Übersetzungen für „rissige“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

rissole [ʀisɔl] SUBST f

rissole

gefüllte und fritierte Teigtasche

I . rissoler [ʀisɔle] VERB trans

rissoler (beignets)

goldbraun backen

rissoler (pommes de terre)

goldbraun braten

pommes rissolées

Bratkartoffeln Pl

II . rissoler [ʀisɔle] VERB intr

rissoler pommes de terre, beignets:

rissoler

goldbraun werden

risible [ʀizibl] ADJ

1. risible (ridicule):

risible

lachhaft

2. risible (drôle):

risible

komisch

risée¹ [ʀize] SUBST f

être la risée des voisins/du quartier

das Gespött der Nachbarn/des [ganzen] Viertels sein

risque [ʀisk] SUBST m

1. risque (péril):

risque

Risiko nt

risques d'agression

mögliche Übergriffe Pl

risque anesthésique MED

Narkoserisiko

risque d'épidémie/d'explosion/d'incendie

Seuchen-/Explosions-/Brandgefahr f

risque de guerre [ou de conflit armé]

Kriegsrisiko

risque d'infarctus

Infarktrisiko

risque de maladie

Krankheitsrisiko

risque de perte financière

Verlustrisiko

risque pour la santé

Gesundheitsrisiko

risque vital

Gesundheitsrisiko

risque lié à la grossesse

Schwangerschaftsrisiko

au risque de déplaire

auf die Gefahr hin, Missfallen zu erregen

au risque de sa vie

unter Einsatz seines/ihres Lebens

courir un risque/des risques

ein Risiko/Risiken eingehen

risque de blessure

Verletzungsgefahr

le risque de blessure est relativement élevé/bas

es besteht relativ hohe/relativ geringe Verletzungsgefahr

2. risque Pl (préjudice possible):

risque

Risiken Pl

les risques du métier ugs

Berufsrisiko nt

3. risque JUR, FIN, WIRTSCH:

risque calculé

kalkulatorisches Wagnis

risque monétaire

Währungsrisiko nt

risque de change (en parlant de devises)

Kursrisiko

risque de conflit

Kollisionsrisiko

risque de cotraitant

Mitunternehmerrisiko

risque d'exploitation

Betriebsrisiko

risque de garantie

Gewährleistungsrisiko

risque de l'insolvabilité

Insolvenzrisiko

risque du maître de l'ouvrage

Bauherrenrisiko

risque de non-cautionnement pour le reliquat de la dette

Ausfallrisiko

risque de perte sur les cours

Kursrisiko

risque du producteur

Erzeugerrisiko

risque de responsabilité

Haftungsrisiko

risque sur les changes

Valutarisiko fachspr

sans risque capital

risikofrei

Wendungen:

à mes/ses risques et périls

auf eigenes Risiko

aux risques et périls de l'expéditeur/du propriétaire

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers

grossesse à risque(s)

Risikoschwangerschaft f

placements à risque(s)

riskante Kapitalanlagen pl

risette [ʀizɛt] SUBST f

faire risette [ou des risettes] à qn bébé, jeune enfant:

jdm zulächeln

faire risette [ou des risettes] à qn bébé, jeune enfant:

jdn anlachen

faire risette [ou des risettes] à qn bébé, jeune enfant:

jdm um den Bart gehen

rivage [ʀivaʒ] SUBST m

rivage

Küste f

rejeter sur le rivage

ans Ufer spülen

litige [litiʒ] SUBST m

litige

Streit m

litige JUR

Streitfall m

litige JUR

Rechtssache f

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation JUR

Revisionsfall m

litige de la faillite JUR

Konkurssache f

rémige [ʀemiʒ] SUBST f

rémige

Schwungfeder f

rinçage [ʀɛ͂saʒ] SUBST m

rinçage du linge

Spülen nt

rinçage des assiettes

Abspülen

rinçage d'une tasse, d'un verre, plat creux

Ausspülen

liquide de rinçage

Klarspüler m

vestige [vɛstiʒ] SUBST m oft Pl

vestige d'un passé, d'une guerre, civilisation

Spur f

vestige d'un bâtiment, d'une fortune

[Über]rest m