Übersetzungen für „muda“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . mue [my]

mue → mû

II . mue [my] SUBST f

1. mue ZOOL:

mue de l'oiseau

Mauser f

mue du serpent

Häutung f

mue d'un mammifère

[Sich]haaren nt

2. mue (dépouille):

mue d'un serpent

abgestreifte Schlangenhaut

3. mue PHYSIOL:

mue

Stimmbruch m

mur [myʀ] SUBST m

1. mur:

mur d'une maison, d'un jardin

Mauer f

mur d'une pièce

Wand f

mur de la/de cave

Kellerwand

mur d'enceinte

Umfassungsmauer

mur mitoyen

Grenzmauer

mur opposé

Gegenwand

mur opposé

gegenüberliegende Wand

mur de devant

Vorderwand

mur du quai

Kaimauer

2. mur SKI, ALPIN:

mur

Steilhang m

3. mur SPORT:

mur (obstacle)

Mauer f

4. mur (ce qui sépare):

mur de silence

Mauer f des Schweigens

mur de feu

Brandmauer

Wendungen:

le mur des Lamentations

die Klagemauer

les murs ont des oreilles

die Wände haben Ohren

entre quatre murs

zwischen vier Wänden

rester entre les quatre murs

in den vier Wänden bleiben

faire le mur

heimlich abhauen ugs

se heurter à un mur

auf Granit stoßen

raser les murs

dicht an der Mauer entlanglaufen

raser les murs (se faire tout petit)

sich dünn machen

II . mur [myʀ]

mur du son

Schallmauer f

franchir le mur du son

die Schallmauer durchbrechen

I . muer [mɥe] VERB intr

1. muer:

muer oiseau:

sich mausern

muer serpent:

sich häuten

muer mammifère:

[sich] haaren

2. muer garçon:

muer

im Stimmbruch sein

sa voix mue/a mué

er ist im Stimmbruch/hat den Stimmbruch hinter sich

II . muer [mɥe] VERB refl liter

se muer en qc

sich in etw Akk wandeln

se muer en qn

zu jdm werden

I . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] ADJ

1. muet:

muet(te)

stumm

muet de peur

stumm vor Angst

muet d'admiration/de surprise

sprachlos vor Bewunderung/Überraschung

2. muet (inexprimé):

muet(te) désespoir, colère

stumm

muet(te) reproche

still

3. muet (sans indications):

le contrat est muet/la loi est muette sur qc

zu etw sagt der Vertrag/das Gesetz nichts [aus]

4. muet FILM, THEAT:

muet(te) film

Stumm-

muet(te) rôle, jeu

stumm

l'époque du cinéma muet

die Zeit des Stummfilms

5. muet LING:

muet(te)

stumm

6. muet (sans signes écrits):

muet(te) clavier

unbeschriftet

muet(te) carte géographique

stumm

muet(te) carte géographique

unbeschriftet

7. muet (sans prix):

muet(te) carte de restaurant

ohne Preisangaben

II . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] SUBST m(f)

muet(te)

Stumme(r) f(m)

muge [myʒ] SUBST m ZOOL

muge MIDI

Meeräsche f

mule¹ [myl] SUBST f

mule ZOOL:

mule

Mauleselin f

Wendungen:

être têtu(e) comme une mule

störrisch [o. stur] wie ein Esel sein ugs

mureNO [myʀ], mûreOT SUBST f

1. mure:

mure

Brombeere f

confiture de mures

Brombeermarmelade f

2. mure (fruit du murier (mûrier)):

mure

Maulbeere f

musc [mysk] SUBST m

musc

Moschus m

muse [myz] SUBST f

muse

Muse f

Wendungen:

taquiner la muse scherzh liter

von der Muse geküsst werden scherzh

must® [mœst] SUBST m ugs

must

Muss nt

le must have

das absolute Muss

dada² [dada] ADJ inv KUNST, LIT

dada

dadaistisch

le mouvement dada

der Dadaismus

I . fada [fada] ADJ ugs

fada

verrückt

fada

übergeschnappt ugs

être un peu fada

ein bisschen spinnen

II . fada [fada] SUBST m, f ugs

fada

Verrückte(r) f(m)

fada

Irre(r) f(m)

sida, Sida [sida] SUBST m

sida

Aids nt

cas de sida

Aidserkrankung f

thérapie/traitement contre le sida

Aidstherapie/-behandlung

centre d'assistance contre le sida, centre d'information du sida

Aidsberatungsstelle f

chargé(e) de la commission contre le sida

Aidsbeauftragte(r) f(m)

maladie semblable à celle du sida

aidsähnliche Erkrankung

symptomes semblables à ceux du sida

aidsähnliche Symptome

soda [sɔda] SUBST m

1. soda (boisson aromatisée):

soda

Limonade f

soda

Brause f

soda

Kracherl nt A ugs

2. soda (eau gazeuse):

soda

Soda[wasser nt ] nt

soda à l'orange/au citron

Orangen-/Zitronenlimonade f

maya <Pl mayas> [maja] ADJ

maya civilisation

der Maya Gen

méga¹ [mega] ADJ ugs

être méga in/out

mega-in/mega-out sein ugs

mug SUBST

Benutzereintrag

mug isotherme m

Thermobecher m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Au Brunei, le prince héritier porte le titre de prince héritier (littéralement : muda-mahkota).

fr.wikipedia.org