Übersetzungen für „maidan“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

ramadan [ʀamadɑ͂] SUBST m

ramadan

Ramadan m

les fêtes fpl de la fin du ramadan

Ramadanfest nt

mailing [meliŋ] SUBST m

mailing

Mailing nt

mainate [mɛnat] SUBST m ZOOL

mainate

Beo m

maire [mɛʀ] SUBST m/f

maire

Bürgermeister(in) m (f)

maire

Ammann(-männin) m (f) CH

maire d'une grande ville

Oberbürgermeister(in) m (f)

Wendungen:

passer devant [Monsieur] le maire ugs

in den Ehehafen einlaufen scherzh ugs

maint(e) [mɛ͂, mɛ͂t] ADJ meist Pl, vorangest liter

maint(e)

manch inv geh

maint(e)

manche(r, s) geh

en maints endroits

mancherorts geh

maintes [et maintes] fois, à maintes reprises

mehrfach

maille¹ [mɑj] SUBST f

1. maille MODE:

maille

Masche f

maille d'un filet

Masche f

maille à l'endroit/à l'envers

rechte/linke Masche

maille filée

Laufmasche

filet à fines/à petites mailles

fein-/kleinmaschiges Netz

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

Glied nt

3. maille (tissu tricoté):

industrie de la maille

Strickwarenindustrie f

Wendungen:

glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]

durchs Netz schlüpfen

je suis encore passé(e) entre les mailles du filet

ich bin noch einmal davongekommen

Maison [mɛzɔ͂] SUBST f (famille noble, descendance)

la Maison de Bourbon

die Bourbonen

la Maison d'Autriche

das Haus Österreich

maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT SUBST m

1. maitre (chef, dirigeant):

maitre

Herr m

maitre des lieux

Besitzer m

être maitre chez soi

der Herr im Hause sein

être son propre maitre

sein eigener Herr sein

parler en maitre

in gebieterischem Ton sprechen

régner en maitre

autoritär regieren

grand maitre (dans les ordres de chevalerie, la franc-maçonnerie)

Großmeister m

2. maitre:

maitre (patron)

Chef m

maitre (chose qui nous dirige)

Lehrmeister m

avoir trouvé son maitre

seinen Meister gefunden haben

3. maitre (enseignant):

maitre

[Grundschul]lehrer m

maitre auxiliaire (au collège, lycée)

Hilfslehrer m

4. maitre (propriétaire):

maitre d'un chien

Herrchen nt ugs

5. maitre (artisan):

maitre

Meister(in) m (f)

maitre boucher

Fleischermeister(in)

maitre boucher

Metzgermeister(in) südd, A

maitre cordonnier

Schuhmachermeister(in)

maitre cuisinier

Küchenmeister(in) m (f)

maitre maçon

Maurermeister(in)

coup de maitre

Meisterleistung f

6. maitre (artiste):

maitre

Meister m

tableau de maitre

Werk nt eines großen Meisters

passer maitre dans l'art de faire qc übtr

Meister darin sein etw zu tun iron

c'est un grand maitre du jazz

er ist ein Großmeister des Jazz

7. maitre JUR:

permettez-moi, cher Maitre, ...

gestatten Sie, verehrter Herr Rechtsanwalt, ... (Anrede eines Rechtsanwaltes oder Notars)

8. maitre NAUT:

premier maitre

Hauptbootsmann m

second maitre (de première classe)

Bootsmann m

second maitre (de deuxième classe)

Maat m

II . maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT

maitre chanteur(-euse)

Erpresser(in) m (f)

maitre de conférences

Dozent m

maitre d'étage

Etagenkellner m

maitre d'hôtel

Oberkellner m

maitre de maison

Hausherr m

maitre de maison

Herr des Hauses

maitre-nageur (qui surveille une piscine, une plage)

Bademeister m

maitre-nageur (qui enseigne la natation)

Schwimmlehrer m

maitre d'œuvre

Bauleiter m

maitre à penser

Vordenker m

être le maitre à penser de qn

jds geistiges Vorbild sein

I . maigre [mɛgʀ] ADJ

1. maigre (↔ gros):

maigre

mager

maigre jambe

dünn

maigre joues, visage

schmal

2. maigre GASTRO:

maigre

mager

maigre lard

durchwachsen

maigre bouillon

klar

lait maigre

Magermilch f

3. maigre postposé REL:

maigre jour, repas

fleischlos

faire maigre REL

fasten

4. maigre vorangest (faible):

maigre

dürftig

maigre chance, espoir

gering

maigre profit

bescheiden

5. maigre a. vorangest (peu abondant):

maigre chevelure, végétation

spärlich

maigre récolte

mager

maigre repas

karg

6. maigre (aride):

maigre sol, terre

unergiebig

7. maigre TYPO:

caractères maigres

magere Schrift

en maigre TYPO

in magerer Schrift

8. maigre postposé CHEM:

charbon/chaux maigre

Magerkohle f /Magerkalk m

II . maigre [mɛgʀ] SUBST mf (personne)

maigre

Dünne(r) m /Dünne f

III . maigre [mɛgʀ] SUBST m

1. maigre Pl (basses eaux):

maigre

Untiefen Pl

2. maigre GASTRO:

le maigre

das magere Fleisch

mairie [meʀi] SUBST f

1. mairie (hôtel de ville):

mairie

Rathaus nt

2. mairie (administration):

mairie

Stadtverwaltung f

3. mairie (fonction de maire):

mairie

Amt nt des Bürgermeisters

maison SUBST

Benutzereintrag

c'est la maison qui offre ugs

das geht aufs Haus ugs

maillon SUBST

Benutzereintrag

maillon m

Bindeglied (nt)