Übersetzungen für „incende“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

incendie [ɛ͂sɑ͂di] SUBST m

1. incendie:

incendie

[Groß]feuer nt

incendie

[Groß]brand m

incendie (dans une pièce)

Zimmerbrand

2. incendie poet (rougeoiement):

incendie

glühendes Rot

3. incendie liter (bouleversement):

l'incendie de la révolte se propage

der Unruheherd dehnt sich aus

Wendungen:

incendie criminel

Brandstiftung f

II . incendie [ɛ͂sɑ͂di]

incendie de forêt

Waldbrand m

incendier [ɛ͂sɑ͂dje] VERB trans

1. incendier:

incendier

in Brand setzen

incendier

anzünden

2. incendier poet (faire rougeoyer):

incendier

in ein glühendes Rot tauchen

3. incendier liter (brûler):

la fièvre lui incendiait les joues

seine/ihre Wangen glühten vor Fieber

4. incendier liter (enflammer):

incendier (personne)

ein Feuer entfachen in

incendier (imagination)

beflügeln

5. incendier ugs (engueuler):

incendier

anschreien

incendier

anschnauzen ugs

se faire incendier par qn

von jdm angeschrien [o. angeschnauzt ugs] werden

I . incendié(e) [ɛ͂sɑ͂dje] ADJ

1. incendié (détruit):

incendié(e)

abgebrannt

2. incendié (ruiné):

incendié(e)

brandgeschädigt

II . incendié(e) [ɛ͂sɑ͂dje] SUBST m(f)

incendié(e)

Brandopfer nt

inceste [ɛ͂sɛst] SUBST m

inceste

Inzest m

inceste

Blutschande f

infondé(e) [ɛ͂fɔ͂de] ADJ

infondé(e)

unbegründet

incise [ɛ͂siz] SUBST f GRAM

incise

Zwischensatz m

incise

eingeschobener Satz

inclure [ɛ͂klyʀ] VERB trans

1. inclure (joindre, ajouter):

inclure qc dans qc

etw einer S. Dat beifügen

inclure qc dans une enveloppe/liste

etw einem Brief beilegen/einer Liste hinzufügen

inclure qc dans un contrat

etw in einen Vertrag aufnehmen

2. inclure (contenir, comprendre):

inclure

einschließen

inconnu [ɛ͂kɔny] SUBST m

1. inconnu (personne):

inconnu

Unbekannte(r) m

devant des inconnus

vor Fremden

être un inconnu pour qn

für jdn ein Fremder sein

2. inconnu (ce qui est inconnu):

l'inconnu

das Unbekannte

Wendungen:

illustre inconnu iron

völlig Unbekannter

inculte [ɛ͂kylt] ADJ

1. inculte:

inculte

brachliegend

terres incultes

Brachland nt

2. inculte (ignare):

inculte

ungebildet

incurie [ɛ͂kyʀi] SUBST f

incurie

Unbekümmertheit f

amende [amɑ͂d] SUBST f

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe f

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße f

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld nt

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

Wendungen:

faire amende honorable

Abbitte leisten

blende [blɛ͂d] SUBST f CHEM

blende

[Zink]blende f

légende [leʒɑ͂d] SUBST f

1. légende (mythe):

légende

Sage f

légende

Legende f

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

2. légende:

légende (explication) d'une carte, d'un plan

Legende f

légende d'une photo

[Bild]unterschrift f

légende (servant de lien entre les illustrations)

Zwischentext m

3. légende (affabulation):

légende

Märchen nt

Wendungen:

entrer dans la légende

in die Geschichte eingehen