Übersetzungen für repartieren im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

répartie [ʀəpaʀti], repartie [ʀepaʀti] SUBST f

avoir de la répartie [ou la répartie facile]

schlagfertig sein

repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] VERB intr +être

1. repartir (se remettre à avancer):

repartir voyageur:

wieder aufbrechen

repartir véhicule:

weiterfahren

2. repartir (s'en retourner):

repartir

wieder zurückkehren

vous voulez déjà repartir?

Sie wollen schon wieder gehen?

3. repartir (fonctionner à nouveau):

repartir moteur:

wieder anspringen

repartir chauffage, machine:

wieder gehen

repartir discussion, dispute:

wieder anfangen

repartir affaire:

wieder in Gang kommen

Wendungen:

et c'est reparti pour un tour ! ugs

und schon geht alles wieder von vorn los!

reparaitreNO [ʀ(ə)paʀɛtʀ], reparaîtreOT VERB intr

1. reparaitre +avoir (se montrer de nouveau):

reparaitre

wieder auftauchen

reparaitre soleil, lune:

wieder hervorkommen

2. reparaitre +avoir o être journal, livre:

reparaitre

wieder erscheinen

I . répartir [ʀepaʀtiʀ] VERB trans

1. répartir (partager):

répartir (actions)

zuteilen

répartir un butin/bénéfice/une somme

eine Beute/einen Gewinn/eine Summe aufteilen

répartir les touristes entre les deux bus

die Touristen auf die zwei Busse verteilen

répartir les compétences

Kompetenz delegieren

2. répartir (diviser):

répartir en groupes

in Gruppen Akk einteilen

3. répartir (disposer):

répartir des troupes aux endroits stratégiques

Truppen an strategischen Punkten aufstellen

répartir des choses sur les étagères

Dinge auf den Regalen verteilen

4. répartir (étaler):

répartir qc sur le corps/sur toute la semaine

etw auf dem Körper/auf die ganze Woche verteilen

le programme est réparti sur deux ans

das Programm erstreckt sich über zwei Jahre

II . répartir [ʀepaʀtiʀ] VERB refl

1. répartir (se partager):

se répartir des personnes/qc

Menschen/etw unter sich aufteilen

2. répartir (être partagé):

se répartir

verteilt werden

le travail se répartit comme suit

die Arbeit wird folgendermaßen aufgeteilt

3. répartir (se diviser):

se répartir en groupes

sich in Gruppen [auf]teilen

répartition [ʀepaʀtisjɔ͂] SUBST f

1. répartition (partage, division):

répartition

Verteilung f

répartition territoriale

Gebietsaufteilung f

répartition des élèves entre [ou sur] les classes

Verteilung der Schüler auf die Klassen

répartition des rôles entre trois personnes

Verteilung der Rollen auf drei Personen

répartition des moyens budgétaires WIRTSCH

Umverteilung f der Haushaltsmittel

répartition des touristes en petits groupes

Einteilung f der Touristen in kleine Gruppen

2. répartition (disposition):

répartition des troupes

Aufstellung f

3. répartition (étalement):

répartition d'une crème, lotion

Auftragen nt

répartition d'un programme

Verteilung f

4. répartition (localisation):

répartition de pièces, salles

Anordnung f

II . répartition [ʀepaʀtisjɔ͂]

répartition d'actions

Aktienzuteilung f

répartition des bénéfices

Gewinn[um]verteilung f

répartition occulte des bénéfices, répartition des bénéfices de manière dissimulée

verdeckte Gewinnausschüttung

répartition de la charge de la preuve

Beweislastverteilung f fachspr

répartition des compétences JUR

Kompetenzverteilung f

répartition horizontale/verticale des compétences

horizontale/vertikale Kompetenzverteilung

répartitions des fonctions

Geschäftsverteilung f fachspr

répartition des fonds

Mittelzuweisung f

répartition des frais

[Un]kostenverteilung f

répartition des frais entre trois personnes

Verteilung der Kosten auf drei Personen

répartition de l'impôt [ou des impôts]

Abgabenverteilung f

répartition des marchés

Marktaufteilung f

répartition des revenus

Einkommensschichtung f

répartition des revenus

Einkommensverteilung f

répartition des risques JUR

Risikoverteilung f

répartition des risques JUR

Risikostreuung f

répartition de la succession pour l'enfant naturel

Erbausgleich m

I . reparler [ʀ(ə)paʀle] VERB intr

reparler de qn/qc

auf jdn/etw zurückkommen

on reparlera bientôt de lui

er wird bald wieder von sich reden machen

reparler à qn

wieder mit jdm sprechen

Wendungen:

on en reparlera ugs

darüber unterhalten wir uns später nochmal

on en reparlera übtr

wir werden ja sehen ugs

II . reparler [ʀ(ə)paʀle] VERB refl

se reparler

wieder miteinander sprechen

reparution [ʀ(ə)paʀysjɔ͂] SUBST f

reparution

Wiedererscheinen nt

I . repaitreNO [ʀəpɛtʀ], repaîtreOT VERB trans (nourrir)

repaitre

füttern

II . repaitreNO [ʀəpɛtʀ], repaîtreOT VERB refl

1. repaitre:

se repaitre (se nourrir)

sich nähren

Wendungen:

se repaitre de qc übtr liter

sich an etw weiden