flottaient im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für flottaient im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.flotter [flɔte] VERB trans

flotter bois, troncs:

flotter

to float

II.flotter [flɔte] VERB intr

1. flotter (sur un liquide):

flotter

to float (sur on, dans in)

flotter à la dérive

to drift

2. flotter (dans l'air):

flotter brume, vapeur:

to drift

flotter drapeau:

to fly

un parfum entêtant flottait dans la pièce

a heady perfume drifted through the air

un sourire flottait sur ses lèvres

a smile hovered on his/her lips

flotter au vent drapeau, fanion:

to flutter in the wind

flotter au vent cheveux:

to stream in the wind

elle flotte dans ses vêtements

her clothes are hanging off her

3. flotter FIN:

flotter monnaie:

to float

III.flotter [flɔte] VERB unpers ugs (pleuvoir)

flotter

to rain

il flotte

it's raining

qu'est-ce qu'il flotte!

what a downpour!

Übersetzungen für flottaient im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sluice logs

faire flotter

to waft towards smell, sound:

flotter dans la direction de

to waft through the house

flotter dans toute la maison

float person: boat

faire flotter

to float logs down a waterway

faire flotter du bois sur un cours d'eau

float currency

laisser flotter

float

flotter

there were leaves floating on the water

des feuilles flottaient à la surface de l'eau

float smoke, mist:

flotter

float currency:

flotter

wave around

flotter

flutter flag, bunting, ribbons:

flotter

flags fluttered in the breeze/above the streets/from the mast

des drapeaux flottaient au vent/au-dessus des rues/sur le mât

a floating/drowning sensation

la sensation de flotter/de se noyer

to drift with the stream leaves, particles:

flotter au gré du courant

stream banners, hair:

flotter

to stream in the wind

flotter au vent

sway

flotter

to be suspended in balloon, feather: air

flotter dans

flottaient im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für flottaient im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.flotter [flɔte] VERB intr

1. flotter (être porté sur un liquide):

flotter

to float

2. flotter (être en suspension dans l'air):

flotter brouillard

to drift

flotter parfum

to float

3. flotter (onduler):

flotter

to flutter

4. flotter (être ample):

sa jupe flotte autour d'elle

her skirt flaps around her

5. flotter (hésiter):

flotter

to waver

II.flotter [flɔte] VERB intr unpers ugs (pleuvoir)

flotter

to pour down

III.flotter [flɔte] VERB trans

flotter bois:

flotter

to float

Übersetzungen für flottaient im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

float a. übtr

flotter

to float down the stream

flotter dans le ruisseau (dans le sens du courant)

balloons floated by

des ballons flottaient en l'air

float

flotter

float

faire flotter

float currency

laisser flotter

to keep afloat

flotter

flutter flag

flotter

drift smoke, voice

flotter

hang smoke, smell

flotter

wave flag

flotter

to fly the UN flag

faire flotter le drapeau des Nations Unies

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'architecte habile ajoute des procédés pour donner visuellement une impression de « flotter en l'air ».

fr.wikipedia.org

Distrait, il laisse le nouveau lampadaire flotter et s'éloigner hors de portée dans l'espace.

fr.wikipedia.org

On peut voir la frange inférieure de ce dernier vêtement flottant au-dessus des pieds.

fr.wikipedia.org

Le pont flottant motorisé est composé de plusieurs matériels, un module, une rampe et une semi-remorque spécialisée.

fr.wikipedia.org

Ces mouches sont appelées mouches noyées par opposition aux mouches sèches (qui par définition flottent à la surface de l'eau).

fr.wikipedia.org

Les rochers sont apportés sur place en les faisant flotter accrochés entre des tonneaux vides.

fr.wikipedia.org

On y voit que le « drapeau » flottant au-dessus des pommes de terre n'est pas blanc comme sur les reproductions en noir et blanc, mais rouge.

fr.wikipedia.org

Utilisant les pouvoirs ainsi acquis, il libère le continent flottant.

fr.wikipedia.org

Cette opale a la propriété originale de flotter sur l'eau.

fr.wikipedia.org

Leur visage n’est pas visible, sont seulement visibles leurs yeux brillants, flottant dans une espèce de vide de couleur noire.

fr.wikipedia.org