Übersetzungen für „possierliches“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . possible [pɔsibl] ADJ

1. possible:

possible

möglich

possible projet

durchführbar

tout ce qu'il est humainement possible

alles Menschenmögliche

ce n'est pas possible autrement

anders ist es nicht möglich

2. possible (éventuel):

possible

möglich

il est possible qu'il vienne

es ist möglich [o. es kann sein] , dass er kommt

3. possible (indiquant une limite):

possible cas, mesures

möglich

possible cas, mesures

erdenklich

le moins/plus possible

so wenig/so viel wie möglich

le moins/plus possible

möglichst wenig/viel

aussi grand que possible

so groß wie möglich

aussi grand que possible

möglichst groß

les tomates les plus grosses possibles

die größtmöglichen Tomaten

autant que possible

soweit das möglich ist

autant d'argent/d'enfants que possible

möglichst viel Geld/viele Kinder

4. possible ugs (supportable):

ne pas être possible personne:

unmöglich sein

Wendungen:

possible et imaginable

denkbar

possible et imaginable

gut möglich

faire tout ce qui est possible et imaginable

alles Erdenkliche [o. Mögliche] tun

[c'est] pas possible! ugs (indignation)

das ist doch [wohl] nicht möglich!

[c'est] pas possible! (étonnement)

ist das [denn] die Möglichkeit! ugs

II . possible [pɔsibl] SUBST m

possible

Mögliche(s) nt

faire [tout] son possible pour faire qc/pour que qn fasse qc

sein Möglichstes tun [o. tun, was man kann] um etw zu tun/damit jd etw tut

être gentil(le)/doué(e) au possible

äußerst nett/begabt sein

possibilité [pɔsibilite] SUBST f

1. possibilité a. JUR, WIRTSCH:

possibilité

Möglichkeit f

avoir la possibilité de faire qc

etw tun können

avoir la possibilité de faire qc

die Möglichkeit haben, etw zu tun

avoir la possibilité d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen können [o. hineinkönnen ugs]

possibilité de choix du droit applicable

Rechtswahlmöglichkeit

possibilité de comptabilisation d'une somme d'argent au passif du bilan

Rückstellungsmöglichkeit

possibilité d'être comptabilisé(e) à l'actif

Aktivierungsfähigkeit f

possibilité de formation d'agrégats

Aggregationsfähigkeit

2. possibilité Pl (moyens):

possibilité

[finanzielle] Möglichkeiten Pl

possibilité (intellectuels)

[geistige] Fähigkeiten Pl

3. possibilité COMPUT:

possibilités d'adaptation

Anpassungsfähigkeit f

II . possibilité [pɔsibilite] JUR

possibilité d'action

Klagemöglichkeit f

possibilité directe d'action

direkte Klagemöglichkeit

possibilités d'approvisionnement

Bezugsmöglichkeiten Pl

possibilité de couverture JUR

Heilungsmöglichkeit f

possibilités de crédit

Kreditmöglichkeiten Pl

possibilité de disposition JUR

Verfügungsmöglichkeit f

possibilité de financement

Finanzierungsmöglichkeit f

possibilité d'inscription au passif

Passivierungswahlrecht nt fachspr

possibilité de refinancement

Refinanzierungsmöglichkeit f

possibilité de report

Stundungsmöglichkeit f

I . postiche [pɔstiʃ] ADJ

postiche barbe, cheveux

falsch

postiche barbe, cheveux

unecht

II . postiche [pɔstiʃ] SUBST m

postiche (pour hommes)

Toupet nt

postiche (pour femmes)

Perücke f