Übersetzungen für „greller“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . griller [gʀije] VERB intr

1. griller:

griller viande, poisson:

gegrillt werden

griller pain:

geröstet [o. getoastet] werden

faire griller

grillen

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (pain)

toasten

mettre de la viande à griller

Fleisch auf den Grill legen

2. griller (être impatient):

griller d'envie [ou d'impatience] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

3. griller ugs (avoir chaud):

griller

vor Hitze fast umkommen ugs

II . griller [gʀije] VERB trans

1. griller:

griller

grillen

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (pain)

toasten

2. griller (détruire) soleil, feu:

griller

verbrennen

le gel a grillé les bourgeons

die Knospen sind erfroren

3. griller ELEK:

être grillé(e) ugs

durchgebrannt sein

4. griller ugs (devancer):

griller (coureur)

überrunden

griller (feu rouge)

überfahren

5. griller ugs (fumer):

griller

paffen ugs

Wendungen:

être grillé(e) auprès de qn ugs!

bei jdm unten durch sein ugs

grêler [gʀele] VERB intr unpers

il grêle

es hagelt

grever [gʀəve] VERB trans

grever qn/qc de qc

jdn/etw mit etw belasten

grever qc d'usufruit JUR

etw mit einem Nießbrauch belasten

grevé(e) d'une hypothèque

mit einer Hypothek belastet

grener [gʀəne] VERB trans

grener (cuir)

anrauen

I . greffer [gʀefe] VERB trans

1. greffer BOT:

greffer

veredeln

greffer qc sur qc

etw auf etw Akk propfen

greffer en écusson

okulieren

2. greffer MED:

greffer qc à qn

jdm etw transplantieren

II . greffer [gʀefe] VERB refl

se greffer sur qc

zu etw hinzukommen

grenier [gʀənje] SUBST m

1. grenier:

grenier d'une ferme

Speicher m

grenier à blé [ou à céréales]

Kornspeicher

grenier à blé [ou à céréales]

Getreidespeicher

grenier à foin [ou fourrage]

Heuboden m

2. grenier:

grenier (combles) d'une maison

Speicher m

grenier (combles) d'une maison

[Dach]boden m

grenier (utilisé pour sécher le linge)

Trockenboden

3. grenier liter (région fertile):

grenier

Kornkammer f liter

grêle¹ [gʀɛl] ADJ

grêle membre, silhouette

dürr

grêle apparence

schmächtig

grêle son, voix

dünn

gréer [gʀee] VERB trans NAUT

gréer

auftakeln

greffe¹ [gʀɛf] SUBST f

1. greffe BOT:

greffe

Veredelung f

greffe

Pfropfen nt

greffe

Pfropfung f

greffe (greffon)

Pfropfreis nt

greffe (greffon)

Edelreis

2. greffe MED:

greffe

Transplantation f

greffe

Verpflanzung f

greffe du cœur/d'organe

Herz-/Organverpflanzung

greffe du cœur/d'organe

Herz-/Organtransplantation

greffe vasculaire

Gefäßtransplantation

greffe de la cornée

Hornhauttransplantation

greffe de tissu[s]

Gewebetransplantation

la greffe a pris

die Transplantation ist gelungen

grelot SUBST

Benutzereintrag

avoir les grelots (trembler de peur) mpl übtr ugs

vor Angst schlottern f