Übersetzungen für „operative“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

coopérative [kɔ(ɔ)peʀativ] SUBST f

1. coopérative (groupement):

coopérative

Genossenschaft f

coopérative agricole

landwirtschaftliche Genossenschaft

coopérative commerciale

Handelsgenossenschaft

coopérative à but commercial

Erwerbsgenossenschaft

coopérative d'achat

Einkaufsgenossenschaft

coopérative de consommation

Konsumgenossenschaft

coopérative de/des consommateurs

Verbrauchergenossenschaft

coopérative de crédit

Kreditgenossenschaft

coopérative de crédit pour l'industrie, le commerce et l'artisanat

gewerbliche Kreditgenossenschaft

2. coopérative Pl (domaine, secteur):

les coopératives

das Genossenschaftswesen

3. coopérative (local, magasin):

coopérative

Genossenschaftszentrale f

4. coopérative (dans l'ex-RDA):

coopérative

Genossenschaft f

coopérative de production

Produktionsgenossenschaft

coopérative agricole de production

landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft

opératoire [ɔpeʀatwaʀ] ADJ MED

opératoire bloc, technique

Operations-

opératoire choc, dépression, maladie

postoperativ

risque opératoire

Operationsrisiko nt

opératrice [ɔpeʀattʀis] SUBST f

1. opératrice TECH, TEL:

opératrice

Technikerin f

2. opératrice LUFTF, NAUT:

opératrice

Funkerin f

3. opératrice FILM, TV:

opératrice

Kamerafrau f

4. opératrice FIN:

opératrice

[Börsen]maklerin f

5. opératrice (standardiste):

opératrice

Telefonistin f

opératrice de saisie

Datentypistin f

opération [ɔpeʀasjɔ͂] SUBST f

1. opération MED:

opération

Operation f

opération du nez

Nasenoperation

opération du cœur

Herzoperation

opération du rein/des reins

Nierenoperation

opération de l'estomac/du larynx

Magen-/Kehlkopfoperation

opération d'une/de la tumeur

Tumoroperation

subir une opération du cœur/de l'estomac

sich einer Herz-/Magenoperation Dat unterziehen

2. opération MATH:

opération

[Rechen]operation f

opération fondamentale

Grundrechenart f

opération fondamentale

Grundrechnungsart

3. opération MILIT:

opération

[militärische] Operation

opération

Unternehmen nt

4. opération (action organisée):

opération

Aktion f

opération de publicité/police/sauvetage

Werbeaktion/Polizeiaktion/Rettungsaktion

l'opération ville propre

die Aktion saubere Stadt

5. opération HANDEL, FIN, JUR:

opération (transaction)

Geschäft nt

opération bancaire

Bankgeschäft

opération bancaire en ligne

Onlinebanking nt

effectuer ses opérations bancaires en ligne

seine Bankgeschäfte per Internet erledigen

opérations bancaires électroniques

elektronischer Zahlungsverkehr

opérations boursières

Börsengeschäft

opération commerciale en nom propre

Propergeschäft fachspr

opération consortiale

Konsortialgeschäft fachspr

opérations courantes

Leistungsverkehr m

opération donnant, donnant

Zug-um-Zug-Geschäft fachspr

opération jumelée

Kopplungsgeschäft fachspr

opération liée à un ordre d'exécution

Erfüllungsgeschäft fachspr

opération passée avec soi-même

Insichgeschäft fachspr

opération passive

Passivgeschäft fachspr

opération triangulaire

Dreiecksgeschäft

opération à double prime

Stellage f fachspr

opération à terme conditionnelle/fixe

bedingtes/festes Termingeschäft

opérations à terme sur l'indice du cours des actions

Termingeschäfte in Aktienindices

opération de gestion de titres

Depotgeschäft fachspr

opérations de mise en pension de la Banque centrale

Pensionsgeschäfte der Zentralbank

opération de placement

Anlagegeschäft

les opérations de placement

das Anlagegeschäft

les opérations de placement

das Investmentgeschäft

opérations de ventes à découvert spéculant à la baisse

Leerverkäufe Pl als Baissemanöver

opération sur base de réciprocité

Gegenseitigkeitsgeschäft fachspr

opérations sur titres

Wertpapierhandel m

opérations pour compte propre

Eigenhandel

opération avec livraison immédiate

Effektivgeschäft fachspr

opération pour livraison et règlement immédiats

Promptgeschäft fachspr

6. opération TECH, CHEM, PHYSIOL:

