Übersetzungen für „verkohlter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

survolter [syʀvɔlte] VERB trans

survolter

überreizen

être survolté(e) personne:

überreizt sein

être survolté(e) ambiance:

geladen sein

virevolter [viʀvɔlte] VERB intr

virevolter

eine Drehung vollführen

dévolter [devɔlte] VERB trans

dévolter

die Spannung herabsetzen

I . récolter [ʀekɔlte] VERB trans

1. récolter:

récolter (blé, légumes, fruits)

ernten

légumes tout juste récoltés

erntefrisches Gemüse

2. récolter (recueillir):

récolter (argent)

sammeln

récolter (documents)

zusammentragen

récolter (contraventions, coups, ennuis)

bekommen

récolter (compliments, lauriers)

ernten

Wendungen:

récolter ce qu'on a semé

ernten, was man gesät hat

II . récolter [ʀekɔlte] VERB refl

se récolter blé, fruits, gloire:

geerntet werden

se récolter succès:

erzielt werden

I . résulter [ʀezylte] VERB intr

résulter d'un conflit/d'une situation

aus einem Konflikt/einer Situation entstehen [o. resultieren]

résulter d'une réunion/discussion

bei einer Versammlung/Diskussion herauskommen

II . résulter [ʀezylte] VERB intr unpers

il résulte de ce renseignement que qn a fait qc

aus dieser Information folgt, dass jd etw getan hat

il en résulte/est résulté une grande confusion

das Ergebnis ist/war [eine] große Verwirrung

il en résulte/est résulté que qn a fait qc

das Ergebnis ist/war, dass jd etw getan hat

qu'en résultera-t-il ?

was dabei wohl herauskommen wird?

I . révolter [ʀevɔlte] VERB trans

révolter individu:

aufbringen

révolter crime, injustice:

empören

être révolté(e) de qc

über etw Akk empört sein

II . révolter [ʀevɔlte] VERB refl se révolter contre qn/qc

1. révolter (s'insurger):

se révolter contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen

2. révolter (s'indigner):

se révolter contre qn/qc

sich über jdn/etw empören

verroterie [vɛʀɔtʀi] SUBST f

verroterie

Glasschmuck m

welter [vɛltɛʀ, wɛltɛʀ] SUBST m

les [poids] welters

das Weltergewicht

I . exalter [ɛgzalte] VERB trans

1. exalter geh (célébrer):

exalter discours, écrits:

verherrlichen

exalter personne:

preisen

exalter personne:

rühmen

2. exalter (faire vibrer):

exalter (esprit)

anregen

exalter (imagination)

beflügeln

exalter (imagination)

anregen

exalter (foule, jeunesse)

begeistern

II . exalter [ɛgzalte] VERB refl

s'exalter personne:

in Erregung geraten

s'exalter imagination:

angeregt [o. beflügelt] werden

les passions politiques s'exaltent

die politischen Gemüter erhitzen [o. erregen] sich

exulter [ɛgzylte] VERB intr

exulter

frohlocken geh