkamm

3. corne (instrument):

corne

Horn nt

corne de chasse

Jagdhorn

4. corne (pli):

corne d'une page

Eselsohr nt

faire une corne à une page

die Ecke einer Seite umknicken

5. corne sans Pl (callosité):

corne

Hornhaut f

6. corne (pointe):

corne de la lune, d'un croissant

Spitze f

Wendungen:

avoir [ou porter] des cornes ugs

[von seinem Partner] betrogen worden sein

elle fait porter des cornes à son mari [ou elle plante des cornes à son mari]

sie setzt ihrem Ehemann Hörner auf

II . corne [kɔʀn]

corne d'abondance

Füllhorn nt

cornet [kɔʀnɛ] SUBST m

1. cornet:

cornet (récipient conique)

[Papier]tüte f

cornet d'une glace

Waffeltüte

cornet CH (sachet de papier)

Papiertüte f

cornet CH (sachet de papier)

Papiertragetasche f

cornet d'une glace

Waffeltüte

2. cornet (contenu):

cornet

Tüte f

un cornet de glace

eine Tüte Eis

3. cornet MUS:

cornet (jeu d'orgue)

Kornett nt

cornet à pistons

Ventilkornett nt

cornet à pistons

Piston nt

II . cornet [kɔʀnɛ]

cornet à dés

Würfelbecher m

cornets du nez

Nasenmuscheln Pl

couiner [kwine] VERB intr

couiner rat, porc:

quieken

couiner lièvre, lapin:

fiepen

couiner personne:

wimmern

couiner porte:

quietschen

copiner [kɔpine] VERB intr ugs

copiner avec qn/avec tout le monde

mit jdm [dick]/mit Hinz und Kunz befreundet sein

cogner VERB

Benutzereintrag

je m'en cogne (je m'en tape) refl ugs! Idiom

darauf pfeif' ich ugs

je m'en cogne (je m'en fous) refl ugs! Idiom

das ist mir scheißegal vulg