opération

Prozess m

7. opération REL:

opération

Wirken nt

8. opération (processus):

opération

Arbeitsvorgang m

opération comptable

Buchungsvorgang

9. opération COMPUT:

opération

Operation f

opération interdite

unzulässige Operation

opération de recherche

Suchlauf m

Wendungen:

par l'opération du Saint-Esprit

durch den Heiligen Geist

II . opération [ɔpeʀasjɔ͂]

opération au comptant FIN

Spotgeschäft nt

opération au comptant FIN

Kassageschäft

opération au comptant FIN

Bargeschäft

opération à crédit

Kreditgeschäft nt

opération à la hausse BÖRSE

Haussegeschäft nt

opération à prime

Prämiengeschäft nt

opération à prime simple/double

einfaches/doppeltes Prämiengeschäft

opération à risques

Risikogeschäft nt

opération à terme JUR

Differenzgeschäft nt

opération à terme FIN

Zeitgeschäft

opération à terme FIN

Zielgeschäft

III . opération [ɔpeʀasjɔ͂]

opération d'accréditif

Akkreditivverfahren nt

opération de Bourse

Börsengeschäft nt

opération de Bourse à terme

Börsentermingeschäft

opération de change

Valutageschäft nt fachspr

opérations de clearing

Abrechnungsverkehr m

opération de compte courant

Kontokorrentgeschäft nt fachspr

opérations de contrepartie BÖRSE

Eigenhandel m

opération[s] de courtage

Brokergeschäft nt fachspr

opération de couverture JUR

Deckungsgeschäft nt

opération de crédit

Kreditgeschäft nt

opérations de crédit d'une banque

Aktivgeschäft

opération de crédit à la consommation

Kundenkreditgeschäft

opération de crédit-bail

Leasinggeschäft nt

opération de déport

Deportgeschäft nt

opération de dépôt

Einlagengeschäft nt

opération de dépôt

Depositengeschäft fachspr

opération de dépôt

Depotgeschäft fachspr

opération de dépôt de titres

Verwahrungsgeschäft

opération d'émission

Emissionsgeschäft nt

opération d'enlèvement JUR

Abnahmegeschäft nt

opération d'épuration

Säuberungsaktion f

opération d'exportation

Ausfuhrgeschäft nt

opération de financement

Finanzierungsgeschäft nt

opération de finition

Fertigbearbeitung f

opérations d'initié[s]

Insiderhandel m

opération de leasing

Leasinggeschäft nt

opération de liquidation JUR

Abwicklungsgeschäft nt

opération de marché

Kaufgeschäft nt

opération de paiement à tempérament

Ratenzahlungsgeschäft nt

opération de prêt

Darlehensgeschäft nt

opération de prêt sur gage

Pfandgeschäft

opération de recouvrement JUR

Einzugsgeschäft nt

opération de remboursement FIN

Remboursgeschäft nt fachspr

opération de report

Reportgeschäft nt fachspr

opération de report

Prolongationsgeschäft fachspr

opération de soutien

Stützungsaktion f

opérations de soutien des cours FIN

Kursoperationen Pl

opération de spéculation

Spekulationsgeschäft nt

opération de stockage

Lagerbetrieb m

relative [ʀ(ə)lativ] SUBST f GRAM

relative

Relativsatz m

alternative [altɛʀnativ] SUBST f

alternative

Alternative f

alternative résultant de la comparaison des frais JUR

Kostenvergleichsalternative fachspr

expectative [ɛkspɛktativ] SUBST f liter

être dans l'expectative de qc

etw abwarten

opérationnel(le) [ɔpeʀasjɔnɛl] ADJ

1. opérationnel (prêt):

opérationnel(le) personne, avion

einsatzfähig

opérationnel(le) entreprise, machine

betriebsbereit

opérationnel(le) entreprise, machine

einsatzbereit

2. opérationnel MILIT:

opérationnel(le)

einsatzbereit

base opérationnelle

Operationsbasis f