découpe im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für découpe im Französisch»Englisch-Wörterbuch

découpe [dekup] SUBST f

1. découpe:

découpe (coupe décorative)

cut

découpe (empiècement décoratif) (de veste, chemise)

yoke

découpe (de jupe, pantalon)

panel

à découpe en V robe, T-shirt

V-neck attr

une jupe à découpes

a panelled skirt

2. découpe TECH (de verre):

découpe

cutting

I.découpé (découpée) [dekupe] VERB Part Perf

découpé → découper

II.découpé (découpée) [dekupe] ADJ BOT

découpé (découpée) feuilles

serrated

Siehe auch: découper

I.découper [dekupe] VERB trans

1. découper (pour diviser):

découper tarte

to cut up

découper rôti, volaille

to carve

découper übtr territoire, domaine

to divide up

découper qc en tranches

to cut sth into slices

découper une émission en trois épisodes übtr

to split a programme into three episodes

2. découper (suivant un contour):

découper article, photo

to cut out

découper une photo dans un journal

to cut a photo out of a newspaper

3. découper (déchiqueter):

découper liter

to indent

de petites baies découpent la côte

small bays indent the coast

4. découper (profiler) liter:

la lampe découpe des ombres sur le mur

the lamp casts shadows on the wall

silhouette découpée par les phares

figure picked out by the headlights

le clocher découpait sa silhouette sur le ciel

the steeple was outlined against the sky

5. découper (émonder):

découper arbre

to lop

II.se découper VERB refl

se découper refl (se profiler) liter:

se découper sur

to stand out against

I.découper [dekupe] VERB trans

1. découper (pour diviser):

découper tarte

to cut up

découper rôti, volaille

to carve

découper übtr territoire, domaine

to divide up

découper qc en tranches

to cut sth into slices

découper une émission en trois épisodes übtr

to split a programme into three episodes

2. découper (suivant un contour):

découper article, photo

to cut out

découper une photo dans un journal

to cut a photo out of a newspaper

3. découper (déchiqueter):

découper liter

to indent

de petites baies découpent la côte

small bays indent the coast

4. découper (profiler) liter:

la lampe découpe des ombres sur le mur

the lamp casts shadows on the wall

silhouette découpée par les phares

figure picked out by the headlights

le clocher découpait sa silhouette sur le ciel

the steeple was outlined against the sky

5. découper (émonder):

découper arbre

to lop

II.se découper VERB refl

se découper refl (se profiler) liter:

se découper sur

to stand out against

Übersetzungen für découpe im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unsliced

non découpé

cut-out

découpé

jointed chicken

découpé

dissected BOT, GEOL

découpé

tray bake

gâteau cuit dans un grand moule carré ou rectangulaire puis découpé en portions individuelles

carving knife

couteau m à découper

carvers

service m à découper

découpe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für découpe im Französisch»Englisch-Wörterbuch

découpe [dekup] SUBST f

1. découpe MODE:

découpe

inset

2. découpe TECH:

découpe

cutting up

découpe (avec une scie)

sawing up

découpé(e) [dekupe] ADJ

découpé(e) côte, sommet, relief

jagged

découpé(e) feuille

jagged(-edged)

I.découper [dekupe] VERB trans

1. découper (trancher):

découper gâteau

to cut (up)

découper volaille

joint

découper tranche de saucisson

to slice

découper la viande boucher

to cut the meat

découper la viande serveur

to carve the meat

2. découper (couper suivant un contour, tracé):

découper tissu, moquette

to cut out

découper un article dans qc

to cut out an article from sth

II.découper [dekupe] VERB refl (se profiler)

se découper dans/sur qc

to stand out against sth

Übersetzungen für découpe im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cut-out

découpé(e)

jagged coastline

découpé(e)

slicer

couteau m à découper

egg slicer

découpe-œufs m

rugged cliff, mountains

découpé(e)

ragged coastline

découpé(e)

carving knife

couteau m à découper

fretsaw

scie f à découper

découpe Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

découper la viande boucher

to cut the meat

découper la viande serveur

to carve the meat

découper un article dans qc

to cut out an article from sth

se découper dans/sur qc

to stand out against sth

scie à découper

fretsaw

scie f à découper

fretsaw

couteau m à découper électrique

electric carver

couteau m à découper

carving knife

couteau m à découper

slicer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Donc un haricot serait un « ragoût » obtenu par une découpe de la viande en morceaux.

fr.wikipedia.org

Sur la partie gauche, la découpe du tableau a laissé une feuille d'ancolie dans l'angle inférieur.

fr.wikipedia.org

Dans les abattoirs et cuisines, les instruments de découpe ou de nettoyage doivent être aseptisés à haute température, ou avec une solution antiseptique.

fr.wikipedia.org

L'opération élimine une partie du lactosérum (petit-lait) emprisonné dans la masse coagulée du lait, car la découpe va multiplier les surfaces de sortie du sérum.

fr.wikipedia.org

La branche « industrie de la salaison » transforme les carcasses détaillées issues des ateliers de découpe (désossage, préparation de recette, moulage, cuisson et conditionnement).

fr.wikipedia.org

Quand les pièces ont figuré sur la table, il les découpe et les domestiques font circuler les morceaux.

fr.wikipedia.org

Les sous-produits d'abattage et de découpe provenant d'animaux sains sont, quant à eux, valorisés dans une filière distincte par des équarrisseurs devenus « industriels des coproduits animaux ».

fr.wikipedia.org

L'entrecôte, tout comme la côte de bœuf ou autre morceau de découpe de viande rouge, peut montrer différents persillés allant jusqu'au marbrage.

fr.wikipedia.org

Eddie découpe la plaque noire originelle pour n'en récupérer que la partie où sont habituellement placés les boutons de potentiomètres et le sélecteur.

fr.wikipedia.org

La découpe du tissu mou lors d'une gingivite se fait avec une découpe électrique au laser.

fr.wikipedia.org