Übersetzungen für „pluie“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

pluie [plɥi] SUBST f

1. pluie:

pluie

Regen m

dû aux fortes pluies

infolge der starken Regenfälle Pl

jours/temps de pluie

Regentage Pl /-wetter nt

saison des pluies

Regenzeit f

nuage plein de pluie

regenschwere Wolke

quantité de pluie tombée

Regenmenge f

les pluies acides

der saure Regen

sous la pluie

im Regen

nous aurons de la pluie demain

morgen wird es regnen

le temps est à la pluie

es sieht nach Regen aus

2. pluie sans Pl (grande quantité):

pluie d'étincelles

Funkenregen m

pluie de pierres/de bombes

Stein-/Bombenhagel m

pluie d'argent

Geldregen scherzh

il tombait une pluie de confettis

es regnete Konfetti

il y avait une pluie de reproches / critiques übtr

es hagelte Vorwürfe / Kritiken übtr

une pluie de reproches / critiques übtr

eine Flut von Vorwürfen / Kritiken übtr

Wendungen:

après la pluie le beau temps sprichw

auf Regen folgt Sonnenschein sprichw

faire la pluie et le beau temps

das Sagen haben ugs

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière pluie

nicht von gestern sein ugs

être ennuyeux(-euse) comme la pluie

sterbenslangweilig sein ugs

verser de la farine en pluie sur qc

etw mit Mehl bestäuben

pneu-pluie <pneus-pluie> [pnøplɥi] SUBST m

pneu-pluie

Regenreifen m

Beispielsätze für pluie

pluie d'étincelles

Funkenregen m

pluie d'argent

Geldregen scherzh

pluie verglaçante (survenant soudain)

Blitzeis nt

quantité de pluie tombée

Regenmenge f

en cas de pluie

falls es regnen sollte

nuage plein de pluie

regenschwere Wolke

protection contre la pluie

Regenschutz

jour pluvieux [ou de pluie]

Regentag m

mois pluvieux [ou de pluie]

Regenmonat m

vêtements de pluie [ou imperméables]

Regenkleidung

pluie mêlée de grésil

Graupelschauer m

regarder tomber la pluie

dem Regen zusehen

cape de pluie [ou imperméable]

Regencape

des bourrasques de pluie

peitschender Regen

écouter la pluie tomber

dem Regen lauschen

chute de neige/pluie

Schnee-/Regenfall m

ruisselant(e) de pluie

vom Regen triefend

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La plupart des scènes se déroulent sous la pluie ou dans la brume, enveloppant ainsi d’une atmosphère propice la vie mesquine des personnages.

fr.wikipedia.org

La ville reçoit en moyenne 642 mm de pluie et 271,7 cm de neige par année.

fr.wikipedia.org

Ce chemin n'est pas empierré et du fait fort boueux en période de pluies.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur de cet espace, une grande hutte (luak) est généralement construite pour abriter le bétail lors des pluies.

fr.wikipedia.org

Mais lors du dernier championnat, l'équipe adversaire a triché en utilisant une gemme d'eau pouvant invoquer la pluie.

fr.wikipedia.org

Il y a des pluies de novembre à mars.

fr.wikipedia.org

Quatre chevaux dans des pâturages gambadant sous la pluie achèvent la dernière partie du film.

fr.wikipedia.org

La semaine se termine sur la vision de pluies incessantes sur la ville.

fr.wikipedia.org

Vendredi 25 septembre : pluie froide et bourrasque de vent mais de nombreux spectateurs sont présents sous leur parapluie, pour assister au départ.

fr.wikipedia.org

Les skills spéciaux lui permettent d'envoyer une pluie de flèches sur l'adversaire et de faire de gros coups critiques.

fr.wikipedia.org