Übersetzungen für „sabaissé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

abaisse [abɛs] SUBST f GASTRO

abaisse

[ausgerollter] Teig

I . rabaisser [ʀabese] VERB trans

1. rabaisser (diminuer):

rabaisser

herabsetzen

rabaisser un prix de dix pour cent

einen Preis um zehn Prozent herabsetzen

2. rabaisser (déprécier):

rabaisser (mérite, qualité)

mindern geh

3. rabaisser (dénigrer):

rabaisser

herabsetzen

rabaisser qn au niveau de qn/d'un animal

jdn zu jdm/zu einem Tier erniedrigen

4. rabaisser (limiter les pouvoirs):

rabaisser (pouvoir)

mindern

5. rabaisser (rabattre):

rabaisser (orgueil)

bremsen

rabaisser les prétentions/exigences de qn

jds Ansprüchen/Forderungen entgegentreten

II . rabaisser [ʀabese] VERB refl

se rabaisser

sich [selbst] herabsetzen

I . abaisser [abese] VERB trans

1. abaisser (faire descendre):

abaisser (vitre, volet, rideau)

herunterlassen

abaisser (niveau, siège)

niedriger stellen

abaisser (manette)

herunterdrücken

2. abaisser (faire diminuer):

abaisser (température, charges, impôts, prix, nombre)

senken

abaisser (âge de la retraite)

herabsetzen

la sècheresse (sécheresse) a abaissé le niveau d'eau

wegen der Trockenheit ist der Wasserstand gesunken

3. abaisser (avilir):

abaisser

erniedrigen

abaisser (collègue)

herabsetzen

ça l'abaisserait de faire le premier pas

es wäre unter seiner/ihrer Würde den ersten Schritt zu tun

4. abaisser (étaler):

abaisser (pâte)

ausrollen

abaisser (pâte)

auswalzen

II . abaisser [abese] VERB refl s'abaisser

1. abaisser (descendre):

s'abaisser

sich senken

s'abaisser

fallen

2. abaisser (s'humilier):

s'abaisser

sich erniedrigen

s'abaisser à qc/à faire qc

sich zu etw herablassen/sich dazu herablassen etw zu tun

saucisse [sosis] SUBST f

1. saucisse GASTRO:

saucisse

Würstchen nt

saucisse maison

≈ Hausmacherwurst f

2. saucisse ugs (idiot):

saucisse

Knallkopf m ugs

3. saucisse HIST, MILIT:

saucisse (ballon captif)

Fesselballon m

surbaissé(e) [syʀbese] ADJ

surbaissé(e) plafond

abgesenkt

surbaissé(e) carrosserie, véhicule

tiefergelegt

rebaisser [ʀ(ə)bese] VERB intr

rebaisser

wieder sinken

rebaisser prix, thermomètre:

wieder fallen

encaisse [ɑ͂kɛs] SUBST f

encaisse

Kassenbestand m

encaisse

Geldbestand

encaisse

Bar[geld]bestand

encaisse métallique

Gold- und Silberreserven Pl

encaisse négative

Bestandsfehlbetrag m

encaisse des établissements non bancaires

Bargeldbestände bei Nichtbanken

encaisse sur document FIN

Dokumenteninkasso nt fachspr

abscisse [apsis] SUBST f

abscisse

Abszisse f

jaunisse [ʒonis] SUBST f

jaunisse

Gelbsucht f

Wendungen:

en faire une jaunisse ugs

sich grün und blau ärgern ugs

narcisse [naʀsis] SUBST m

1. narcisse BOT:

narcisse

Narzisse f

2. narcisse liter (personne):

narcisse

Narziss m geh

paroisse [paʀwas] SUBST f

paroisse

Pfarrgemeinde f

paroisse

Kirchensprengel m

Wendungen:

prêcher pour sa paroisse ugs

in eigener Sache sprechen

abaissable [abɛsabl] ADJ

abaissable

in der Höhe verstellbar

abaissant(e) [abɛsɑ͂, ɑ͂t] ADJ

abaissant(e) punition, situation

erniedrigend

abaissant(e) punition, situation

demütigend

abaissant(e) rôle, tâche, travail

entwürdigend

abaissement [abɛsmɑ͂] SUBST m

1. abaissement (action de faire descendre):

abaissement d'une vitre, persienne, d'un volet

Herunterlassen nt

abaissement d'un niveau, siège

Niedrigerstellen nt

abaissement d'une manette

Herunterdrücken nt

2. abaissement (action de diminuer):

abaissement de l'âge de la retraite

Herabsetzen nt

abaissement des charges, impôts, prix

Senkung f

abaissement des dommages-intérêts

Herabsetzung f

abaissement du taux d'escompte FIN

Diskontsenkung

abaissement du taux d'intérêt directeur FIN

Leitzinssenkung

3. abaissement (baisse):

abaissement des températures, du niveau d'eau

Sinken nt

4. abaissement (humiliation):

abaissement

Erniedrigung f

bouillabaisse [bujabɛs] SUBST f GASTRO

bouillabaisse

Bouillabaisse f

surbaissement SUBST

Benutzereintrag

surbaissement m AUTO fachspr

Tieferlegung f fachspr