Übersetzungen für „degene“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

dégaine [degɛn] SUBST f abw ugs

quelle dégaine! (air, accoutrement bizarre)

wie der/die aussieht!

quelle dégaine! (drôle d'allure)

wie der/die daherkommt!

un homme à dégaine de noceur

jd, der aussieht wie ein Lebemann

dégelée [deʒ(ə)le] SUBST f ugs

1. dégelée (volée):

dégelée

Tracht f Prügel

dégelée

Dresche f ugs

il a pris une de ces dégelées

er hat ordentlich Dresche gekriegt ugs

2. dégelée (défaite):

dégelée d'une armée, d'un sportif

Schlappe f ugs

ils ont pris une sacrée dégelée

sie haben eine ordentliche Schlappe einstecken müssen ugs

I . dégeler [deʒ(ə)le] VERB trans

1. dégeler (faire fondre):

dégeler

auftauen

2. dégeler (réchauffer):

dégeler (pieds, mains)

aufwärmen

3. dégeler (détendre):

dégeler (personne)

aus der Reserve locken

dégeler (atmosphère)

auflockern

dégeler (rapports)

entspannen

une plaisanterie dégèle le candidat

durch einen Scherz taut der Kandidat auf

4. dégeler (débloquer):

dégeler (crédits, dossier)

freigeben

II . dégeler [deʒ(ə)le] VERB intr

1. dégeler:

dégeler

auftauen

2. dégeler unpers:

il dégèle

es taut

III . dégeler [deʒ(ə)le] VERB refl

1. dégeler (être moins réservé):

se dégeler

auftauen

2. dégeler (se réchauffer):

se dégeler les pieds/mains

sich Dat die Füße/Hände aufwärmen

dégel [deʒɛl] SUBST m

1. dégel (fonte des glaces):

dégel

Tauwetter nt

dégel

Aperwetter nt südd, A, CH

c'est le dégel

es taut

en période de dégel

bei Tauwetter

2. dégel POL:

dégel (détente)

Tauwetter nt

3. dégel WIRTSCH:

dégel (reprise)

Belebung f

4. dégel FIN:

dégel (déblocage)

Freigabe f

gégène [ʒeʒɛn] SUBST f

gégène

Elektroschockfolter f

degré¹ [dəgʀe] SUBST m

1. degré (intensité):

degré

Grad m

degré

Stufe f

degré de l'échelle de Richter

Stärke f

degré de difficulté

Schwierigkeitsgrad

degré d'intensité lumineuse

Helligkeitswert m

degré de perfection

Grad der Vollkommenheit

un tel degré de cynisme/bêtise

ein solches Maß an Zynismus/Dummheit

à ce degré de bêtise, ...

wenn jemand so dumm ist, ...

à ce degré de dépendance à la drogue, ...

wenn man so stark drogenabhängig ist, ...

jusqu'à un certain degré

bis zu einem gewissen Grad

au dernier/plus haut degré

im höchsten Maß

ils sont apparentés au premier/deuxième degré

sie sind Verwandte ersten/zweiten Grades

équation du premier degré

Gleichung f ersten Grades

2. degré (dans une hiérarchie):

degré

Stufe f

degré

Sprosse f

enseignement du premier degré

Grundschulwesen nt

enseignant(e) du premier degré

Grundschullehrer(in) m (f)

enseignement du second degré

höheres Schulwesen

enseignant(e) du second degré

Lehrer(in) m (f) an einer höheren [o. weiterführenden] Schule

3. degré MED:

degré d'une brulure (brûlure)

Grad m

degré d'une maladie

Stadium nt

brulure (brûlure) du premier/second degré

Verbrennung f ersten/zweiten Grades

il est tuberculeux au dernier degré

er hat TB im letzten Stadium

4. degré LING:

degré

Steigerungsstufe f

on distingue trois degrés

man unterscheidet drei Steigerungsstufen

5. degré ALPIN:

degré

Schwierigkeitsgrad m

6. degré liter (escalier):

degré

[Treppen]stufe f

7. degré WIRTSCH:

degré

Grad m

degré d'implication/de mécanisation/d'usure

Einsatz-/Technisierungs-/Verschleißgrad fachspr

degré de libéralisation

Liberalisierungsgrad

degré d'innovation et d'utilité d'une/de l'invention JUR

Erfindungshöhe f fachspr

Wendungen:

[com]prendre qc au premier/second degré

etw wörtlich/nicht wörtlich nehmen

degré zéro d'une civilisation/culture

Anfangsstadium nt einer Zivilisation/Kultur

par degré[s]

nach und nach

par degré[s] avancer, procéder

nach und nach

par degré[s] avancer, procéder

schrittweise

II . degré¹ [dəgʀe] JUR

degré d'engagement

Bindungsgrad m

degré de juridiction

Instanz f

double degré de juridiction

zweite Instanz

degré de maturation

Reifegrad m

degré de parenté

Verwandtschaftsgrad m

degré de saturation d'une solution

Sättigungsgrad m fachspr

le degré de saturation de l'air en vapeur d'eau

der Sättigungsgrad der Luft mit Wasserdampf

degré de signification LING

Steigerungsstufe f