Übersetzungen für „feistes“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

feinte f

feinte

Finte f

feinte

Täuschung f , Trick m

feinte de corps

Körpertäuschung

feinte de tir

Schussfinte

feinter [fɛ͂te] VERB trans

1. feinter SPORT:

feinter

täuschen

2. feinter ugs (rouler):

feinter

hereinlegen ugs

se faire feinter par qn

von jdm hereingelegt werden ugs

I . feint(e) [fɛ͂, fɛ͂t] VERB

feint part passé de feindre

II . feint(e) [fɛ͂, fɛ͂t] ADJ

feint(e)

vorgetäuscht

feint(e)

gespielt

feint(e) maladie

vorgeschoben

Siehe auch: feindre

I . feindre [fɛ͂dʀ] VERB trans

feindre (colère, innocence)

vortäuschen

feindre (enthousiasme, étonnement, joie, tristesse)

heucheln

feindre (enthousiasme, étonnement, joie, tristesse)

vortäuschen

feindre (prétexter) (maladie)

vorschützen

feindre l'indifférence

gleichgültig tun

feindre de ne rien [ou pas] comprendre

sich dumm stellen

feindre d'être malade (simuler)

so tun, als ob man krank wäre

feindre d'être malade (prétexter)

vorgeben krank zu sein

II . feindre [fɛ͂dʀ] VERB intr liter

feindre

sich verstellen

feindre avec qn

jdm etwas vormachen

certes [sɛʀt] ADV

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss geh

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss geh] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes liter (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss geh

festin [fɛstɛ͂] SUBST m

festin

Festessen nt

feston [fɛstɔ͂] SUBST m

1. feston:

feston de fleurs

Blumengirlande f

2. feston ARCHIT, MODE:

feston

Feston nt

point de feston

Langettenstich m

fesse [fɛs] SUBST f

fesse

Hinterbacke f

les fesses

das Gesäß

les fesses

der Popo ugs

fesses de bébé

Kinderpopo ugs

Wendungen:

avoir qn aux fesses ugs

jdn auf dem Hals haben

serrer les fesses ugs

Bammel haben ugs

fessée [fese] SUBST f

donner [ou flanquer ugs] une bonne fessée à qn

jdm eine ordentliche Tracht Prügel geben

donner [ou flanquer ugs] une bonne fessée à qn

jdm ordentlich den Hintern versohlen ugs

fesser [fese] VERB trans

fesser un enfant

ein Kind übers Knie legen

fesser un enfant

einem Kind den Hintern versohlen ugs

fente [fɑ͂t] SUBST f

1. fente (fissure):

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalte f

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalt m

fente (moins profonde)

Riss m

2. fente (interstice):

fente

Schlitz m

fente d'aération

Lüftungsschlitz

fente de visée

Sehschlitz

3. fente (pour les pièces de monnaie):

fente

Geldeinwurf m

fente

Münzeinwurf

fente

Geldschlitz m

fente

Münzschlitz

4. fente MODE:

fente

Schlitz m

fente de côté/de dos

Seiten-/Rückenschlitz

5. fente ANAT:

fente du palais

Gaumenspalte f

festif ADJ

Benutzereintrag

festif (-ive) (se rapportant à la fête)

festlich

céiste SUBST

Benutzereintrag

céiste (pratiquant de canoë, canoéiste) mf

Kanufahrer(in) mf