Übersetzungen für „décors“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

décor [dekɔʀ] SUBST m

1. décor:

décor

Dekor m o nt

décor

Ausstattung f

2. décor THEAT:

les décors (globalement)

das Bühnenbild

les décors (en détail)

die Bühnenausstattung

décor de théâtre

Bühnendekoration f

décor de théâtre

Theaterdekoration

3. décor FILM:

décor

Szenenaufbau m

4. décor:

décor (cadre)

Umgebung f

décor (arrière-plan)

Hintergrund m

décor (arrière-plan)

Szenerie f

dans un décor de verdure

im Grünen

un décor de hautes montagnes/de rocailles

eine Gebirgs-/Felslandschaft

5. décor (style):

décor

Stil m

décor Empire/Louis XV

[im] Empirestil/[im] Louis-quinze-Stil

6. décor (art de la décoration):

décor

Dekoration f

décor de la table

Tischdekoration f

Wendungen:

décor de carte postale

Postkartenidyll nt

décor de carte postale

Postkartenidylle f

changer de décor THEAT

das Bühnenbild wechseln

j'ai besoin de changer de décor

ich brauche einen Tapetenwechsel

envoyer qn dans le décor [ou les décors] ugs (provoquer un accident)

jdn von der Fahrbahn [ab]drängen

envoyer qn dans le décor [ou les décors] (se battre et avoir le dessus)

jdn k.o. schlagen

envoyer qn dans le décor [ou les décors] SPORT (envoyer qn au tapis)

jdn zu Boden strecken

planter le décor

den Rahmen abstecken

aller [ou entrer] [ou foncer] [ou se retrouver] dans le décor [ou les décors] ugs

von der Fahrbahn abkommen

aller [ou entrer] [ou foncer] [ou se retrouver] dans le décor [ou les décors] ugs

im Graben landen ugs

décor m

décor

Garnierung f

décor

Verzierung f

Beispielsätze für décors

les décors (globalement)

das Bühnenbild

envoyer qn dans le décor [ou les décors] ugs (provoquer un accident)

jdn von der Fahrbahn [ab]drängen

aller [ou entrer] [ou foncer] [ou se retrouver] dans le décor [ou les décors] ugs

im Graben landen ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Enfin, il travaillait aussi énormément ses décors, afin que ceux-ci apportent implicitement au spectateur des informations et surtout une ambiance.

fr.wikipedia.org

L'opéra manipule, dès son inauguration en 1875, une très grande quantité de décors et effectue de nombreux mouvements sur scène (apparitions, escamotages, changements à vue, déplacements sur différents niveaux).

fr.wikipedia.org

C'est avec virtuosité que l'animateur revient sur les pas de cette reine dans des décors époustouflants.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit pas du tout d'une animation mais plutôt d'une adaptation théâtrale car de véritables comédiens emmitouflés de gants et de masques évoluent dans des décors réels ou peints.

fr.wikipedia.org

Ces décors permettent également de mieux observer les animaux (pont suspendu, escalier d'un ancien palace de maharajah, maison en bambou).

fr.wikipedia.org

Comme la série est une anthologie, chaque saison a un récit autonome, suivant un ensemble disparate de personnages dans des décors variés.

fr.wikipedia.org

Le plat de la corniche, à décors d'acanthes y a été substitué.

fr.wikipedia.org

Il a délaissé progressivement la peinture pour des sculptures de décors miniatures.

fr.wikipedia.org

Son art est caractérisé par des décors d'une grande richesse, des compositions subtilement organisées.

fr.wikipedia.org

Enfin, l'influence de l'architecture se perçoit dans la réalisation de grands frontispices ou de décors de marges faits de colonnades et de frontons à l'antique.

fr.wikipedia.org