Übersetzungen für „tomater“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . tomate [tɔmat] SUBST f

1. tomate:

tomate

Tomate f

tomate

Paradeiser m A

pied de tomate

Tomatenpflanze f

envoyer/recevoir des tomates pourries

mit faulen Tomaten werfen/beworfen werden

2. tomate (boisson):

tomate

Aperitif aus Pastis und Granatapfelsirup

II . tomate [tɔmat] APP inv

rouge tomate

tomatenrot

gants rouge tomate

tomatenrote Handschuhe

III . tomate [tɔmat]

tomate en arbre

Baumtomate f

tomate arbuste

Buschtomate f

tomate arbuste

Strauchtomate

tomate en grappe

Strauchtomate f

mater² [mate] VERB trans Argot (regarder)

mater (jolie fille)

anstarren

mater (jolie fille)

anglotzen sl

mater (belle voiture)

glotzen auf +Akk sl

mater (ébats des couples)

begaffen

tomawakNO [tɔmaok], tomahawk SUBST m

tomawak

Tomahawk m

tometteNO [tɔmɛt], tommetteOT SUBST f

tomette

sechseckige Bodenplatte aus gebranntem Ton

tombe [tɔ͂b] SUBST f

tombe

Grab nt

être dans la tombe geh

unter der Erde liegen geh

Wendungen:

être muet(te) [ou silencieux(-euse)] comme une tombe

wie ein Grab schweigen

creuser sa tombe

sich Dat selbst sein Grab schaufeln

se retourner dans sa tombe scherzh

sich im Grab[e] umdrehen

tomme [tɔm] SUBST f

tomme

Käsesorte aus Savoyen

tombée [tɔ͂be] SUBST f

tombée de la nuit [ou du jour]

Einbruch m der Dunkelheit

tombeur [tɔ͂bœʀ] SUBST m

1. tombeur SPORT ugs:

tombeur de qn

Sieger m über jdn

2. tombeur ugs (séducteur):

tombeur

Frauenheld m

tombeur

Playboy m ugs

mâter [mɑte] VERB trans NAUT

mâter

bemasten

démâter [demɑte] VERB intr

démâter

seinen Mast/seine Masten verlieren

I . dater [date] VERB trans

dater

datieren

être daté(e) du...

das Datum vom ... tragen

II . dater [date] VERB intr

1. dater (remonter à):

dater de la guerre objet:

aus dem Krieg stammen

cette décision date de quelques minutes

diese Entscheidung ist vor einigen Minuten getroffen worden [o. ist einige Minuten alt]

à dater du 3 mai

vom 3. Mai an

à dater d'aujourd'hui

ab heute

dater dans la vie de qn

ein Einschnitt in jds Leben Dat sein

2. dater (être démodé):

dater

veraltet sein

Wendungen:

ne pas dater d'hier

nicht neu sein

pater [patɛʀ] SUBST m inv ugs! (père)

le pater

der Alte sl

Pater [patɛʀ] SUBST m inv REL

le Pater

das Vaterunser

tomber VERB

Benutzereintrag

tomber sous les yeux de qn (voir qc par hasard) übtr

jdm zufällig unter die Augen kommen übtr