Übersetzungen für „trautestes“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

attester [atɛste] VERB trans

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LING:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

protester [pʀɔtɛste] VERB intr

1. protester a. FIN:

protester (s'opposer à)

protestieren

protester contre qc

gegen etw Einspruch erheben

2. protester geh (affirmer avec force):

protester de son innocence

seine Unschuld beteuern

travesti [tʀavɛsti] SUBST m

1. travesti:

travesti

Transvestit m

2. travesti THEAT:

travesti (rôle) (pour un homme)

Frauenrolle f

travesti (pour une femme)

Hosenrolle f

travesti (artiste)

Travestiekünstler m

faire un numéro de travesti

eine Travestieshow machen

I . travestir [tʀavɛstiʀ] VERB trans

1. travestir:

travestir

verfälschen

travestir

falsch darstellen

travestir (pensée)

falsch wiedergeben

travestir (paroles)

verdrehen pej ugs

travestir (paroles)

verzerrt darstellen

travestir (vérité, réalité)

verfälschen

travestir (voix)

verstellen

2. travestir (déguiser):

travestir qn en fée

jdn als Fee verkleiden

II . travestir [tʀavɛstiʀ] VERB refl

se travestir en fée

sich als Fee verkleiden

traumatiser [tʀomatize] VERB trans

1. traumatiser:

traumatiser qn

jdm einen Schock versetzen

traumatiser qn

bei jdm zu einem Trauma führen

traumatiser qn échec, culpabilité:

für jdn zu einem Trauma werden

être traumatisé(e) par qc

durch etw erschüttert werden [o. einen Schock erleiden]

elle est ressortie traumatisée de cette aventure

dieses Abenteuer wurde für sie zum Trauma

2. traumatiser MED:

traumatiser qn

bei jdm ein Trauma hervorrufen

traumatisant(e) [tʀomatizɑ͂, ɑ͂t] ADJ

traumatisant(e)

schockierend

traumatisant(e)

erschütternd

une expérience traumatisante

ein traumatisches Erlebnis

une expérience traumatisante

ein Trauma nt

I . détester [detɛste] VERB trans

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] VERB refl

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

conteste [kɔ͂tɛst] ADV

sans conteste

zweifelsohne

sans conteste

zweifellos

I . contester [kɔ͂tɛste] VERB intr

contester

widersprechen

contester dans la rue

auf die Straße gehen

II . contester [kɔ͂tɛste] VERB trans

1. contester (mettre en doute):

contester

anzweifeln

contester

in Frage [o. infrage] stellen

contester (droit)

anfechten

contester qc à qn

jdm etw abstreiten

ne pas contester que qn ait raison

nicht bezweifeln [o. bestreiten] , dass jd Recht hat

2. contester (controverser):

être contesté(e)

umstritten sein

transmuter

transmuter → transmuer

Siehe auch: transmuer

transmuer [tʀɑ͂smɥe] VERB trans

1. transmuer CHEM:

transmuer un métal en or

ein Metall in Gold Akk verwandeln [o. umwandeln]

2. transmuer liter (changer de nature):

transmuer une ébauche en qc

einen Entwurf zu etw umgestalten [o. in etw Akk verwandeln]

traumatisme SUBST

Benutzereintrag

traumatisme cranio-cérébral (TCC) m MED fachspr

Schädel-Hirn-Trauma (SHT) nt fachspr