Übersetzungen für „schmale“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

schéma [ʃema] SUBST m

1. schéma:

schéma

Schema nt

schéma comptable

Kontenschema

2. schéma (dessin):

schéma

schematische Zeichnung

schéma de montage

Montageplan m

chleu(e)NO [ʃlø], chleuhOT, schleuhOT ADJ abw ugs

les avions chleus

die Flugzeuge der Chleus ugs

normale [nɔʀmal] SUBST f

1. normale (état habituel):

normale

Normalfall m

2. normale (norme):

normale

Norm f

être conforme à la normale

der Norm Dat entsprechen

être conforme à la normale

normal sein

revenir à la normale

wieder seinen normalen Verlauf nehmen

des capacités au-dessus de la normale

überdurchschnittliche Fähigkeiten

3. normale METEO:

normales saisonnières

jahreszeitliche Durchschnittswerte

4. normale GEOM:

normale

Normale f

chelemNO [ʃlɛm], schelemOT SUBST m

chelem

Schlemm m

grand chelem KARTEN

Großschlemm m

grand chelem TENNIS

Grandslam m

grand chelem TENNIS

Sieg in den 4 großen Turnieren desselben Jahres

grand chelem (en rugby)

Sieg in allen Begegnungen des Fünf-Nationen-Turniers

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Stiche machen

réaliser [ou faire] le grand chelem

der große Gewinner sein

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Preise einheimsen [o. abstauben]

chahNO [ʃa], schahOT, shahOT SUBST m

chah

Schah m

escale [ɛskal] SUBST f

1. escale (arrêt):

escale NAUT

Aufenthalt m

escale NAUT

Zwischenstopp m

escale LUFTF

Zwischenlandung f

escale technique

Zwischenstopp zum Auftanken

vol avec escale[s]

Flug m mit Zwischenlandung

vol avec escale[s]

Etappenflug

vol qui s'effectue sans escale

Flug ohne Zwischenlandung

2. escale (lieu):

escale NAUT

Zwischenstopp m

escale NAUT

Anlaufhafen m

escale LUFTF

Zwischenlandeplatz m

châle [ʃɑl] SUBST m

châle

[Schulter]tuch nt

châle à franges

Tuch mit Fransen

schisme [ʃism] SUBST m

1. schisme REL:

schisme

Schisma nt

2. schisme POL:

schisme

Spaltung f

schiste [ʃist] SUBST m

schiste

Schiefer m

schiste bitumineux

Ölschiefer

schnaps <Pl schnaps> [ʃnaps] SUBST m

schnaps

Schnaps m

chlasseNO [ʃlɑs], schlassOT ADJ inv ugs

chlasse

besoffen ugs

chorale [kɔʀal] SUBST f

chorale

Chor m

chorale

Gesangverein m

chorale de l'école

Schulchor

chorale d'hommes

Männergesangverein

chorale d'hommes

Männergesangsverein A

écale [ekal] SUBST f

écale de châtaigne

Schale f

cabale [kabal] SUBST f

cabale

Intrige f

cabale

Komplott nt

monter une cabale contre qn

gegen jdn intrigieren [o. eine Intrige spinnen]

cavale [kaval] SUBST f Argot

cavale

[Gefängnis]ausbruch m

cigale [sigal] SUBST f

cigale

Zikade f