Übersetzungen für „vindizieren“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

vinifier [vinifje] VERB trans, intr

vinifier

keltern

vindicte [vɛ͂dikt] SUBST f liter

désigner qn à la vindicte publique [ou populaire]

jdn anprangern

vinaigrier [vinɛgʀije] SUBST m

1. vinaigrier (ustensile):

vinaigrier

Essigtopf m

2. vinaigrier (flacon):

vinaigrier

Essigfläschchen nt

3. vinaigrier BOT:

vinaigrier

Essigbaum m

vinaigre [vinɛgʀ] SUBST m

vinaigre

Essig m

vinaigre balsamique

Balsamessig

vinaigre de vin

Weinessig

vinaigre de fruit

Obstessig

vinaigre à l'estragon

Estragonessig

vinaigre d'alcool

Essigessenz f

Wendungen:

faire vinaigre ugs

schnell machen ugs

faire vinaigre ugs

sich beeilen

tourner au vinaigre

eine schlechte Wendung nehmen

vinaigrer [vinegʀe] VERB trans

vinaigrer

mit Essig würzen [o. abschmecken]

la salade est trop vinaigrée

am Salat ist zu viel Essig

une mayonnaise légèrement vinaigrée

eine leicht mit Essig abgeschmeckte Majonäse

eau vinaigrée

Essigwasser nt

vinaigrerie [vinɛgʀəʀi] SUBST f

1. vinaigrerie (fabrique):

vinaigrerie

Essigfabrik f

2. vinaigrerie (fabrication):

vinaigrerie

Essigherstellung f

I . indifférent(e) [ɛ͂difeʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. indifférent (insensible):

indifférent(e) attitude, personne

gleichgültig

indifférent(e) regard, visage

unbeteiligt

une mère indifférente

eine gefühllose Mutter

être indifférent(e) à qc

einer S. Dat gleichgültig gegenüberstehen

être indifférent(e) à une personne

kein Interesse an einem Menschen zeigen

laisser qn indifférent

jdn unberührt lassen

2. indifférent (égal):

être indifférent(e) à qn personne:

jdm gleichgültig sein

être indifférent(e) à qn choix, sort, avis:

jdm gleich[gültig] ugs sein

il est indifférent à qn de faire qc

es ist jdm gleichgültig, ob er etw tut

il est indifférent à qn que qc se fasse ou pas

es ist jdm gleichgültig, ob etw getan wird oder nicht

3. indifférent (sans importance):

indifférent(e)

belanglos

indifférent(e) renseignement

unwichtig

II . indifférent(e) [ɛ͂difeʀɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

indifférent(e)

Gleichgültige(r) f(m)

indifférer [ɛ͂difeʀe] VERB trans

indifférer

nicht tangieren geh